{"id":149,"fa":[["دلم جز مِهرِ مَه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد","ز هر در می‌دهم پندش، ولیکن در نمی‌گیرد"],["خدا را ای نصیحت‌گو، حدیثِ ساغر و مِی گو","که نقشی در خیالِ ما، از این خوش‌تر نمی‌گیرد"],["بیا ای ساقی گُل‌رُخ‌، بیاور بادهٔ رنگین","که فکری در درونِ ما، از این بهتر نمی‌گیرد"],["صُراحی می‌کشم پنهان و مردم دفتر انگارند","عجب‌! گر آتشِ این زَرْق در دفتر نمی‌گیرد"],["من این دَلقِ مُرَقَّع را، بخواهم سوختن روزی","که پیرِ مِی فروشانش‌، به جامی بر نمی‌گیرد"],["از آن رو هست یاران را، صفا‌ها با مِی لَعلَش","که غیر از راستی نقشی، در آن جوهر نمی‌گیرد"],["سر و چَشمی چُنین دلکَش، تو گویی چشم از او بردوز؟","برو کاین وعظ بی‌معنی‌، مرا در سر نمی‌گیرد"],["نصیحتگو‌‌یِ رندان را، که با حکمِ قضا جنگ است","دلش بس تنگ می‌بینم، مگر ساغر نمی‌گیرد"],["میانِ گریه می‌خندم‌، که چون شمع اندر این مجلس","زبانِ آتشینم هست، لیکن در نمی‌گیرد"],["چه خوش صیدِ دلم کردی، بنازم چَشمِ مستت را","که کَس مُرغانِ وحشی را، از این خوش‌تر نمی‌گیرد"],["سخن در احتیاجِ ما و اِسْتِغنا‌یِ معشوق است","چه سود افسونگر‌ی ای دل؟ که در دلبر نمی‌گیرد"],["من آن آیینه را روزی، به دست آرَم سِکَنْدَر‌وار","اگر می‌گیرد این آتش زمانی‌، ور نمی‌گیرد"],["خدا را رحمی ای مُنْعِم‌، که درویشِ سرِ کویت","دری دیگر نمی‌داند، رهی دیگر نمی‌گیرد"],["بدین شعرِ ترِ شیرین‌، ز شاهنشَه عجب دارم","که سر تا پایِ حافظ را، چرا در زر نمی‌گیرد"]],"th":["love","advice"],"tr":{"en":[["My heart takes no road but love of the moon-faced;","I advise it from every side, but it does not take."],["For God's sake, adviser, talk of cup and wine,","for no picture takes hold in our fancy better than this."],["Come, rose-cheeked cupbearer, bring the coloured wine,","for no thought takes root in us better than this."],["I carry the flask in secret and people suppose it a book;","a wonder if the fire of this deceit does not take hold of the book."],["One day I will burn this patched cloak of mine,","which the wine sellers' elder would not take for a single cup."],["The friends find such clearness in his ruby wine","because no image but truth takes in that essence."],["A head and eyes so charming, and you say: turn your eyes away?","Go, for this empty sermon does not take hold in my head."],["The adviser of the rends, who is at war with fate's decree,","I see his heart is very cramped; perhaps he takes no cup."],["I laugh in the midst of weeping, for like the candle in this gathering","I have a tongue of fire, yet it does not take."],["How finely you hunted my heart; I glory in your drunken eye,","for no one takes wild birds better than this."],["The talk is of our need and the beloved's self-sufficiency;","what use is spell-casting, O heart, when it does not take on the heart-stealer?"],["One day, like Alexander, I shall get that mirror into my hand,","whether this fire takes for a time or does not take."],["For God's sake, some pity, O rich one, for the dervish of your street","knows no other door and takes no other road."],["With verse so fresh and sweet, I wonder at the king of kings,","why he does not cover Hafez from head to foot in gold."]],"fr":[["Mon cœur ne prend d'autre voie que l'amour des visages de lune ;","je le conseille de toutes parts, mais cela ne prend pas."],["Pour l'amour de Dieu, conseilleur, parle de coupe et de vin,","car nulle image ne prend mieux que celle-ci dans notre imagination."],["Viens, échanson aux joues de rose, apporte le vin coloré,","car nulle pensée ne prend mieux que celle-ci en nous."],["Je porte le flacon en cachette et les gens le croient un livre ;","étonnant si le feu de cette feinte ne prend pas au livre."],["Ce