{"id":150,"fa":[["ساقی ار باده از این دست به جام اندازد","عارفان را همه در شُربِ مُدام اندازد"],["ور چُنین زیرِ خَم زلف نهد دانهٔ خال","ای بسا مرغِ خِرَد را که به دام اندازد"],["ای خوشا دولتِ آن مست که در پایِ حریف","سر و دستار نداند که کدام اندازد"],["زاهدِ خام که انکارِ مِی و جام کند","پخته گردد چو نظر بر میِ خام اندازد"],["روز در کسبِ هنر کوش که مِی خوردنِ روز","دلِ چون آینه، در زنگِ ظَلام اندازد"],["آن زمان وقتِ میِ صبح فروغ است که شب","گِردِ خَرگاهِ افق پردهٔ شام اندازد"],["باده با محتسبِ شهر ننوشی زنهار","بخورد باده‌ات و سنگ به جام اندازد"],["حافظا سر ز کُلَه گوشهٔ خورشید برآر","بختت ار قرعه بدان ماهِ تمام اندازد"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["If the cupbearer pours wine into the cup in this fashion,","he will throw all the gnostics into endless drinking."],["And if he sets the grain of the mole beneath the curl of the tress like this,","how many a bird of reason he will throw into the snare!"],["Happy the fortune of that drunkard who, at the companion's feet,","does not know which to throw down, his head or his turban."],["The raw ascetic who denies wine and cup","will be ripened when he throws a glance at the raw wine."],["By day strive to gain skill, for drinking wine by day","throws the mirror-like heart into the rust of darkness."],["The time for wine bright as morning is when night","throws the curtain of evening around the tent of the horizon."],["Take care not to drink wine with the city's morals officer;","he will drink your wine and throw a stone at the cup."],["Hafez, raise your head from under the corner of the sun's cap,","if your fortune throws the lot toward that full moon."]],"fr":[["Si l'échanson verse ainsi le vin dans la coupe,","il jettera tous les gnostiques dans la boisson sans fin."],["Et s'il place ainsi le grain de beauté sous la courbe de la boucle,","que d'oiseaux de la raison il jettera dans le piège !"],["Heureux le sort de cet ivrogne qui, aux pieds du compagnon,","ne sait lequel jeter, de sa tête ou de son turban."],["Le dévot cru qui renie le vin et la coupe","mûrira dès qu'il jettera un regard sur le vin cru."],["Le jour, efforce-toi d'acquérir du talent, car boire du vin le jour","jette le cœur, pareil au miroir, dans la rouille des ténèbres."],["Le moment du vin clair comme le matin, c'est quand la nuit","jette autour de la tente de l'horizon le rideau du soir."],["Garde-toi de boire du vin avec le censeur de la ville ;","il boira ton vin et jettera une pierre à la coupe."],["Hafez, lève la tête de sous le bord du bonnet du soleil,","si ta fortune jette le sort sur cette pleine lune."]],"de":[["Wenn der Schenke den Wein auf diese Art in den Becher gießt,","stürzt er alle Erkennenden in stetes Trinken."],["Und wenn er so das Korn des Mals unter die Krümmung der Locke legt,","wie manchen Vogel des Verstandes wirft er in die Schlinge!"],["Glücklich das Los jenes Trunkenen, der zu Füßen des Gefährten","nicht weiß, was er hinwerfen soll, Kopf oder Turban."],["Der unreife Asket, der Wein und Becher verleugnet,","wird reif, wenn er einen Blick auf den rohen Wein wirft."],["Am Tag bemühe dich um Können, denn Weintrinken am Tag","wirft das spiegelgleiche Herz in den Rost der Finsternis."],["Die Zeit des morgenhellen Weins ist dann, wenn die Nacht","den Vorhang des Abends um das Zelt des Horizonts wirft."],["Trink ja keinen Wein mit dem Sittenwächter der Stadt;","er trinkt deinen Wein und wirft einen Stein in den Becher."],["Hafis, heb den Kopf aus dem Mützenwinkel der Sonne,","wenn dein Glück das Los auf jenen Vollmond wirft."]],"es":[["Si el copero echa el vino en la copa de esta manera,","echará a todos los gnósticos a beber sin fin."],["Y si así pone el grano del lunar bajo la curva del rizo,","¡cuántas aves de la razón echará en la trampa!"],["Dichosa la suerte de aquel ebrio que, a los pies del compañero,","no sabe qué echar, si la cabeza o el turbante."],["El asceta crudo que niega el vino y la copa","madurará en cuanto eche una mirada al vino crudo."],["De día esfuérzate en ganar arte, que beber vino de día","echa el corazón, como espejo, en la herrumbre de la tiniebla."],["El momento del vino claro como la mañana es cuando la noche","echa la cortina del atardecer en torno a la tienda del horizonte."],["Cuídate de beber vino con el almotacén de la ciudad;","se beberá tu vino y echará una piedra a la copa."],["Hafez, saca la cabeza por el borde del gorro del sol,","si tu fortuna echa la suerte hacia aquella luna llena."]],"it":[["Se il coppiere versa il vino nella coppa in questo modo,","getterà