{"id":148,"fa":[["یارم چو قدح به دست گیرد","بازارِ بتان شکست گیرد"],["هر کس که بدید چشم او گفت","«کو محتسبی که مست گیرد؟»"],["در بحر فتاده‌ام چو ماهی","تا یار مرا به شَست گیرد"],["در پاش فتاده‌ام به زاری","آیا بوَد آن که دست گیرد؟"],["خُرَّم دلِ آن که همچو حافظ","جامی ز مِیِ اَلَست گیرد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["When my beloved takes the cup in hand,","the market of the idols takes a fall."],["Everyone who saw her eye said:","where is a morals officer to take the drunkard?"],["I have fallen into the sea like a fish,","so that the friend may take me on her hook."],["I have fallen at her feet lamenting;","will it be that she takes my hand?"],["Happy the heart of one who, like Hafez,","takes a cup of the wine of the first covenant."]],"fr":[["Quand mon aimée prend la coupe en main,","le marché des idoles s'effondre."],["Quiconque a vu son œil a dit :","où est le censeur, qu'il arrête l'ivrogne ?"],["Je suis tombé dans la mer comme le poisson,","pour que l'amie me prenne à son hameçon."],["Je suis tombé à ses pieds en gémissant ;","se peut-il qu'elle me prenne la main ?"],["Heureux le cœur de celui qui, comme Hafez,","prend une coupe du vin du premier pacte."]],"de":[["Wenn meine Geliebte den Becher zur Hand nimmt,","bricht der Markt der Schönen ein."],["Jeder, der ihr Auge sah, sagte:","Wo ist ein Sittenwächter, der die Trunkene festnimmt?"],["Ich bin ins Meer gefallen wie ein Fisch,","damit die Freundin mich an ihren Haken nimmt."],["Klagend bin ich ihr zu Füßen gefallen;","wird es geschehen, dass sie meine Hand nimmt?"],["Froh das Herz dessen, der wie Hafis","einen Becher vom Wein des Urbundes nimmt."]],"es":[["Cuando mi amada toma la copa en la mano,","el mercado de las bellas se viene abajo."],["Todo el que vio su ojo dijo:","¿dónde hay un almotacén que prenda a la ebria?"],["He caído en el mar como un pez,","para que la amiga me prenda en su anzuelo."],["He caído a sus pies lamentándome;","¿será que me tome de la mano?"],["Dichoso el corazón de quien, como Hafez,","toma una copa del vino del pacto primero."]],"it":[["Quando la mia amata prende in mano la coppa,","il mercato delle belle crolla."],["Chiunque abbia visto il suo occhio ha detto:","dov'è un censore che arresti l'ebbra?"],["Sono caduto in mare come un pesce,","perché l'amica mi prenda al suo amo."],["Sono caduto ai suoi piedi lamentandomi;","sarà che mi prenda per mano?"],["Felice il cuore di chi, come Hafez,","prende una coppa del vino del patto primordiale."]]},"fal":{"fa":"کسی که دوستش دارید در چشم شما از همه سر است. خود را یکسره به او سپرده‌اید و به پایش افتاده‌اید و چشم‌به‌راهید که دستتان را بگیرد. امید هست که چنین شود. دل خود را به محبتی که از آغاز در سرشت شماست خوش دارید و فروتن بمانید.","en":"In your eyes the one you love outshines everyone. You have given yourself over to them completely, fallen at their feet, and are waiting for them to take your hand. There is hope that they will. Take joy in a love that has been in your nature from the beginning, and stay humble.","fr":"À vos yeux, la personne aimée éclipse tout le monde. Vous vous êtes remis entièrement à elle, tombé à ses pieds, et vous attendez qu'elle vous prenne la main. Il y a espoir qu'elle le fasse. Réjouissez-vous d'un amour qui est dans votre nature depuis l'origine, et restez humble.","de":"In deinen Augen überstrahlt der Mensch, den du liebst, alle anderen. Du