froc rapiécé, je le brûlerai un jour,","lui que le vieux des marchands de vin ne prendrait pas pour une coupe."],["Si les amis ont tant de clarté avec son vin rubis,","c'est que nulle empreinte hors la vérité ne prend en cette essence."],["Une tête et des yeux si charmants, et tu dis : détourne les yeux ?","Va, ce sermon vide de sens ne me prend pas la tête."],["Le conseilleur des libertins, qui est en guerre avec le décret du sort,","je lui vois le cœur bien serré ; sans doute ne prend-il pas de coupe."],["Je ris au milieu des pleurs, car comme la bougie dans cette assemblée","j'ai une langue de feu, mais elle ne prend pas."],["Comme tu as bien chassé mon cœur ; je suis fier de ton œil ivre,","car nul ne prend mieux les oiseaux sauvages."],["Il s'agit de notre besoin et de la suffisance de l'aimée ;","à quoi bon les sortilèges, ô cœur, s'ils ne prennent pas sur elle ?"],["Ce miroir, un jour, je l'aurai en main comme Alexandre,","que ce feu prenne un temps ou qu'il ne prenne pas."],["Pour l'amour de Dieu, un peu de pitié, ô nanti, car le derviche de ta rue","ne connaît pas d'autre porte et ne prend pas d'autre chemin."],["Avec ces vers frais et doux, je m'étonne que le roi des rois","ne couvre pas d'or Hafez de la tête aux pieds."]],"de":[["Mein Herz nimmt keinen Weg als die Liebe zu den Mondgesichtigen;","von allen Seiten ermahne ich es, doch es verfängt nicht."],["Um Gottes willen, Ratgeber, rede von Pokal und Wein,","denn kein Bild verfängt in unserer Vorstellung schöner als dieses."],["Komm, rosenwangiger Schenke, bring den farbigen Wein,","denn kein Gedanke fasst in uns besser Fuß als dieser."],["Ich trage heimlich die Flasche, und die Leute halten sie für ein Buch;","ein Wunder, wenn das Feuer dieser Heuchelei das Buch nicht ergreift."],["Diese Flickenkutte werde ich eines Tages verbrennen,","die der Alte der Weinhändler nicht für einen Becher nimmt."],["Darum haben die Freunde solche Klarheit bei seinem Rubinwein,","weil in jenem Stoff kein Bild außer der Wahrheit haftet."],["Ein so reizender Kopf und solche Augen, und du sagst: Wende den Blick ab?","Geh, diese sinnlose Predigt geht mir nicht in den Kopf."],["Den Ratgeber der Rends, der mit dem Beschluss des Schicksals im Krieg liegt,","sehe ich sehr beklommen; wohl nimmt er keinen Becher."],["Mitten im Weinen lache ich, denn wie die Kerze in dieser Runde","habe ich eine feurige Zunge, doch sie zündet nicht."],["Wie schön hast du mein Herz erjagt; ich rühme dein trunkenes Auge,","denn niemand fängt wilde Vögel schöner als so."],["Die Rede ist von unserer Bedürftigkeit und dem Genügen der Geliebten;","was nützt Zauberei, o Herz, wenn sie bei ihr nicht verfängt?"],["Jenen Spiegel bekomme ich eines Tages wie Alexander in die Hand,","ob dieses Feuer eine Weile zündet oder nicht zündet."],["Um Gottes willen, ein Erbarmen, o Reicher, denn der Derwisch deiner Gasse","kennt keine andere Tür und nimmt keinen anderen Weg."],["Bei so frischen, süßen Versen wundere ich mich über den König der Könige,","warum er Hafis nicht von Kopf bis Fuß in Gold fasst."]],"es":[["Mi corazón no toma otro camino que el amor de las de rostro de luna;","lo aconsejo por todos lados, pero no prende."],["Por Dios, consejero, habla de copa y de vino,","que ninguna figura prende en nuestra fantasía mejor que esta."],["Ven, copero de mejillas de rosa, trae el vino de color,","que ningún pensamiento prende en nosotros mejor que este."],["Llevo la redoma a escondidas y la gente la toma por un libro;","maravilla será si el fuego de este engaño no prende en el libro."],["Este