tutti gli gnostici nel bere senza fine."],["E se pone così il chicco del neo sotto la curva della ciocca,","quanti uccelli della ragione getterà nella trappola!"],["Felice la sorte di quell'ebbro che, ai piedi del compagno,","non sa che cosa gettare, se la testa o il turbante."],["L'asceta acerbo che rinnega vino e coppa","maturerà quando getterà uno sguardo sul vino crudo."],["Di giorno sforzati di acquistare arte, ché bere vino di giorno","getta il cuore, simile a specchio, nella ruggine della tenebra."],["Il momento del vino chiaro come il mattino è quando la notte","getta la cortina della sera intorno alla tenda dell'orizzonte."],["Guardati dal bere vino con il censore della città;","berrà il tuo vino e getterà una pietra nella coppa."],["Hafez, alza il capo dall'orlo del berretto del sole,","se la tua fortuna getta la sorte verso quella luna piena."]]},"fal":{"fa":"جاذبه‌ای نیرومند در کار است که خردمندان را نیز به دام می‌اندازد. هر کاری وقتی دارد: روز را به کار و آموختن بگذرانید و خوشی را برای هنگام خودش نگه دارید. با کسی که در ظاهر با شماست و در باطن بدخواه، همراه و هم‌سفره نشوید. اگر بخت یاری کند، به آنچه می‌خواهید می‌رسید.","en":"A powerful attraction is at work, one that catches even the wise. Everything has its time: spend the day on work and learning, and keep pleasure for its proper hour. Do not share your table with someone who is outwardly with you and inwardly against you. If luck helps, you will gain what you want.","fr":"Une attirance puissante est à l'œuvre, qui prend même les sages au piège. Chaque chose a son heure : consacrez le jour au travail et à l'étude, et gardez le plaisir pour son moment. Ne partagez pas votre table avec quelqu'un qui est avec vous en apparence et contre vous en secret. Si la chance aide, vous obtiendrez ce que vous voulez.","de":"Eine starke Anziehung ist am Werk, die selbst die Klugen fängt. Alles hat seine Zeit: Verbringe den Tag mit Arbeit und Lernen und heb das Vergnügen für seine Stunde auf. Teile deinen Tisch nicht mit jemandem, der nach außen mit dir und im Inneren gegen dich ist. Hilft das Glück, erlangst du, was du willst.","es":"Hay en juego una atracción poderosa, que atrapa hasta a los sabios. Cada cosa tiene su hora: dedica el día al trabajo y al aprendizaje, y guarda el placer para su momento. No compartas mesa con quien por fuera está contigo y por dentro contra ti. Si la suerte ayuda, lograrás lo que quieres.","it":"È all'opera un'attrazione potente, che cattura anche i saggi. Ogni cosa ha il suo tempo: dedica il giorno al lavoro e allo studio, e riserva il piacere alla sua ora. Non dividere la tavola con chi fuori è con te e dentro è contro di te. Se la fortuna aiuta, otterrai ciò che vuoi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2279-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر ساقی این‌گونه باده در جام بریزد، همهٔ عارفان را به نوشیدنِ همیشگی می‌اندازد.","و اگر این‌گونه دانهٔ خال را زیرِ خمِ زلف بگذارد، ای بسا مرغِ خرد را که به دام می‌اندازد.","خوشا دولتِ آن مستی که در پای حریف نمی‌داند سر را بیندازد یا دستار را.","زاهدِ خامی که باده و جام را انکار می‌کند، چون نگاهش به بادهٔ خام بیفتد، پخته می‌شود.","روز را در کسبِ هنر بکوش، که باده‌نوشیِ روز دلِ آینه‌مانند را در زنگارِ تاریکی می‌اندازد.","وقتِ بادهٔ صبح‌فروغ آن زمان است که شب پردهٔ شام را گردِ سراپردهٔ افق بیندازد.","زنهار، با محتسبِ شهر باده ننوشی، که باده‌ات را می‌خورد و سنگ به جامت می‌اندازد.","حافظ، اگر بختت قرعه را به نامِ آن ماهِ تمام بیندازد، سر از گوشهٔ کلاهِ خورشید برآر."],"fal":{"kolli":"هر کاری وقتی دارد: روز را به کار و آموختن بگذرانید و خوشی را برای هنگامِ خودش نگه دارید.","eshgh":"جاذبه‌ای نیرومند در کار است که خردمندان را نیز به دام می‌اندازد؛ اگر بخت یاری کند، به او می‌رسید.","kar":"با کسی که در ظاهر با شماست و در باطن بدخواه، همراه و هم‌سفره نشوید.","safar":"سفر را در روز بگذرانید و شب را به استراحت؛ نظم، سفر را خوش‌تر می‌کند."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش پندی کم‌انتظار از زبانِ حافظ است: «روز در کسبِ هنر کوش که می خوردنِ روز / دلِ چون آینه در زنگِ ظلام اندازد». بیتِ هفتم هشداری تند دربارهٔ محتسبِ ریاکار است که باده را می‌نوشد و سنگ به جام می‌زند."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":279,"first":"خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش","t":{"en":"How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","fr":"Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","de":"Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","es":"¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","it":"Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}}]}