{"id":144,"fa":[["به سِرِّ جامِ جم آنگه نظر توانی کرد","که خاکِ میکده کُحلِ بَصَر توانی کرد"],["مباش بی می و مُطرب که زیرِ طاقِ سپهر","بدین ترانه غم از دل به در توانی کرد"],["گُلِ مرادِ تو آنگه نقاب بُگْشاید","که خدمتش چو نسیمِ سحر توانی کرد"],["گدایی درِ میخانه طُرفه اِکسیریست","گر این عمل بِکُنی، خاکْ زر توانی کرد"],["به عزمِ مرحلهٔ عشق پیش نِه قدمی","که سودها کنی ار این سفر توانی کرد"],["تو کز سرایِ طبیعت نمی‌روی بیرون","کجا به کویِ طریقت گذر توانی کرد"],["جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی","غبارِ رَه بِنِشان تا نظر توانی کرد"],["بیا که چارهٔ ذوقِ حضور و نظم امور","به فیض‌بخشیِ اهلِ نظر توانی کرد"],["ولی تو تا لبِ معشوق و جامِ مِی خواهی","طمع مدار که کارِ دگر توانی کرد"],["دلا ز نورِ هدایت گر آگهی یابی","چو شمع، خنده‌زنان تَرکِ سر توانی کرد"],["گر این نصیحتِ شاهانه بشنوی حافظ","به شاهراهِ حقیقت گذر توانی کرد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","when you can make the dust of the tavern the kohl of your eyes."],["Do not be without wine and minstrel, for under the vault of the sky","with this song you can drive grief out of your heart."],["The rose of your desire will lift its veil","when you can serve it like the breeze of dawn."],["Begging at the tavern door is a wondrous elixir;","if you do this work, you can turn dust to gold."],["Take a step forward, bound for the stage of love,","for you will profit greatly if you can make this journey."],["You who do not go out of the house of nature,","how can you pass into the street of the path?"],["The beauty of the friend has no veil or curtain, but","lay the dust of the road, so that you can look."],["Come, for the remedy for the joy of presence and the ordering of affairs","you can find through the bounty of the people of insight."],["But as long as you want the beloved's lip and the cup of wine,","do not hope that you can do any other work."],["O heart, if you gain knowledge of the light of guidance,","like the candle you can give up your head laughing."],["If you listen to this royal advice, Hafez,","you can pass along the high road of truth."]],"fr":[["Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","quand tu pourras faire de la poussière de la taverne le khôl de tes yeux."],["Ne reste pas sans vin ni ménestrel, car sous la voûte du ciel","par ce chant tu pourras chasser le chagrin de ton cœur."],["La rose de ton désir ôtera son voile","quand tu pourras la servir comme la brise de l'aube."],["Mendier à la porte de la taverne est un étrange élixir ;","si tu fais cette œuvre, tu pourras changer la poussière en or."],["Fais un pas en avant, résolu à l'étape de l'amour,","car tu y gagneras si tu peux faire ce voyage."],["Toi qui ne sors pas de la demeure de la nature,","comment pourras-tu passer dans la rue de la voie ?"],["La beauté de l'ami n'a ni voile ni rideau, mais","abats la poussière du chemin pour pouvoir regarder."],["Viens, car le remède au goût de la présence et à l'ordre des affaires,","tu pourras le trouver dans la largesse des gens de regard."],["Mais tant que tu veux la lèvre de l'aimée et la coupe de vin,","n'espère pas pouvoir faire autre chose."],["Ô cœur, si tu prends conscience de la lumière de la bonne direction,","comme la bougie tu pourras renoncer à ta tête en riant."],["Si tu écoutes ce conseil royal, Hafez,","tu pourras passer par la grand-route de la vérité."]],"de":[["Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","wenn du den Staub der Schenke zur Salbe deiner Augen machen kannst."],["Sei nicht ohne Wein und Spielmann, denn unter dem Gewölbe des Himmels","kannst du mit diesem Lied den Kummer aus dem Herzen treiben."],["Die Rose deines Wunsches lüftet erst dann den