{"id":152,"fa":[["در ازل پرتوِ حُسنت ز تجلی دَم زد","عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد"],["جلوه‌ای کرد رُخَت دید مَلَک عشق نداشت","عینِ آتش شد از این غیرت و بر آدم زد"],["عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد","برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد"],["مدعی خواست که آید به تماشاگَهِ راز","دست غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد"],["دیگران قرعهٔ قسمت همه بر عیش زدند","دل غمدیدهٔ ما بود که هم بر غم زد"],["جانِ عِلْوی هوسِ چاهِ زنخدان تو داشت","دست در حلقهٔ آن زلفِ خَم اندر خَم زد"],["حافظ آن روز طربنامهٔ عشق تو نوشت","که قلم بر سرِ اسبابِ دلِ خُرَّم زد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Before time began, the ray of your beauty spoke of showing itself;","love appeared and set fire to the whole world."],["Your face showed itself; it saw that the angel had no love.","In jealousy at this it turned to pure fire and struck at Adam."],["Reason wanted to light its lamp from that flame;","the lightning of jealousy flashed and threw the world into turmoil."],["The pretender wanted to come to the place where the secret is seen;","the hand of the unseen came and struck the breast of the outsider."],["Others all cast the lot of their portion on pleasure;","it was our grief-worn heart that cast it on grief."],["The heavenly soul longed for the pit of your chin;","it thrust its hand into the ring of that tress, curl within curl."],["Hafez wrote the joyful book of love for you on the day","he struck his pen through the belongings of a glad heart."]],"fr":[["Dans l'éternité, le rayon de ta beauté parla de se manifester ;","l'amour parut et mit le feu au monde entier."],["Ton visage se montra ; il vit que l'ange n'avait pas l'amour.","De jalousie il devint feu pur et se jeta sur Adam."],["La raison voulut allumer sa lampe à cette flamme ;","l'éclair de la jalousie brilla et bouleversa le monde."],["Le prétentieux voulut venir au lieu où l'on contemple le secret ;","la main de l'invisible vint et frappa la poitrine de l'intrus."],["Les autres tirèrent tous leur lot du côté du plaisir ;","c'est notre cœur éprouvé qui le tira du côté du chagrin."],["L'âme céleste désira le puits de ton menton ;","elle porta la main à l'anneau de cette chevelure, boucle dans boucle."],["Hafez écrivit le livre de joie de ton amour le jour","où il raya d'un trait les biens d'un cœur content."]],"de":[["In der Urewigkeit sprach der Strahl deiner Schönheit vom Erscheinen;","die Liebe trat hervor und setzte die ganze Welt in Brand."],["Dein Gesicht zeigte sich; es sah, dass der Engel keine Liebe hatte.","Aus Eifersucht darüber wurde es zu lauter Feuer und schlug in Adam ein."],["Der Verstand wollte an jener Flamme seine Lampe entzünden;","der Blitz der Eifersucht zuckte auf und brachte die Welt durcheinander."],["Der Anmaßende wollte an den Ort treten, wo man das Geheimnis schaut;","die Hand des Verborgenen kam und stieß den Uneingeweihten vor die Brust."],["Die anderen warfen das Los ihres Anteils alle auf den Genuss;","unser kummergeprüftes Herz war es, das es auf den Kummer warf."],["Die himmlische Seele begehrte die Grube deines Kinns;","sie griff in den Ring jener Locke, Windung in Windung."],["Hafis schrieb das Freudenbuch deiner Liebe an dem Tag,","da er einen Strich durch die Habe des frohen Herzens zog."]],"es":[["En la eternidad, el rayo de tu belleza habló de manifestarse;","apareció el amor y prendió fuego al mundo entero."],["Tu rostro se mostró; vio que el ángel no tenía amor.","De celos por ello se hizo puro fuego y cayó sobre Adán."],["La razón quiso encender su lámpara en aquella llama;","el relámpago de los celos brilló y trastornó el mundo."],["El pretencioso quiso llegar al lugar donde se contempla el secreto;","vino la mano de lo invisible y golpeó el pecho del extraño."],["Los demás echaron todos la suerte de su parte hacia el gozo;","fue nuestro corazón apenado el que la echó hacia la pena."],["El alma celestial deseó el pozo de tu barbilla;","metió la mano en el anillo de aquel cabello, rizo dentro de rizo."],["Hafez escribió el libro de gozo de tu amor el día","en que tachó con la pluma los bienes de un corazón contento."]],"it":[["Nell'eternità il raggio della tua bellezza parlò di manifestarsi;","apparve l'amore e diede fuoco al mondo intero."],["Il tuo volto si mostrò; vide che l'angelo non aveva amore.","Per gelosia