{"id":15,"fa":[["ای شاهد قدسی، کِه کَشَد بند نقابت؟","وی مرغ بهشتی، که دهد دانه و آبت؟"],["خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز","کآغوشِ که شد منزل آسایش و خوابت؟"],["درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد","اندیشهٔ آمرزش و پروای ثوابت"],["راه دل عشّاق زد آن چشم خماری","پیداست از این شیوه که مست است شرابت"],["تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت","تا باز چه اندیشه کند رأی صوابت"],["هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی","پیداست نگارا که بلند است جَنابت"],["دور است سر آب از این بادیه، هشدار","تا غول بیابان نفریبد به سرابت"],["تا در ره پیری به چه آیین رَوی ای دل","باری به غلط صرف شد ایّامِ شبابت"],["ای قصرِ دل‌افروز که منزلگهِ انسی","یا رب مَکُناد آفتِ ایّام، خرابت"],["حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد","صلحی کن و بازآ که خرابم ز عِتابت"]],"th":["hope","advice"],"tr":{"en":[["O holy beauty, who unties the cord of your veil?","O bird of paradise, who gives you seed and water?"],["Sleep has left my eyes in this liver-burning thought:","whose embrace has become your place of rest and sleep?"],["You do not ask after the dervish, and I fear you have","no thought of forgiveness and no care for reward."],["That languid eye waylaid the hearts of lovers;","from this manner it is plain that your wine is strong."],["The arrow of the glance you shot at my heart went astray;","let us see what your sound judgement plans next."],["Every moan and cry I made, you did not hear;","it is clear, my beauty, that your court stands high."],["The spring of water is far from this desert; take care","the demon of the waste does not trick you with a mirage."],["By what rule will you travel the road of old age, O heart?","The days of your youth, at least, were spent in error."],["O heart-brightening palace, dwelling place of friendship,","Lord, may the blight of time never lay you in ruin."],["Hafez is not a slave who runs away from his master;","make peace and come back, for I am ruined by your reproach."]],"fr":[["Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","Ô oiseau du paradis, qui te donne le grain et l'eau ?"],["Le sommeil a fui mes yeux dans cette pensée qui brûle le foie :","quels bras sont devenus ta demeure de repos et de sommeil ?"],["Tu ne t'enquiers pas du derviche, et je crains que tu n'aies","ni pensée du pardon ni souci de la récompense."],["Cet œil languissant a détroussé le cœur des amants ;","à cette manière on voit que ton vin est enivrant."],["La flèche d'œillade que tu lanças à mon cœur a manqué ;","voyons ce que méditera encore ton jugement sûr."],["Chaque plainte et chaque cri que j'ai poussés, tu ne les as pas entendus ;","il est clair, ma belle, que ta cour est haut placée."],["La source est loin de ce désert ; prends garde","que le démon des solitudes ne te leurre d'un mirage."],["Par quelle règle iras-tu sur le chemin de la vieillesse, ô cœur ?","Du moins les jours de ta jeunesse ont été dépensés dans l'erreur."],["Ô palais qui réjouis le cœur, séjour de l'intimité,","Seigneur, que le fléau des jours ne te mette pas en ruine."],["Hafez n'est pas un esclave qui fuit son maître ;","fais la paix et reviens, car je suis ruiné par ton reproche."]],"de":[["O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","O Paradiesvogel, wer gibt dir Korn und Wasser?"],["Der Schlaf wich aus meinen Augen bei dem herzverbrennenden Gedanken:","Wessen Arme wurden dir Stätte der Ruhe und des Schlafs?"],["Du fragst nicht nach dem Derwisch, und ich fürchte, du hast","keinen Gedanken an Vergebung und keine Sorge um Lohn."],["Jenes schmachtende Auge überfiel die Herzen der Liebenden;","an dieser Art sieht man, dass dein Wein berauscht."],["Der Pfeil des Blicks, den du auf mein Herz schossest, ging fehl;","mal sehen, was dein rechtes Urteil nun ersinnt."],["Jedes Klagen und Rufen von mir hörtest du nicht;","es ist klar, meine Schöne, dass dein Hof hoch liegt."],["Die Quelle ist fern von dieser Wüste; gib acht,","dass der Wüstendämon dich nicht mit einem Trugbild täuscht."],["Nach welcher Weise gehst du den Weg des Alters, o Herz?","Die Tage deiner Jugend jedenfalls wurden im Irrtum vertan."],["O herzerhellender Palast, Wohnstatt der Vertrautheit,","Herr, möge das Unheil der Zeit dich nie zerstören."],["Hafis ist kein Knecht, der seinem Herrn entläuft;","schließ Frieden und komm zurück, denn dein Tadel hat mich zugrunde gerichtet."]],"es":[["Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","Oh ave del paraíso, ¿quién te da grano y agua?"],["El sueño huyó de mis ojos con este pensamiento que quema las entrañas:","¿qué brazos se han vuelto tu lugar de descanso y de sueño?"],["No preguntas por el derviche, y temo que no tengas","pensamiento de perdón ni cuidado de recompensa."],["Aquel ojo lánguido salteó el corazón de los amantes;","por esa manera se ve que tu vino embriaga."],["La flecha de la mirada que tiraste a mi corazón erró;","veamos qué discurre ahora tu recto juicio."],["Cada gemido y cada grito que di no los oíste;","claro