{"id":145,"fa":[["چه مستی است ندانم که رو به ما آورد","که بود ساقی و این باده از کجا آورد"],["چه راه می‌زند این مطربِ مقام شناس","که در میان غزل قول آشنا آورد"],["تو نیز باده به چنگ آر و راهِ صحرا گیر","که مرغ نغمه‌سُرا سازِ خوش‌نوا آورد"],["دلا چو غُنچه شکایت ز کارِ بسته مکن","که بادِ صبح، نسیمِ گره‌گُشا آورد"],["رسیدن گل نسرین به خیر و خوبی باد","بنفشه شاد و کَش آمد، سمن صفا آورد"],["صبا به خوش‌خبری هُدهُدِ سلیمان است","که مژدهٔ طرب از گلشنِ سبا آورد"],["علاج ضعف دل ما کرشمهٔ ساقیست","برآر سر که طبیب آمد و دوا آورد"],["مریدِ پیرِ مُغانم ز من مرنج ای شیخ","چرا که وعده تو کردیّ و او به جا آورد"],["به تنگ‌چشمیِ آن تُرکِ لشکری نازم","که حمله بر منِ درویشِ یک قبا آورد"],["فلک غلامی حافظ کنون به طوع کُنَد","که اِلتِجا به درِ دولت شما آورد"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["I do not know what drunkenness this is that has turned our way,","who the cupbearer was, and from where he brought this wine."],["What tune is this minstrel playing, who knows the modes,","that in the middle of the ghazal he brought in a familiar word?"],["You too, get hold of wine and take the road to the open country,","for the singing bird has brought a sweet-toned instrument."],["O heart, do not complain like the bud of your closed affairs,","for the wind of morning has brought a knot-loosing breeze."],["May the arrival of rose and wild rose be for good and well-being;","the violet came glad and graceful, the jasmine brought purity."],["The morning breeze, with its good tidings, is Solomon's hoopoe,","which brought news of joy from the rose garden of Sheba."],["The cure for our heart's weakness is the cupbearer's glance;","lift your head, for the physician has come and brought the remedy."],["I am the disciple of the Magian elder; do not be offended, O sheikh,","for you made the promise and he fulfilled it."],["I glory in the narrow eyes of that soldier Turk","who made his attack on me, a dervish with one cloak."],["The sky now serves Hafez willingly as a slave,","since he has sought refuge at the door of your fortune."]],"fr":[["Je ne sais quelle ivresse s'est tournée vers nous,","qui fut l'échanson et d'où il apporta ce vin."],["Quel air joue ce ménestrel connaisseur des modes,","qui au milieu du ghazal a apporté une parole familière ?"],["Toi aussi, procure-toi du vin et prends le chemin de la campagne,","car l'oiseau chanteur a apporté un instrument au doux son."],["Ô cœur, ne te plains pas comme le bouton de ton affaire nouée,","car le vent du matin a apporté une brise qui dénoue."],["Que la venue de la rose et de l'églantine soit pour le bien ;","la violette est venue gaie et gracieuse, le jasmin a apporté la pureté."],["La brise, par ses bonnes nouvelles, est la huppe de Salomon,","qui a apporté du jardin de Saba l'annonce de la joie."],["Le remède à la faiblesse de notre cœur est l'œillade de l'échanson ;","lève la tête, car le médecin est venu et a apporté le remède."],["Je suis disciple du vieux mage ; ne m'en veuille pas, ô cheikh,","car toi tu as promis et lui a tenu."],["Je suis fier des yeux étroits de ce Turc soldat","qui a porté l'assaut contre moi, derviche à l'unique tunique."],["Le ciel se fait maintenant de plein gré l'esclave de Hafez,","puisqu'il a cherché refuge à la porte de votre fortune."]],"de":[["Ich weiß nicht, was für ein Rausch es ist, der sich uns zuwandte,","wer der Schenke war und woher er diesen Wein brachte."],["Welche Weise spielt dieser Spielmann, der die Tonarten kennt,","dass er mitten im Ghasel ein vertrautes Wort brachte?"],["Verschaff auch du dir Wein und nimm