manto remendado lo quemaré algún día,","que el anciano de los vinateros no lo tomaría por una copa."],["Por eso tienen los amigos tanta claridad con su vino rubí:","porque en esa esencia no prende otra imagen que la verdad."],["Una cabeza y unos ojos tan encantadores, ¿y dices: aparta los ojos?","Vete, que este sermón sin sentido no me entra en la cabeza."],["Al consejero de los rends, que está en guerra con el decreto del destino,","le veo el corazón muy apretado; será que no toma copa."],["Río en medio del llanto, pues como la vela en esta reunión","tengo lengua de fuego, pero no prende."],["Qué bien cazaste mi corazón; me precio de tu ojo ebrio,","que nadie caza aves salvajes mejor que así."],["Se habla de nuestra necesidad y de la suficiencia de la amada;","¿de qué sirve el hechizo, corazón, si no prende en ella?"],["Ese espejo lo tendré un día en la mano, como Alejandro,","prenda este fuego un tiempo o no prenda."],["Por Dios, un poco de piedad, oh rico, que el derviche de tu calle","no conoce otra puerta ni toma otro camino."],["Con verso tan fresco y dulce, me asombra que el rey de reyes","no cubra de oro a Hafez de la cabeza a los pies."]],"it":[["Il mio cuore non prende altra via che l'amore per i volti di luna;","lo consiglio da ogni lato, ma non attecchisce."],["Per amor di Dio, consigliere, parla di coppa e di vino,","ché nessuna immagine attecchisce nella nostra fantasia meglio di questa."],["Vieni, coppiere dalle guance di rosa, porta il vino colorato,","ché nessun pensiero attecchisce in noi meglio di questo."],["Porto la fiasca di nascosto e la gente la crede un libro;","meraviglia, se il fuoco di questo inganno non si appicca al libro."],["Questo saio rattoppato un giorno lo brucerò,","ché il vecchio dei vinai non lo prenderebbe per una coppa."],["Per questo gli amici hanno tanta limpidezza con il suo vino rubino:","perché in quell'essenza non attecchisce altra immagine che la verità."],["Un capo e occhi così incantevoli, e tu dici: distogli gli occhi?","Va', ché questa predica senza senso non mi entra in testa."],["Il consigliere dei rend, che è in guerra con il decreto del destino,","gli vedo il cuore molto stretto; forse non prende coppa."],["Rido in mezzo al pianto, ché come la candela in questa adunanza","ho una lingua di fuoco, ma non si accende."],["Come hai cacciato bene il mio cuore; vado fiero del tuo occhio ebbro,","ché nessuno cattura gli uccelli selvatici meglio di così."],["Si parla del nostro bisogno e dell'autosufficienza dell'amata;","a che serve l'incantesimo, o cuore, se su di lei non fa presa?"],["Quello specchio un giorno lo avrò in mano, come Alessandro,","che questo fuoco prenda per un po' oppure non prenda."],["Per amor di Dio, un po' di pietà, o ricco, ché il derviscio della tua via","non conosce altra porta e non prende altra strada."],["Con versi così freschi e dolci, mi stupisco del re dei re,","perché non ricopra d'oro Hafez da capo a piedi."]]},"fal":{"fa":"دل شما جز یک راه نمی‌رود و پند هیچ‌کس در آن اثر ندارد. از پنهان‌کاری و ریا خسته‌اید و می‌خواهید خودتان باشید. خواهش و ترفند در او اثر ندارد، زیرا او از شما بی‌نیاز است. با این همه دست از طلب برنمی‌دارید و جز این در، جایی نمی‌شناسید. هنر شما شایستهٔ قدردانی است.","en":"Your heart will take only one road and no one's advice has any effect on it. You are tired of concealment and pretence and want to be yourself. Pleading and devices have no effect on the one you love, because they have no need of you. Even so, you will not give up seeking, and you know no door but this one. Your talent