hast dich ihm ganz überlassen, bist ihm zu Füßen gefallen und wartest, dass er deine Hand nimmt. Es besteht Hoffnung, dass er es tut. Freu dich an einer Liebe, die von Anfang an in deinem Wesen liegt, und bleib demütig.","es":"A tus ojos, la persona a quien amas eclipsa a todas las demás. Te has entregado a ella por entero, has caído a sus pies y esperas que te tome de la mano. Hay esperanza de que lo haga. Alégrate de un amor que está en tu naturaleza desde el principio, y sé humilde.","it":"Ai tuoi occhi la persona che ami supera tutti. Ti sei consegnato a lei interamente, sei caduto ai suoi piedi e aspetti che ti prenda per mano. C'è speranza che lo faccia. Gioisci di un amore che è nella tua natura fin dall'inizio, e resta umile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2277-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی یارم جام به دست می‌گیرد، بازارِ زیبارویان شکست می‌خورد.","هر کس چشمِ او را دید، گفت: کو محتسبی که مست را بگیرد؟","مانندِ ماهی در دریا افتاده‌ام تا یار مرا با قلاب بگیرد.","با زاری به پایش افتاده‌ام؛ آیا ممکن است که دستم را بگیرد؟","خوشا دلِ کسی که مانندِ حافظ جامی از بادهٔ الست (عشقِ ازلی) بگیرد."],"fal":{"kolli":"امید هست؛ با فروتنی چشم‌به‌راه بمانید. آنچه از آغاز در دل داشته‌اید، راستین است و شما را به مقصد می‌رساند.","eshgh":"کسی که دوستش دارید در چشمِ شما از همه سر است؛ خود را یکسره به او سپرده‌اید و چشم‌به‌راهید که دستتان را بگیرد. بی‌تابی نکنید؛ دستی که چشم‌به‌راهش هستید دیر یا زود دراز می‌شود.","kar":"به کسی که می‌تواند دستتان را بگیرد، فروتنانه نیازِ خود را بگویید. در کار نیز خود را به کسی بسپارید که از او مطمئنید و با او صادق باشید.","safar":"سفرتان کوتاه و خوش است؛ دلتان را به محبتی که در سرشت دارید خوش بدارید. سفر را با دلی آرام و نیتی روشن آغاز کنید."},"about":"از کوتاه‌ترین غزل‌های دیوان، تنها پنج بیت، با وزنی سبک و ردیفِ «گیرد». بیتِ دوم طنزی ظریف دارد: چشمِ یار چنان مست است که بیننده محتسب را صدا می‌زند، و بیتِ پایانی به «میِ الست»، عشقی که از ازل در جانِ آدمی نهاده شده، اشاره دارد. سادگی و کوتاهیِ این غزل آن را آسان‌خوان و به‌یادماندنی کرده و بسیاری آن را از بر دارند."},"rel":[{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":480,"first":"ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی","t":{"en":"O you who show no forbearance in killing us,","fr":"Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,","de":"O du, der du beim Töten von uns keine Schonung übst,","es":"Oh tú que no tienes miramiento alguno en matarnos,","it":"O tu che non hai alcun riguardo nell'ucciderci,"}},{"id":382,"first":"فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان","t":{"en":"When you come, recite a Fatiha over one who is worn out with sickness;","fr":"Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;","de":"Wenn du kommst, sprich über einem Kranken und Erschöpften eine Fatiha;","es":"Cuando vengas, recita una Fatiha a la cabecera de un enfermo agotado;","it":"Quando vieni, recita una Fatiha al capezzale di un malato sfinito;"}},{"id":387,"first":"شاه شمشادقدان، خسرو شیرین‌دهنان","t":{"en":"The king of those with boxwood stature, the sovereign of the sweet-mouthed,","fr":"Le roi de ceux à la taille de buis, le souverain des bouches douces,","de":"Der König derer mit dem Buchsbaumwuchs, der Herrscher der Süßmündigen,","es":"El rey de los de talle de boj, el soberano de los de boca dulce,","it":"Il re di quelli dalla statura di bosso, il sovrano delle bocche dolci,"}}]}