{"id":146,"fa":[["صبا وقتِ سحر بویی ز زلفِ یار می‌آورد","دل شوریدهٔ ما را به نو، در کار می‌آورد"],["من آن شکلِ صِنوبر را ز باغِ دیده بَرکَندَم","که هر گُل کز غمش بِشْکُفت مِحنت، بار می‌آورد"],["فروغِ ماه می‌دیدم ز بامِ قصر او روشن","که رو از شرمِ آن خورشید در دیوار می‌آورد"],["ز بیمِ غارتِ عشقش، دلِ پُرخون رها کردم","ولی می‌ریخت خون و رَه بِدان هنجار می‌آورد"],["به قولِ مطرب و ساقی، برون رفتم گَه و بی‌گَه","کز آن راهِ گران، قاصد، خبر، دشوار می‌آورد"],["سراسر بخششِ جانان، طریقِ لطف و احسان بود","اگر تسبیح می‌فرمود، اگر زُنّار می‌آورد"],["عَفَاالله چینِ ابرویَش اگر چه ناتوانم کرد","به عشوه هم پیامی بر سرِ بیمار می‌آورد"],["عجب می‌داشتم دیشب ز حافظ جام و پیمانه","ولی مَنعَش نمی‌کردم که صوفی‌وار می‌آورد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["At dawn the breeze was bringing a scent from the friend's tress;","it was setting our distracted heart to work again."],["I pulled that pine-like shape up from the garden of my eye,","for every flower that bloomed from grief for her bore affliction as fruit."],["I saw the light of the moon, bright from the roof of her palace,","turning its face to the wall in shame before that sun."],["For fear that her love would plunder it, I let my bleeding heart go,","but it went on shedding blood and making its way in the same manner."],["At the word of minstrel and cupbearer I went out at all hours,","for along that heavy road the messenger brought news with difficulty."],["From end to end the beloved's giving was the way of kindness and favour,","whether she ordered the rosary or brought the unbeliever's belt."],["God forgive the frown of her eyebrow: though it made me weak,","with a show of grace it also brought a message to the sick man's bedside."],["Last night I marvelled at Hafez with cup and goblet,","but I did not forbid him, for he brought them in the manner of a Sufi."]],"fr":[["La brise, à l'heure de l'aube, apportait un parfum de la chevelure de l'amie ;","elle remettait à l'ouvrage notre cœur troublé."],["J'ai arraché cette forme de pin du jardin de mon œil,","car toute fleur éclose de son chagrin portait l'épreuve pour fruit."],["Je voyais la clarté de la lune briller du toit de son palais,","qui, de honte devant ce soleil, tournait la face vers le mur."],["Par crainte du pillage de son amour, j'ai lâché mon cœur en sang,","mais il versait le sang et faisait route de la même façon."],["Sur la parole du ménestrel et de l'échanson, je sortais à toute heure,","car par ce chemin pénible le messager apportait difficilement des nouvelles."],["D'un bout à l'autre le don de l'aimée fut voie de grâce et de bienfait,","qu'elle ordonnât le chapelet ou qu'elle apportât la ceinture de l'infidèle."],["Dieu pardonne le pli de son sourcil : bien qu'il m'ait affaibli,","par coquetterie il apportait aussi un message au chevet du malade."],["Je m'étonnais hier soir de Hafez, avec coupe et gobelet,","mais je ne le lui défendais pas, car il les apportait à la manière d'un soufi."]],"de":[["Zur Zeit der Frühe brachte der Morgenwind einen Duft von der Locke der Freundin;","er setzte unser verstörtes Herz von Neuem in Bewegung."],["Jene pinienhafte Gestalt riss ich aus dem Garten meines Auges,","denn jede Blume, die aus dem Kummer um sie erblühte, trug Leid als Frucht."],["Ich sah den Schein des Mondes hell vom Dach ihres Palastes,","der aus Scham vor jener Sonne das Gesicht zur Wand kehrte."],["Aus Furcht vor der Plünderung durch ihre Liebe ließ ich das blutende Herz los,","doch es vergoss Blut und ging den Weg auf dieselbe Weise weiter."],["Auf das Wort von Spielmann und Schenke ging ich zu jeder Zeit hinaus,","denn auf jenem schweren Weg brachte der Bote nur mühsam Nachricht."],["Durchweg war das Schenken der Geliebten der Weg der Güte und Wohltat,","ob sie den Rosenkranz befahl oder den Gürtel des Ungläubigen brachte."],["Gott verzeihe der Falte ihrer Braue: Obwohl sie mich schwach machte,","brachte sie mit Koketterie auch eine Botschaft ans Lager des Kranken."],["Ich wunderte mich gestern Nacht über Hafis mit Becher und Pokal,","doch ich wehrte ihm nicht, denn er brachte sie nach Sufi-Art."]],"es":[["Al alba la brisa traía un aroma del cabello de la amiga;","volvía a poner en marcha nuestro corazón alborotado."],["Arranqué aquella figura de pino del jardín de mi ojo,","pues toda flor que se abrió de su pena traía aflicción por fruto."],["Veía el resplandor de la luna, claro desde el tejado de su palacio,","que de vergüenza ante aquel sol volvía la cara a la pared."],["Por miedo al saqueo de su amor solté mi corazón ensangrentado,","pero seguía derramando sangre y haciendo camino del mismo modo."],["Por la palabra del músico y del copero salí a todas horas,","que por aquel camino pesado el mensajero traía noticias con dificultad."],["De cabo a rabo el dar de la amada fue camino de gracia y favor,","ya ordenase el rosario, ya trajera el cinto del infiel."],["Dios perdone el ceño de su ceja: aunque me dejó sin fuerzas,","con coquetería traía también un mensaje a