Schleier,","wenn du ihr wie der Morgenhauch dienen kannst."],["Betteln an der Tür der Schenke ist ein seltsames Elixier;","tust du dieses Werk, kannst du Staub zu Gold machen."],["Setz mit dem Ziel der Station der Liebe einen Schritt voran,","denn du gewinnst viel, wenn du diese Reise machen kannst."],["Du, der du das Haus der Natur nicht verlässt,","wie kannst du in die Gasse des Pfades gelangen?"],["Die Schönheit des Freundes hat weder Schleier noch Vorhang, doch","lass den Staub des Weges sich legen, damit du schauen kannst."],["Komm, denn das Mittel für die Freude der Gegenwart und die Ordnung der Dinge","kannst du durch die Freigebigkeit der Einsichtigen finden."],["Doch solange du die Lippe der Geliebten und den Weinbecher willst,","hoffe nicht, dass du etwas anderes tun kannst."],["O Herz, wenn du vom Licht der Rechtleitung Kunde erhältst,","kannst du wie die Kerze lachend den Kopf hingeben."],["Wenn du diesen königlichen Rat hörst, Hafis,","kannst du auf die Heerstraße der Wahrheit gelangen."]],"es":[["Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","cuando puedas hacer del polvo de la taberna el kohl de tus ojos."],["No estés sin vino ni músico, que bajo la bóveda del cielo","con este canto podrás echar la pena del corazón."],["La rosa de tu deseo se quitará el velo","cuando puedas servirla como la brisa del alba."],["Mendigar a la puerta de la taberna es un elixir extraño;","si haces esta obra, podrás volver oro el polvo."],["Da un paso adelante, resuelto a la etapa del amor,","que sacarás provecho si puedes hacer este viaje."],["Tú, que no sales de la casa de la naturaleza,","¿cómo podrás pasar a la calle de la senda?"],["La belleza del amigo no tiene velo ni cortina, pero","asienta el polvo del camino para que puedas mirar."],["Ven, que el remedio para el gusto de la presencia y el orden de los asuntos","podrás hallarlo en la largueza de la gente de mirada."],["Pero mientras quieras el labio de la amada y la copa de vino,","no esperes poder hacer otra cosa."],["Corazón, si llegas a conocer la luz de la buena guía,","como la vela podrás dejar la cabeza riendo."],["Si escuchas este consejo real, Hafez,","podrás pasar por el camino real de la verdad."]],"it":[["Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid","quando saprai fare della polvere della taverna il kohl dei tuoi occhi."],["Non stare senza vino e senza menestrello, ché sotto la volta del cielo","con questo canto potrai scacciare la pena dal cuore."],["La rosa del tuo desiderio toglierà il velo","quando saprai servirla come la brezza dell'alba."],["Mendicare alla porta della taverna è uno strano elisir;","se compi quest'opera, potrai mutare la polvere in oro."],["Fa' un passo avanti, deciso alla tappa dell'amore,","ché avrai grande profitto se saprai fare questo viaggio."],["Tu che non esci dalla casa della natura,","come potrai passare nella via del cammino?"],["La bellezza dell'amico non ha velo né cortina, ma","fa' posare la polvere della strada per poter guardare."],["Vieni, ché il rimedio per il gusto della presenza e l'ordine delle cose","potrai trovarlo nella generosità della gente di sguardo."],["Ma finché vuoi il labbro dell'amata e la coppa di vino,","non sperare di poter fare altro."],["O cuore, se giungi a conoscere la luce della guida,","come la candela potrai rinunciare alla testa ridendo."],["Se ascolti questo consiglio regale, Hafez,","potrai passare per la via maestra della verità."]]