{"id":147,"fa":[["بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد","که روزِ محنت و غم رو به کوتهی آورد"],["به مُطربانِ صَبوحی دهیم جامهٔ چاک","بدین نوید که بادِ سحرگهی آورد"],["بیا بیا که تو حورِ بهشت را رضوان","در این جهان ز برایِ دلِ رهی آورد"],["همی‌رویم به شیراز با عنایتِ دوست","زهی رفیق که بختم به همرهی آورد"],["به جبرِ خاطرِ ما کوش کـ‌این کلاهِ نمد","بسا شکست که با افسرِ شهی آورد"],["چه ناله‌ها که رسید از دلم به خرمنِ ماه","چو یادِ عارضِ آن ماهِ خرگهی آورد"],["رساند رایتِ منصور بر فلک حافظ","که اِلتِجا به جنابِ شهنشهی آورد"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Last night the courier of the morning wind brought me word","that the day of hardship and grief is drawing short."],["Let us give our torn robes to the minstrels of the morning cup","for this good news that the dawn wind brought."],["Come, come, for Rizwan has brought you, a houri of paradise,","into this world for the sake of a servant's heart."],["We are going to Shiraz with the friend's favour;","what a companion my fortune has brought to travel with me."],["Strive to mend our heart, for this felt cap","has often brought defeat to a royal crown."],["What cries reached from my heart to the moon's halo","when it brought to mind the cheek of that moon of the royal tent."],["Hafez has carried the victorious banner to the sky,","since he brought his plea to the court of the king of kings."]],"fr":[["Le courrier de la brise, hier soir, m'a apporté la nouvelle","que le jour de l'épreuve et du chagrin tire à sa fin."],["Donnons aux ménestrels du matin notre robe déchirée","pour cette annonce que le vent de l'aube a apportée."],["Viens, viens, car Rizwan t'a amenée, houri du paradis,","en ce monde pour le cœur d'un serviteur."],["Nous allons à Chiraz avec la faveur de l'ami ;","quel compagnon ma fortune m'a donné pour la route !"],["Efforce-toi de réparer notre cœur, car ce bonnet de feutre","a bien souvent défait une couronne royale."],["Que de plaintes sont montées de mon cœur jusqu'au halo de la lune,","quand il s'est rappelé la joue de cette lune de la tente royale."],["Hafez a porté jusqu'au ciel l'étendard victorieux,","puisqu'il a cherché refuge à la cour du roi des rois."]],"de":[["Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde,","dass der Tag der Not und des Kummers zur Neige geht."],["Geben wir den Spielleuten des Morgentrunks das zerrissene Gewand","für diese frohe Botschaft, die der Wind der Frühe brachte."],["Komm, komm, denn dich, Huri des Paradieses, brachte Rizwan","in diese Welt für das Herz eines Knechtes."],["Wir ziehen nach Schiras mit der Gunst des Freundes;","welch ein Gefährte, den mein Glück mir zur Begleitung brachte."],["Bemühe dich, unser Herz zu heilen, denn diese Filzkappe","brachte schon mancher Königskrone die Niederlage."],["Welche Klagen drangen aus meinem Herzen bis zum Hof des Mondes,","als es an die Wange jenes Mondes vom Königszelt dachte."],["Hafis trug das siegreiche Banner bis zum Himmel,","da er am Hof des Königs der Könige Zuflucht suchte."]],"es":[["El correo de la brisa me trajo anoche la noticia","de que el día de la aflicción y la pena va acortándose."],["Demos a los músicos de la copa del alba el vestido rasgado","por esta buena nueva que trajo el viento del amanecer."],["Ven, ven, que a ti, hurí del paraíso, Rizwán te trajo","a este mundo por el corazón de un siervo."],["Vamos a Shiraz con el favor del amigo;","qué compañero me trajo mi fortuna para el camino."],["Esfuérzate en reparar nuestro corazón, que este gorro de fieltro","ha traído muchas veces la derrota a una corona real."],["Qué gemidos llegaron de mi corazón al halo de la luna","cuando recordó la mejilla de aquella luna de la tienda real."],["Hafez llevó hasta el cielo el estandarte victorioso,","pues buscó amparo en la corte del rey de reyes."]],"it":[["Il corriere della brezza ieri notte mi ha portato la notizia","che il giorno della pena e del dolore volge al termine."],["Diamo ai menestrelli della coppa del mattino la veste strappata","per questo annuncio che il vento dell'alba ha portato."],["Vieni, vieni, ché te, uri del paradiso, Rizwan ha portato","in questo mondo per il cuore di un servo."],["Andiamo a Shiraz con il favore dell'amico;","che compagno mi ha portato la mia fortuna per il viaggio!"],["Sforzati di riparare il nostro cuore, ché questo berretto di feltro","ha portato molte volte la sconfitta a una corona regale."],["Quali lamenti giunsero dal mio cuore all'alone della luna","quando ricordò la guancia di quella luna della tenda regale."],["Hafez ha portato fino al cielo lo stendardo vittorioso,","poiché ha cercato rifugio alla corte del re dei re."]]