di questo divenne puro fuoco e si avventò su Adamo."],["La ragione voleva accendere la sua lampada a quella fiamma;","il lampo della gelosia balenò e sconvolse il mondo."],["Il pretenzioso voleva venire al luogo dove si contempla il segreto;","venne la mano dell'invisibile e colpì il petto dell'estraneo."],["Gli altri gettarono tutti la sorte della loro parte sul piacere;","fu il nostro cuore provato dal dolore a gettarla sul dolore."],["L'anima celeste desiderò il pozzo del tuo mento;","mise la mano nell'anello di quella chioma, ricciolo dentro ricciolo."],["Hafez scrisse il libro di gioia del tuo amore il giorno","in cui tirò un tratto di penna sui beni di un cuore contento."]]},"fal":{"fa":"عشقی که در دل شماست ریشه در آغاز هستی دارد و موهبتی است که به هر کسی نمی‌دهند. آن را با حسابگری و عقلِ تنها نمی‌توان فهمید. اگر بهرهٔ شما در این راه غم بوده، بدانید که همین غم نشان عشق راستین است. از آسایش دل کندید تا به این شادی ژرف‌تر برسید.","en":"The love in your heart has its roots in the very beginning of things and is a gift not given to everyone. It cannot be understood by calculation and reason alone. If your portion on this road has been sorrow, know that this sorrow is the mark of real love. You gave up comfort in order to reach a deeper joy.","fr":"L'amour qui est dans votre cœur a ses racines à l'origine même des choses et c'est un don qui n'est pas fait à tous. On ne le comprend pas par le calcul et la seule raison. Si votre part sur ce chemin a été le chagrin, sachez que ce chagrin est la marque du véritable amour. Vous avez renoncé au confort pour atteindre une joie plus profonde.","de":"Die Liebe in deinem Herzen wurzelt im Uranfang der Dinge und ist eine Gabe, die nicht jedem zuteilwird. Mit Berechnung und Verstand allein lässt sie sich nicht begreifen. War dein Anteil auf diesem Weg der Kummer, so wisse, dass dieser Kummer das Zeichen echter Liebe ist. Du hast auf Bequemlichkeit verzichtet, um eine tiefere Freude zu erreichen.","es":"El amor que hay en tu corazón tiene sus raíces en el principio mismo de las cosas y es un don que no se da a todos. No puede entenderse con cálculo y sola razón. Si tu parte en este camino ha sido la pena, sabe que esa pena es la señal del amor verdadero. Renunciaste a la comodidad para alcanzar una alegría más honda.","it":"L'amore che hai nel cuore ha le sue radici nel principio stesso delle cose ed è un dono che non viene dato a tutti. Non lo si comprende con il calcolo e la sola ragione. Se la tua parte su questa strada è stata il dolore, sappi che quel dolore è il segno dell'amore vero. Hai rinunciato alla comodità per raggiungere una gioia più profonda."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2281-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در ازل، پرتوِ زیبایی‌ات از جلوه دم زد؛ عشق پدید آمد و آتش در همهٔ جهان زد.","چهره‌ات جلوه‌ای کرد و دید فرشته عشق ندارد؛ از این غیرت عینِ آتش شد و بر آدم زد.","عقل می‌خواست از آن شعله چراغی برافروزد؛ برقِ غیرت درخشید و جهان را برهم زد.","مدعی خواست به تماشاگاهِ راز بیاید؛ دستِ غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد.","دیگران قرعهٔ قسمت را همه بر عیش زدند؛ تنها دلِ غمدیدهٔ ما بود که قرعه را بر غم زد.","جانِ آسمانی هوسِ چاهِ زنخدانِ تو را داشت؛ دست در حلقهٔ آن زلفِ پرپیچ‌وخم زد.","حافظ آن روز شادی‌نامهٔ عشقِ تو را نوشت که بر همهٔ اسبابِ دلِ خرم قلم کشید."],"fal":{"kolli":"عشقی که در دلِ شماست موهبتی است که به هر کسی نمی‌دهند.","eshgh":"اگر بهرهٔ شما در این راه غم بوده، بدانید که همین غم نشانِ عشقِ راستین است.","kar":"این کار را با حسابگریِ تنها نمی‌توان پیش برد؛ به شوق و دلِ خود هم گوش بدهید.","safar":"سفری درونی در پیش دارید؛ از آسایشِ کوچک بگذرید تا به شادیِ ژرف‌تر برسید."},"about":"از عارفانه‌ترین غزل‌های حافظ که داستانِ آفرینش را به زبانِ عشق بازمی‌گوید: «در ازل پرتوِ حسنت ز تجلی دم زد / عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد». بیتِ دوم به این اندیشهٔ عرفانی اشاره دارد که فرشتگان از عشق بی‌بهره بودند و این امانت به آدم سپرده شد."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":307,"first":"هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل","t":{"en":"Every fine point that I spoke in describing that figure,","fr":"Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","de":"Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","es":"Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","it":"Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}}]}