{"id":151,"fa":[["دَمی با غم به سر بردن، جهان یک سر نمی‌ارزد","به می بفروش دلقِ ما، کز این بهتر نمی‌ارزد"],["به کویِ می فروشانش، به جامی بر نمی‌گیرند","زهی سجادهٔ تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد"],["رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رُخ برتاب","چه افتاد این سر ما را که خاکِ در نمی‌ارزد؟"],["شکوهِ تاجِ سلطانی که بیمِ جان در او دَرج است","کلاهی دلکش است اما به تَرکِ سر نمی‌ارزد"],["چه آسان می‌نمود اول غمِ دریا به بوی سود","غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد"],["تو را آن بِهْ که رویِ خود ز مشتاقان بپوشانی","که شادیِّ جهانگیری، غمِ لشکر نمی‌ارزد"],["چو حافظ در قناعت کوش و از دنیایِ دون بگذر","که یک جو مِنَّتِ دونان دو صد من زر نمی‌ارزد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The whole world is not worth one moment spent in grief;","sell our cloak for wine, for it is worth nothing better."],["In the wine sellers' street they will not take it for a single cup;","what a prayer mat of piety, that is not worth one goblet!"],["The watcher reproached me: turn your face from this door.","What has befallen this head of ours, that it is not worth the dust of a door?"],["The splendour of a sultan's crown, with fear for one's life set in it,","is an attractive cap, but not worth the loss of one's head."],["How easy the trouble of the sea seemed at first, in hope of profit;","I was wrong, for this storm is not worth a hundred pearls."],["Better for you to hide your face from those who long for it,","for the joy of conquering the world is not worth the grief of the army."],["Like Hafez, strive for contentment and pass by the base world,","for one grain of obligation to the mean is not worth two hundred weights of gold."]],"fr":[["Le monde entier ne vaut pas un instant passé dans le chagrin ;","vends notre froc pour du vin, car il ne vaut pas mieux."],["Dans la rue des marchands de vin, on ne le prend pas pour une coupe ;","beau tapis de piété, qui ne vaut pas un gobelet !"],["Le gardien m'a fait des reproches : détourne-toi de cette porte.","Qu'est-il arrivé à notre tête, qu'elle ne vaille pas la poussière d'un seuil ?"],["La splendeur de la couronne royale, où la crainte pour sa vie est enchâssée,","est un bonnet séduisant, mais ne vaut pas qu'on y laisse la tête."],["Comme la peine de la mer semblait légère d'abord, dans l'espoir du gain ;","j'ai eu tort, car cette tempête ne vaut pas cent perles."],["Mieux vaut pour toi cacher ton visage à ceux qui te désirent,","car la joie de conquérir le monde ne vaut pas le chagrin de l'armée."],["Comme Hafez, attache-toi au contentement et passe outre au monde vil,","car un grain d'obligation envers les gens bas ne vaut pas deux cents mesures d'or."]],"de":[["Die ganze Welt ist nicht einen Augenblick wert, den man im Kummer verbringt;","verkaufe unsere Kutte für Wein, denn Besseres ist sie nicht wert."],["In der Gasse der Weinhändler nimmt man sie nicht für einen Becher;","welch ein Gebetsteppich der Frömmigkeit, der nicht einen Pokal wert ist!"],["Der Aufpasser machte mir Vorwürfe: Wende dich von dieser Tür ab.","Was ist diesem unserem Kopf geschehen, dass er nicht den Staub der Tür wert ist?"],["Die Pracht der Sultanskrone, in die Lebensangst eingefasst ist,","ist eine reizvolle Mütze, doch den Verlust des Kopfes nicht wert."],["Wie leicht schien zuerst die Mühsal des Meeres in der Hoffnung auf Gewinn;","ich irrte, denn dieser Sturm ist hundert Perlen nicht wert."],["Besser für dich, dein Gesicht vor den Sehnsüchtigen zu verhüllen,","denn die Freude der Welteroberung ist den Kummer des Heeres nicht wert."],["Bemühe dich wie Hafis um Genügsamkeit und lass die niedrige Welt,","denn ein Körnchen Verpflichtung gegenüber Niedrigen ist zweihundert Man Gold nicht wert."]],"es":[["El mundo entero no vale un instante pasado en la pena;","vende nuestro manto por vino, que no vale cosa mejor."],["En la calle de los vinateros no lo toman por una copa;","¡vaya alfombra de piedad, que no vale un vaso!"],["El vigilante me reprochó: aparta el rostro de esta puerta.","¿Qué le ha pasado a esta cabeza nuestra, que no vale el polvo de una puerta?"],["El esplendor de la corona real, que lleva engastado el miedo por la vida,","es un gorro atractivo, pero no vale perder la cabeza."],["Qué fácil parecía al principio la pena del mar, con la esperanza de ganancia;","me equivoqué, que esta tormenta no vale cien perlas."],["Más te vale ocultar tu rostro a quienes lo anhelan,","que la alegría de conquistar el mundo no vale la pena del ejército."],["Como Hafez, esfuérzate en el contentamiento y deja el mundo vil,","que un grano de deuda con los ruines no vale doscientas medidas de oro."]],"it":[["Il mondo intero non vale un istante passato nel dolore;","vendi il