},"fal":{"fa":"خبر خوشی رسیده است: روزهای سختی و غم رو به پایان است. شادی کنید و سپاس بگزارید. سفری یا بازگشتی به جایی که دوست دارید در پیش است و همراهی خوب نصیبتان می‌شود. دل شکسته را دست‌کم نگیرید و دلجویی کنید. با پناه بردن به جایی درست، سربلند می‌شوید.","en":"Good news has arrived: the days of hardship and grief are drawing to a close. Rejoice and be thankful. A journey, or a return to a place you love, lies ahead, and you will have a good companion for it. Do not underestimate a wounded heart; make amends where you can. By seeking shelter in the right place, you will rise.","fr":"Une bonne nouvelle est arrivée : les jours d'épreuve et de chagrin touchent à leur fin. Réjouissez-vous et rendez grâce. Un voyage, ou un retour vers un lieu que vous aimez, vous attend, et vous aurez un bon compagnon. Ne sous-estimez pas un cœur blessé ; réparez ce que vous pouvez. En cherchant refuge au bon endroit, vous vous élèverez.","de":"Eine gute Nachricht ist gekommen: Die Tage der Not und des Kummers gehen zu Ende. Freu dich und sei dankbar. Eine Reise oder eine Rückkehr an einen Ort, den du liebst, steht bevor, und du bekommst einen guten Gefährten. Unterschätze ein verletztes Herz nicht; mach wieder gut, wo du kannst. Suchst du am richtigen Ort Zuflucht, wirst du aufsteigen.","es":"Ha llegado una buena noticia: los días de aflicción y pena tocan a su fin. Alégrate y da gracias. Te espera un viaje, o un regreso a un lugar que amas, y tendrás un buen compañero. No subestimes un corazón herido; repara lo que puedas. Buscando amparo en el lugar adecuado, te elevarás.","it":"È arrivata una buona notizia: i giorni di pena e di dolore volgono al termine. Rallegrati e ringrazia. Ti aspetta un viaggio, o un ritorno in un luogo che ami, e avrai un buon compagno. Non sottovalutare un cuore ferito; ripara dove puoi. Cercando riparo nel posto giusto, ti innalzerai."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2276-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب پیکِ بادِ صبا برایم خبر آورد که روزِ رنج و غم رو به کوتاهی نهاده است.","به شکرانهٔ این نویدی که بادِ سحرگاهی آورد، جامهٔ چاک‌خورده را به نوازندگانِ بامدادی می‌بخشیم.","بیا، بیا، که رضوان (نگهبانِ بهشت) تو را، حوری بهشتی، در این جهان برای دلِ این بنده آورد.","با عنایتِ دوست به شیراز می‌رویم؛ آفرین بر همراهی که بختم به همراهی‌ام آورد.","در دلجوییِ ما بکوش، که این کلاهِ نمدیِ درویشی بارها تاجِ شاهی را شکسته است.","چه ناله‌ها که از دلم به هالهٔ ماه رسید، وقتی یادِ چهرهٔ آن ماهِ خرگاه‌نشین را آورد.","حافظ پرچمِ پیروزی را به آسمان رساند، که به درگاهِ شاهنشاه پناه آورد."],"fal":{"kolli":"خبرِ خوش رسیده است: روزهای سختی و غم رو به پایان است. شادی کنید و سپاس بگزارید.","eshgh":"کسی که چشم‌به‌راهش بودید به زندگی‌تان می‌آید؛ قدرش را بدانید.","kar":"دلِ شکسته و آدمِ فروتن را دست‌کم نگیرید؛ با پناه بردن به جایی درست، سربلند می‌شوید.","safar":"سفری یا بازگشتی به جایی که دوستش دارید در پیش است و همراهی خوب نصیبتان می‌شود."},"about":"غزلی شادمانه که بیتِ چهارمش، «همی‌رویم به شیراز با عنایتِ دوست»، را برخی از شارحان نشانهٔ بازگشتِ حافظ به شیراز پس از دوری دانسته‌اند. بیتِ پنجم پندی پرمعناست: کلاهِ نمدیِ درویش بسا تاجِ شاهی را شکسته است."},"tp":["success","travel","beginnings"],"rel":[{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":237,"first":"نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","t":{"en":"My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","fr":"Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","de":"Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","es":"Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","it":"Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;"}},{"id":304,"first":"دارای جهان نصرت دین خسرو کامل","t":{"en":"Possessor of the world, Helper of the Faith, the perfect sovereign,","fr":"Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,","de":"Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,","es":"Dueño del mundo, Auxilio de la fe, soberano cumplido,","it":"Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto,"}},{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}}]}