deserves recognition.","fr":"Votre cœur ne prend qu'un seul chemin et les conseils de personne n'y font rien. Vous êtes las de la dissimulation et des faux-semblants et voulez être vous-même. Prières et ruses n'ont pas d'effet sur la personne aimée, car elle n'a pas besoin de vous. Malgré cela, vous ne renoncez pas et ne connaissez d'autre porte que celle-ci. Votre talent mérite d'être reconnu.","de":"Dein Herz nimmt nur einen einzigen Weg, und niemandes Rat wirkt darauf. Du bist der Verheimlichung und Verstellung müde und willst du selbst sein. Bitten und Kunstgriffe wirken auf den geliebten Menschen nicht, weil er dich nicht braucht. Trotzdem lässt du vom Suchen nicht ab und kennst keine andere Tür als diese. Dein Talent verdient Anerkennung.","es":"Tu corazón no toma más que un camino y el consejo de nadie le hace efecto. Estás cansado de ocultar y fingir, y quieres ser tú mismo. Los ruegos y las mañas no surten efecto en quien amas, porque no te necesita. Aun así no dejas de buscar, y no conoces otra puerta que esta. Tu talento merece reconocimiento.","it":"Il tuo cuore prende una sola strada e i consigli di nessuno hanno effetto. Sei stanco di nascondere e fingere, e vuoi essere te stesso. Suppliche e stratagemmi non hanno effetto su chi ami, perché non ha bisogno di te. Eppure non smetti di cercare, e non conosci altra porta che questa. Il tuo talento merita riconoscimento."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2278-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلم جز راهِ مهرِ ماه‌رویان راهی برنمی‌گزیند؛ از هر دری پندش می‌دهم، اما اثر نمی‌کند.","ای نصیحت‌گر، تو را به خدا از ساغر و باده بگو، که هیچ نقشی در خیالِ ما از این خوش‌تر نمی‌نشیند.","ای ساقیِ گل‌رو، بیا و بادهٔ رنگین بیاور، که هیچ اندیشه‌ای در درونِ ما از این بهتر جا نمی‌گیرد.","پنهانی صراحیِ باده را زیرِ بغل می‌برم و مردم گمان می‌کنند دفتر است؛ شگفتا که آتشِ این ریا در دفتر نمی‌گیرد!","این خرقهٔ وصله‌دار را روزی خواهم سوزاند، چون پیرِ باده‌فروش آن را به یک جام هم گرو نمی‌گیرد.","یاران با بادهٔ لعل‌گونِ او از آن رو صفا دارند که در آن گوهر جز راستی نقشی نمی‌نشیند.","با چنین قامت و چشمِ دلکشی می‌گویی چشم از او بپوشم؟ برو، که این وعظِ بی‌معنا در سرِ من نمی‌رود.","دلِ نصیحت‌گرِ رندان را که با حکمِ تقدیر می‌جنگد بسیار تنگ می‌بینم؛ مگر جامی به دست نمی‌گیرد؟","در میانِ گریه می‌خندم، که مانندِ شمع در این مجلس زبانی آتشین دارم، اما سخنم در کسی نمی‌گیرد.","چه خوش دلم را شکار کردی! نازِ چشمِ مستت را بکشم، که هیچ‌کس پرندگانِ وحشی را خوش‌تر از این شکار نمی‌کند.","سخن بر سرِ نیازِ ما و بی‌نیازیِ معشوق است؛ ای دل، افسونگری چه سود، وقتی در دلبر اثر نمی‌کند؟","من روزی، مانندِ اسکندر، آن آینه را به دست می‌آورم، چه این آتش زمانی بگیرد و چه نگیرد.","ای توانگر، تو را به خدا رحمی کن، که درویشِ کوی تو درِ دیگری نمی‌شناسد و راهِ دیگری نمی‌گیرد.","با این شعرِ تازه و شیرین، از شاهنشاه در شگفتم که چرا حافظ را سر تا پا در زر نمی‌گیرد."],"fal":{"kolli":"دلتان راهِ خود را برگزیده است و پندِ دیگران تغییرش نمی‌دهد.","eshgh":"ترفند و خواهش در او اثر ندارد، چون از شما بی‌نیاز است؛ با صداقت و پایداری ادامه دهید.","kar":"هنر و کارِ شما شایستهٔ قدردانی است، حتی اگر هنوز دیده نشده باشد. از ریا و پنهان‌کاری دست بکشید.","safar":"سفر را برای گریز از دل نروید؛ دلتان همراهتان می‌آید."},"about":"ردیفِ «نمی‌گیرد» در هر بیت به معنایی تازه می‌آید: برنمی‌گزیند، اثر نمی‌کند، آتش نمی‌گیرد، شکار نمی‌کند، و این بازی هنرِ اصلیِ غزل است. حافظ در آن پند و ریا را به طنز می‌گیرد و با گلایه‌ای شوخ از شاه که قدرِ شعرش را نمی‌داند پایان می‌دهد. «آینهٔ سکندر» آینه‌ای افسانه‌ای است که جهان را در آن می‌دیدند."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}}]}