den Weg ins Freie,","denn der singende Vogel brachte ein schön klingendes Instrument."],["O Herz, klage nicht wie die Knospe über deine verschlossene Sache,","denn der Morgenwind brachte einen Hauch, der Knoten löst."],["Zum Guten und Schönen sei die Ankunft von Rose und Heckenrose;","das Veilchen kam froh und anmutig, der Jasmin brachte Reinheit."],["Der Morgenwind ist mit seiner guten Kunde Salomos Wiedehopf,","der die frohe Botschaft aus dem Rosengarten von Saba brachte."],["Das Heilmittel für die Schwäche unseres Herzens ist der Blick des Schenken;","heb den Kopf, denn der Arzt kam und brachte die Arznei."],["Ich bin der Jünger des Meisters der Magier; sei mir nicht gram, o Scheich,","denn du gabst das Versprechen, und er hielt es."],["Ich bin stolz auf die Schmaläugigkeit jenes Soldatentürken,","der gegen mich Derwisch mit nur einem Gewand zum Angriff ansetzte."],["Der Himmel dient dem Hafis nun willig als Knecht,","da er an der Tür Eures Glücks Zuflucht suchte."]],"es":[["No sé qué embriaguez es esta que se volvió hacia nosotros,","quién fue el copero y de dónde trajo este vino."],["¿Qué aire toca este músico conocedor de los modos,","que en medio del gazal trajo una palabra conocida?"],["Hazte tú también con vino y toma el camino del campo,","que el ave cantora trajo un instrumento de dulce son."],["Corazón, no te quejes como el capullo de tu asunto cerrado,","que el viento de la mañana trajo una brisa que desata nudos."],["Sea para bien la llegada de la rosa y del rosal silvestre;","la violeta vino alegre y garbosa, el jazmín trajo pureza."],["La brisa, con sus buenas noticias, es la abubilla de Salomón,","que trajo la nueva de alegría de la rosaleda de Saba."],["El remedio de la flaqueza de nuestro corazón es el guiño del copero;","alza la cabeza, que vino el médico y trajo la medicina."],["Soy discípulo del anciano mago; no te ofendas conmigo, jeque,","porque tú hiciste la promesa y él la cumplió."],["Me precio de los ojos estrechos de aquel turco soldado","que cargó contra mí, derviche de una sola túnica."],["El cielo sirve ahora de buen grado a Hafez como esclavo,","pues buscó amparo en la puerta de vuestra fortuna."]],"it":[["Non so che ebbrezza sia questa che si è volta verso di noi,","chi fosse il coppiere e da dove abbia portato questo vino."],["Che aria suona questo menestrello che conosce i modi,","che in mezzo al ghazal ha portato una parola familiare?"],["Procurati anche tu del vino e prendi la via della campagna,","ché l'uccello canterino ha portato uno strumento dal dolce suono."],["O cuore, non lamentarti come il bocciolo della tua faccenda chiusa,","ché il vento del mattino ha portato una brezza che scioglie i nodi."],["Sia per il bene l'arrivo della rosa e della rosa canina;","la viola è venuta lieta e graziosa, il gelsomino ha portato purezza."],["La brezza, con le sue buone notizie, è l'upupa di Salomone,","che ha portato l'annuncio di gioia dal roseto di Saba."],["Il rimedio alla debolezza del nostro cuore è lo sguardo del coppiere;","alza il capo, ché il medico è venuto e ha portato la medicina."],["Sono discepolo del vecchio mago; non avertela con me, o sceicco,","perché tu hai fatto la promessa e lui l'ha mantenuta."],["Vado fiero degli occhi stretti di quel turco soldato","che ha portato l'attacco contro di me, derviscio con una sola veste."],["Il cielo serve ora di buon grado Hafez come schiavo,","poiché ha cercato rifugio alla porta della vostra fortuna."]]