está, hermosa mía, que tu corte es elevada."],["El manantial está lejos de este desierto; cuida","que el demonio del yermo no te engañe con un espejismo."],["¿Con qué regla andarás el camino de la vejez, corazón?","Al menos los días de tu juventud se gastaron en el error."],["Oh palacio que alegra el corazón, morada de la intimidad,","Señor, que la plaga de los días no te deje en ruinas."],["Hafez no es un esclavo que huya de su señor;","haz las paces y vuelve, que estoy deshecho por tu reproche."]],"it":[["O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?","O uccello del paradiso, chi ti dà grano e acqua?"],["Il sonno è fuggito dai miei occhi in questo pensiero che brucia le viscere:","quali braccia sono diventate la tua dimora di riposo e di sonno?"],["Non chiedi del derviscio, e temo che tu non abbia","pensiero del perdono né cura della ricompensa."],["Quell'occhio languido ha assalito il cuore degli amanti;","da questo modo si vede che il tuo vino inebria."],["La freccia dello sguardo che scagliasti al mio cuore è andata a vuoto;","vediamo che cosa penserà ora il tuo retto giudizio."],["Ogni gemito e ogni grido che ho levato non l'hai udito;","è chiaro, mia bella, che la tua corte è alta."],["La sorgente è lontana da questo deserto; bada","che il demone delle solitudini non ti inganni con un miraggio."],["Con quale regola andrai per la via della vecchiaia, o cuore?","Almeno i giorni della tua giovinezza furono spesi nell'errore."],["O palazzo che rallegri il cuore, dimora dell'intimità,","Signore, che la sventura dei giorni non ti riduca in rovina."],["Hafez non è uno schiavo che fugge dal padrone;","fa' pace e ritorna, ché sono distrutto dal tuo rimprovero."]]},"fal":{"fa":"فکر کسی که از شما دور شده خواب و آرام را از شما گرفته و ناله‌هایتان به گوشش نمی‌رسد. مراقب باشید در این راه فریب سراب را نخورید و از خطاهای گذشته پند بگیرید. در وفاداری خود پایدار بمانید و برای آشتی پیش‌قدم شوید؛ امید بازگشت و صلح هست.","en":"Thoughts of someone who has drawn away from you are costing you your sleep, and your appeals are not reaching them. Take care not to be fooled by a mirage on this road, and learn from past mistakes. Stay loyal and take the first step toward making peace; there is real hope of reconciliation.","fr":"La pensée d'une personne qui s'est éloignée vous ôte le sommeil, et vos appels ne lui parviennent pas. Prenez garde de ne pas vous laisser tromper par un mirage sur ce chemin et tirez leçon des erreurs passées. Restez fidèle et faites le premier pas vers la paix ; il y a un réel espoir de réconciliation.","de":"Der Gedanke an jemanden, der sich von dir entfernt hat, raubt dir den Schlaf, und deine Rufe erreichen ihn nicht. Gib acht, dass du dich auf diesem Weg nicht von einem Trugbild täuschen lässt, und lerne aus früheren Fehlern. Bleib treu und mach den ersten Schritt zur Versöhnung; es besteht echte Hoffnung auf Frieden.","es":"Pensar en alguien que se ha alejado te quita el sueño, y tus llamadas no le llegan. Cuida de no dejarte engañar por un espejismo en este camino y aprende de los errores pasados. Mantente leal y da el primer paso hacia la paz; hay esperanza real de reconciliación.","it":"Il pensiero di qualcuno che si è allontanato ti toglie il sonno, e i tuoi richiami non gli arrivano. Bada di non farti ingannare da un miraggio su questa strada e impara dagli errori passati. Resta fedele e fai il primo passo verso la pace; c'è una reale speranza di riconciliazione."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2144-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای زیبارویِ قدسی، چه کسی بندِ نقابت را می‌گشاید؟ ای پرندهٔ بهشتی، چه کسی به تو دانه و آب می‌دهد؟","در این اندیشهٔ جگرسوز خواب از چشمم رفت، که آغوشِ چه کسی منزلِ آسایش و خوابِ تو شد؟","از درویش احوال نمی‌پرسی، و می‌ترسم که پروای آمرزش و ثواب نداشته باشی.","آن چشمِ خمار راهِ دلِ عاشقان را زد؛ از این شیوه پیداست که شرابِ تو مست‌کننده است.","تیری که با غمزه بر دلم زدی به خطا رفت؛ تا رأیِ درستت باز چه اندیشه‌ای کند.","هر ناله و فریادی که کردم نشنیدی؛ ای نگار، پیداست که جایگاهت بلند است.","سرچشمهٔ آب از این بیابان دور است؛ هشیار باش، تا غولِ بیابان تو را با سراب فریب ندهد.","ای دل، ببین در راهِ پیری به چه آیینی می‌روی، که روزگارِ جوانی‌ات به خطا گذشت.","ای کاخِ دل‌افروز که منزلگاهِ انس هستی، خدایا، آفتِ روزگار ویرانت نکند.","حافظ غلامی نیست که از خواجه بگریزد؛ آشتی کن و بازآ، که از عتابت ویرانم."],"fal":{"kolli":"مراقب باشید فریبِ سراب را نخورید و از خطاهای گذشته پند بگیرید.","eshgh":"فکرِ کسی که از شما دور شده خواب را از شما گرفته؛ در وفاداری پایدار بمانید و برای آشتی پیش‌قدم شوید.","kar":"هدفِ درست دور است؛ با وعده‌های فریبنده و میان‌بُرها راه را گم نکنید.","safar":"در راهِ دور هشیار باشید و بر نشانه‌های نادرست تکیه نکنید."},"about":"غزلی که با خطابی لطیف آغاز می‌شود: «ای شاهدِ قدسی، که کشد بندِ نقابت؟». بیتِ هفتم هشداری پرآوازه دارد: سرچشمه دور است و غولِ بیابان با سراب فریب می‌دهد، و بیتِ پایانی با درخواستِ آشتی بسته می‌شود."},"tp":["travel","beauty","beginnings","wine","reunion"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}