nostro saio per del vino, ché non vale di meglio."],["Nella via dei vinai non lo prendono per una coppa;","bel tappeto di pietà, che non vale un calice!"],["Il sorvegliante mi rimproverò: distogli il volto da questa porta.","Che è successo a questa nostra testa, che non vale la polvere di una porta?"],["Lo splendore della corona regale, in cui è incastonata la paura per la vita,","è un berretto attraente, ma non vale la perdita della testa."],["Come sembrava facile all'inizio la pena del mare, nella speranza del guadagno;","ho sbagliato, ché questa tempesta non vale cento perle."],["Meglio per te nascondere il volto a chi lo desidera,","ché la gioia di conquistare il mondo non vale la pena dell'esercito."],["Come Hafez, impegnati nell'appagamento e passa oltre il mondo vile,","ché un chicco di debito verso i meschini non vale duecento misure d'oro."]]},"fal":{"fa":"هیچ چیز دنیا به یک لحظه غم خوردن نمی‌ارزد. مقام و ثروتی که با ترس و خطر همراه است ارزش به دست آوردن ندارد. کاری که در آغاز سودمند و آسان می‌نمود پرخطر از آب درآمده است؛ پیش از آنکه زیان بیشتر ببینید، از آن دست بکشید. قناعت کنید و زیر بار منت فرومایگان نروید.","en":"Nothing in the world is worth a moment of grief. Rank and wealth that come with fear and danger are not worth having. An undertaking that looked easy and profitable at first has turned out to be risky; withdraw before the loss grows. Be content with what you have, and do not put yourself under obligation to small-minded people.","fr":"Rien au monde ne vaut un instant de chagrin. Le rang et la richesse qui s'accompagnent de peur et de danger ne valent pas d'être acquis. Une entreprise qui paraissait facile et profitable au départ s'est révélée risquée ; retirez-vous avant que la perte ne grandisse. Contentez-vous de ce que vous avez et ne vous mettez pas dans l'obligation de gens mesquins.","de":"Nichts in der Welt ist einen Augenblick des Kummers wert. Rang und Reichtum, die mit Angst und Gefahr einhergehen, lohnen nicht. Ein Vorhaben, das anfangs leicht und einträglich aussah, hat sich als riskant erwiesen; zieh dich zurück, ehe der Verlust wächst. Sei zufrieden mit dem, was du hast, und begib dich nicht in die Schuld kleinlicher Menschen.","es":"Nada en el mundo vale un momento de pena. El rango y la riqueza que vienen con miedo y peligro no merecen la pena. Una empresa que al principio parecía fácil y provechosa ha resultado arriesgada; retírate antes de que la pérdida crezca. Confórmate con lo que tienes y no te pongas en deuda con gente mezquina.","it":"Niente al mondo vale un momento di dolore. Rango e ricchezza che arrivano con paura e pericolo non valgono la pena. Un'impresa che all'inizio sembrava facile e redditizia si è rivelata rischiosa; ritirati prima che la perdita cresca. Accontentati di ciò che hai e non metterti in debito con persone meschine."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2280-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دمی با غم سر کردن، همهٔ جهان به آن نمی‌ارزد؛ خرقهٔ ما را به باده بفروش، که بیش از این نمی‌ارزد.","در کوی باده‌فروشان آن را به جامی هم نمی‌پذیرند؛ آفرین بر سجادهٔ تقوایی که به یک پیاله نمی‌ارزد!","رقیبم سرزنش کرد که از این در روی برتاب؛ این سرِ ما را چه شده که به خاکِ این در نمی‌ارزد؟","شکوهِ تاجِ پادشاهی که بیمِ جان در آن نهفته است، کلاهی دلکش است، اما به از دست دادنِ سر نمی‌ارزد.","به امیدِ سود، غمِ دریا در آغاز چه آسان می‌نمود؛ اشتباه کردم، که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد.","برای تو بهتر است که روی خود را از مشتاقان بپوشانی، که شادیِ جهانگیری به غمِ لشکر نمی‌ارزد.","مانندِ حافظ در قناعت بکوش و از دنیای پست بگذر، که یک جو منتِ فرومایگان به دویست من زر نمی‌ارزد."],"fal":{"kolli":"هیچ چیزِ دنیا به یک لحظه غم خوردن نمی‌ارزد؛ قناعت کنید.","eshgh":"اگر کسی شما را از درِ دوست می‌راند، به سرزنشش اعتنا نکنید؛ ارزشِ شما را او تعیین نمی‌کند.","kar":"کاری که در آغاز سودمند و آسان می‌نمود پرخطر از آب درآمده؛ پیش از زیانِ بیشتر از آن دست بکشید و زیرِ بارِ منتِ فرومایگان نروید.","safar":"سفرِ دریاییِ پرخطر یا پرهزینه را به امیدِ سود نپذیرید."},"about":"غزلی با ردیفِ «نمی‌ارزد» که بیت به بیت ارزشِ چیزها را می‌سنجد. بیتِ پنجم تجربه‌ای همگانی است: «چه آسان می‌نمود اول غمِ دریا به بوی سود / غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد»، و بیتِ پایانی پندی پرآوازه دربارهٔ منتِ دونان است."},"tp":["spirituality","life"],"rel":[{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":16,"first":"خمی که ابروی شوخ تو در کمان انداخت","t":{"en":"The curve your playful eyebrow set in its bow","fr":"La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","de":"Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","es":"La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","it":"La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco"}}]}