la cabecera del enfermo."],["Me asombraba anoche de Hafez, con copa y vaso,","pero no se lo impedía, porque los traía a la manera de un sufí."]],"it":[["All'alba la brezza portava un profumo dalla chioma dell'amica;","rimetteva all'opera il nostro cuore sconvolto."],["Strappai quella forma di pino dal giardino del mio occhio,","ché ogni fiore sbocciato dalla pena per lei portava afflizione come frutto."],["Vedevo lo splendore della luna, chiaro dal tetto del suo palazzo,","che per vergogna di quel sole volgeva il volto al muro."],["Per timore del saccheggio del suo amore lasciai andare il cuore insanguinato,","ma continuava a versare sangue e a fare strada allo stesso modo."],["Sulla parola del menestrello e del coppiere uscii a tutte le ore,","ché per quella strada faticosa il messaggero portava notizie a stento."],["Da un capo all'altro il dono dell'amata fu via di grazia e di favore,","sia che ordinasse il rosario, sia che portasse la cintura dell'infedele."],["Dio perdoni la piega del suo sopracciglio: benché mi abbia reso debole,","con civetteria portava anche un messaggio al capezzale del malato."],["Mi stupivo ieri notte di Hafez, con coppa e calice,","ma non glielo vietavo, perché li portava alla maniera di un sufi."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌ای کوچک از کسی که دوستش دارید دوباره دلتان را به شور آورده است. کوشیده‌اید این دلبستگی را از خود دور کنید، اما دل راه خود را می‌رود. خبر از او به‌دشواری می‌رسد. هرچه از او می‌رسد، تلخ یا شیرین، آن را لطف بدانید. او با همهٔ سردی، حال شما را می‌پرسد.","en":"A small sign from the one you love has stirred your heart again. You have tried to put this attachment away, but the heart goes its own way. News of them reaches you only with difficulty. Take whatever comes from them, bitter or sweet, as kindness. For all their coolness, they do ask after you.","fr":"Un petit signe de la personne aimée a de nouveau remué votre cœur. Vous avez tenté d'écarter cet attachement, mais le cœur suit son chemin. Les nouvelles d'elle vous parviennent difficilement. Tenez pour bonté tout ce qui vient d'elle, amer ou doux. Malgré sa froideur, elle prend de vos nouvelles.","de":"Ein kleines Zeichen von dem Menschen, den du liebst, hat dein Herz wieder in Bewegung gebracht. Du hast versucht, diese Bindung abzulegen, doch das Herz geht seinen eigenen Weg. Nachricht von ihm erreicht dich nur mit Mühe. Nimm, was von ihm kommt, bitter oder süß, als Güte. Bei aller Kühle fragt er doch nach dir.","es":"Una pequeña señal de quien amas ha vuelto a agitar tu corazón. Has intentado apartar este apego, pero el corazón sigue su camino. Las noticias de esa persona te llegan con dificultad. Toma lo que venga de ella, amargo o dulce, como bondad. A pesar de su frialdad, pregunta por ti.","it":"Un piccolo segno da parte di chi ami ha di nuovo scosso il tuo cuore. Hai cercato di mettere da parte questo attaccamento, ma il cuore va per la sua strada. Le notizie di quella persona ti arrivano a fatica. Prendi ciò che viene da lei, amaro o dolce, come gentilezza. Nonostante la sua freddezza, chiede di te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2275-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه صبا بویی از زلفِ یار می‌آورد و دلِ شوریدهٔ ما را دوباره به کار می‌انداخت.","من آن قامتِ صنوبرمانند را از باغِ دیده برکندم، که هر گلی که از غمش می‌شکفت، رنج به بار می‌آورد.","فروغِ ماه را از بامِ کاخِ او روشن می‌دیدم، که ماه از شرمِ آن خورشید روی به دیوار می‌کرد.","از ترسِ تاراجِ عشقش، دلِ پرخون را رها کردم، اما خون می‌ریخت و راه را به همان شیوه نشان می‌داد.","به گفتهٔ نوازنده و ساقی گاه و بی‌گاه بیرون رفتم، که از آن راهِ دشوار قاصد به سختی خبر می‌آورد.","سراسر بخششِ جانان راهِ لطف و نیکی بود، چه تسبیح می‌فرمود و چه زنار می‌آورد.","خدا ببخشد چینِ ابرویش را؛ هرچند ناتوانم کرد، با عشوه پیامی هم بر سرِ بیمار می‌آورد.","دیشب از حافظ، جام و پیمانه را شگفت می‌دانستم، اما بازش نمی‌داشتم، که صوفی‌وار می‌آورد."],"fal":{"kolli":"نشانه‌ای کوچک از کسی که دوستش دارید دوباره دلتان را به شور آورده است.","eshgh":"کوشیده‌اید این دلبستگی را از خود دور کنید، اما دل راهِ خود را می‌رود؛ او با همهٔ سردی حالتان را می‌پرسد.","kar":"هرچه از سوی بالادست می‌رسد، تلخ یا شیرین، آن را از سرِ لطف بدانید و صبور باشید.","safar":"خبر از راه دور به دشواری می‌رسد؛ اگر منتظرِ خبرِ مسافری هستید، شکیبا باشید."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌آورد» که روایتِ دلی است که می‌خواهد از عشق بگریزد و نمی‌تواند. بیتِ ششم نگاهِ عارفانهٔ حافظ را نشان می‌دهد: هرچه از جانان برسد، «اگر تسبیح می‌فرمود اگر زنار»، همه لطف است."},"tp":["heartbreak","spirituality"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":371,"first":"ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","t":{"en":"We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","fr":"Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","de":"Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","es":"Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","it":"Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;"}}]}