},"fal":{"fa":"فالی پر از مژده است: شادی و گشایشی که چشم‌به‌راهش بودید رسیده است. گره کار بسته‌تان باز می‌شود؛ دیگر شکایت نکنید. درمان دلتان در راه است، سر بلند کنید. آن که وعده داد شاید وفا نکرد، اما دیگری به یاری شما آمده است. با پناه بردن به جایی درست، بخت با شما همراه می‌شود.","en":"This fal is full of good news: the gladness and relief you were waiting for have arrived. The knot in your affairs is coming undone, so stop complaining. The cure for your heart is on its way; lift your head. The one who promised may not have delivered, but another has come to your aid. By seeking shelter in the right place, you bring fortune to your side.","fr":"Ce fal est plein de bonnes nouvelles : la joie et la délivrance que vous attendiez sont arrivées. Le nœud de vos affaires se défait : cessez de vous plaindre. Le remède de votre cœur est en route ; relevez la tête. Celui qui avait promis n'a peut-être pas tenu, mais un autre est venu à votre aide. En cherchant refuge au bon endroit, vous mettez la fortune de votre côté.","de":"Dieses Fal ist voller guter Nachricht: Die Freude und Erleichterung, auf die du gewartet hast, sind da. Der Knoten in deiner Sache löst sich, also klage nicht mehr. Die Heilung deines Herzens ist unterwegs; heb den Kopf. Der, der versprach, hat vielleicht nicht gehalten, doch ein anderer kam dir zu Hilfe. Suchst du am richtigen Ort Zuflucht, stellst du das Glück auf deine Seite.","es":"Este fal está lleno de buenas noticias: la alegría y el alivio que esperabas han llegado. El nudo de tus asuntos se está deshaciendo, así que deja de quejarte. El remedio de tu corazón viene de camino; levanta la cabeza. Quien prometió quizá no cumplió, pero otro ha venido en tu ayuda. Buscando amparo en el lugar adecuado, pones la fortuna de tu lado.","it":"Questo fal è pieno di buone notizie: la gioia e il sollievo che aspettavi sono arrivati. Il nodo delle tue faccende si sta sciogliendo, quindi smetti di lamentarti. Il rimedio per il tuo cuore è in arrivo; alza la testa. Chi aveva promesso forse non ha mantenuto, ma un altro è venuto in tuo aiuto. Cercando riparo nel posto giusto, porti la fortuna dalla tua parte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2274-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نمی‌دانم این چه مستی است که به ما روی آورد؛ ساقی که بود و این باده را از کجا آورد؟","این نوازندهٔ آشنا به مقام‌ها چه آهنگی می‌نوازد که در میانِ غزل سخنِ آشنا را آورد؟","تو نیز باده به دست بگیر و راهِ صحرا را پیش گیر، که پرندهٔ نغمه‌خوان سازی خوش‌نوا آورد.","ای دل، مانندِ غنچه از کارِ بسته شکایت مکن، که بادِ صبح نسیمِ گره‌گشا آورد.","رسیدنِ گلِ نسرین به خیر و خوبی باد؛ بنفشه شاد و خوش آمد، و یاسمن صفا آورد.","صبا در خوش‌خبری هدهدِ سلیمان است، که مژدهٔ شادی را از گلشنِ سبا آورد.","درمانِ ضعفِ دلِ ما کرشمهٔ ساقی است؛ سر بلند کن، که طبیب آمد و دارو آورد.","ای شیخ، از من مرنج که مریدِ پیرِ مغانم، چرا که تو وعده دادی و او به جا آورد.","به تنگ‌چشمیِ آن ترکِ لشکری می‌نازم که بر منِ درویشِ یک‌قبا یورش آورد.","اکنون آسمان به دلخواه غلامیِ حافظ را می‌کند، که به درگاهِ دولتِ شما پناه آورد."],"fal":{"kolli":"فالی پر از مژده: شادی و گشایشی که چشم‌به‌راهش بودید رسیده است.","eshgh":"درمانِ دلتان در راه است؛ سر بلند کنید و شکایت را کنار بگذارید.","kar":"گرهِ کارِ بسته باز می‌شود؛ آن که وعده داد شاید وفا نکرد، اما دیگری به یاری‌تان آمده است.","safar":"راهِ صحرا را پیش بگیرید؛ سفری خوش و پرخبر در پیش است."},"about":"غزلی بهاری و پرمژده که بیتِ چهارمش، «دلا چو غنچه شکایت ز کارِ بسته مکن / که بادِ صبح نسیمِ گره‌گشا آورد»، از امیدبخش‌ترین بیت‌های دیوان است. بیتِ ششم صبا را به هدهدِ سلیمان مانند می‌کند که از سرزمینِ سبا خبر آورد."},"tp":["beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}}]}