},"fal":{"fa":"این فال راه را نشان می‌دهد: برای رسیدن به مقصود باید فروتن شوید و بی‌چشمداشت خدمت کنید. از عادت‌ها و خواسته‌های کوچک خود بیرون بیایید و گامی پیش بگذارید؛ این سفر سود بسیار دارد. مانع، خود شمایید نه او. از راهنمایی اهل تجربه بهره بگیرید.","en":"This fal shows the way: to reach your goal you must become humble and serve without expecting return. Step out of your habits and small desires and move forward; this journey brings great gain. The obstacle is in you, not in what you seek. Make use of the guidance of experienced people.","fr":"Ce fal montre le chemin : pour atteindre votre but, il faut devenir humble et servir sans attendre de retour. Sortez de vos habitudes et de vos petits désirs et avancez ; ce voyage rapporte beaucoup. L'obstacle est en vous, non dans ce que vous cherchez. Profitez de la conduite de personnes d'expérience.","de":"Dieses Fal zeigt den Weg: Um dein Ziel zu erreichen, musst du demütig werden und dienen, ohne Lohn zu erwarten. Tritt aus deinen Gewohnheiten und kleinen Wünschen heraus und geh voran; diese Reise bringt großen Gewinn. Das Hindernis liegt in dir, nicht in dem, was du suchst. Nutze die Führung erfahrener Menschen.","es":"Este fal muestra el camino: para alcanzar tu meta debes hacerte humilde y servir sin esperar nada a cambio. Sal de tus costumbres y tus pequeños deseos y avanza; este viaje trae gran provecho. El obstáculo está en ti, no en lo que buscas. Aprovecha la guía de gente con experiencia.","it":"Questo fal mostra la strada: per raggiungere la meta devi farti umile e servire senza aspettarti nulla in cambio. Esci dalle tue abitudini e dai tuoi piccoli desideri e vai avanti; questo viaggio porta grande profitto. L'ostacolo è in te, non in ciò che cerchi. Approfitta della guida di persone esperte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2273-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تنها آنگاه می‌توانی به رازِ جامِ جم نظر کنی که خاکِ میکده را سرمهٔ چشمِ خود کنی.","بی باده و نوازنده مباش، که زیرِ طاقِ آسمان با این ترانه می‌توانی غم را از دل بیرون کنی.","گلِ مرادِ تو آنگاه نقاب می‌گشاید که بتوانی مانندِ نسیمِ سحر خدمتش کنی.","گداییِ درِ میخانه کیمیایی شگفت است؛ اگر این کار را بکنی، می‌توانی خاک را زر کنی.","به قصدِ پیمودنِ منزلِ عشق گامی پیش بگذار، که اگر بتوانی این سفر را بکنی، سودها خواهی برد.","تو که از سرای طبیعت و خواسته‌های تن بیرون نمی‌روی، چگونه می‌توانی به کوی طریقت گذر کنی؟","جمالِ یار نقاب و پرده ندارد؛ اما غبارِ راه را فرونشان تا بتوانی آن را ببینی.","بیا، که درمانِ ذوقِ حضور و سامان‌یافتنِ کارها را با فیضِ اهلِ نظر می‌توانی کرد.","اما تا وقتی لبِ معشوق و جامِ باده می‌خواهی، طمع مدار که کارِ دیگری بتوانی کرد.","ای دل، اگر از نورِ هدایت آگاه شوی، مانندِ شمع می‌توانی خندان از سر بگذری.","حافظ، اگر این پندِ شاهانه را بشنوی، می‌توانی به شاهراهِ حقیقت گذر کنی."],"fal":{"kolli":"برای رسیدن به مقصود باید فروتن شوید و بی‌چشمداشت خدمت کنید.","eshgh":"جمالِ یار پنهان نیست؛ مانع، غبارِ نگاهِ خودِ شماست. آن را بزدایید تا ببینید.","kar":"از عادت‌ها و خواسته‌های کوچک بیرون بیایید و از راهنماییِ اهلِ تجربه بهره بگیرید.","safar":"گامی پیش بگذارید؛ این سفر سودِ بسیار دارد."},"about":"غزلی سراسر پند، با ردیفِ «توانی کرد»، که راهِ رسیدن را گام‌به‌گام می‌نمایاند. بیتِ هفتم از ژرف‌ترین سخنانِ حافظ است: «جمالِ یار ندارد نقاب و پرده ولی / غبارِ ره بنشان تا نظر توانی کرد»؛ پرده در چشمِ بیننده است، نه بر چهرهٔ یار."},"tp":["success","travel","spirituality","beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":423,"first":"دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده","t":{"en":"Last night I went to the tavern door, heavy with sleep,","fr":"Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,","de":"Gestern Nacht ging ich schlaftrunken zur Tür der Schenke,","es":"Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño,","it":"Ieri notte andai alla porta della taverna, carico di sonno,"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}}]}