{"id":153,"fa":[["سحر چون خسرو خاور، عَلَم بر کوهساران زد","به دستِ مرحمت، یارم، درِ امیدواران زد"],["چو پیشِ صبح روشن شد که حالِ مِهر گردون چیست","برآمد خنده‌ای خوش بر غرورِ کامگاران زد"],["نگارم دوش در مجلس، به عزمِ رقص چون برخاست","گره بگشود از گیسو و بر دل‌های یاران زد"],["من از رنگِ صلاح آن دَم، به خونِ دل بِشُستم دست","که چشم باده پیمایش صلا بر هوشیاران زد"],["کدام آهن‌دلش آموخت این آیین عیّاری؟","کز اول چون برون آمد، رهِ شب‌زنده‌داران زد"],["خیالِ شهسواری پخت و شد ناگَه دلِ مسکین","خداوندا! نگه دارش که بر قلبِ سواران زد"],["در آب و رنگِ رخسارش، چه جان دادیم و خون خوردیم","چو نقشش دست داد اول، رقم بر جان‌سپاران زد"],["منش با خرقهٔ پشمین، کجا اندر کمند آرم؟","زره‌مویی که مژگانش رهِ خنجرگزاران زد"],["نظر بر قرعهٔ توفیق و یُمنِ دولتِ شاه است","بده کامِ دلِ حافظ که فالِ بختیاران زد"],["شهنشاهِ مظفر فر، شجاعِ مُلک و دین منصور","که جودِ بی‌دریغش خنده بر ابر بهاران زد"],["از آن ساعت که جامِ می به دستِ او مُشَرَّف شد","زمانه ساغرِ شادی به یادِ می‌گساران زد"],["ز شمشیرِ سرافشانش، ظفر آن روز بِدْرَخشید","که چون خورشیدِ انجم‌سوز تنها بر هِزاران زد"],["دوامِ عمر و مُلکِ او، بخواه از لطف حق ای دل!","که چرخ، این سکهٔ دولت به دورِ روزگاران زد"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","my beloved, with the hand of mercy, knocked at the door of the hopeful."],["When it became clear to the morning what the sky's affection is like,","it rose and laughed sweetly at the pride of the fortunate."],["Last night in the gathering, when my beauty rose meaning to dance,","she untied the knot of her hair and tied it on the hearts of her friends."],["I washed my hands in my heart's blood of the colour of piety at the moment","her wine-measuring eye called out to the sober."],["What iron-hearted one taught her this roguish custom,","that when she first came out she waylaid those who keep night vigils?"],["My poor heart formed the fancy of a royal rider and was suddenly gone;","Lord, watch over it, for it has charged at the centre of the horsemen."],["For the bloom of her cheek, what lives we gave, what blood we drank;","when her image first appeared, it set its mark on those who give their lives."],["How can I, in a woollen cloak, bring her into my lasso,","that one with hair like chain mail, whose lashes waylay dagger-wielders?"],["My eye is on the lot of success and the blessing of the king's fortune;","grant Hafez his heart's desire, for he has drawn the omen of the fortunate."],["The king of kings, glorious in victory, Shoja of realm and faith, Mansur,","whose unstinting bounty laughed at the clouds of spring."],["From the hour when the wine cup was honoured by his hand,","time has raised the goblet of joy to the health of those who drink."],["From his head-scattering sword victory shone on the day","when, like the star-burning sun, he charged alone against thousands."],["Ask of God's grace, O heart, for his life and reign to last,","for the wheel has struck this coin of fortune for the ages."]],"fr":[["À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","mon aimée, d'une main de miséricorde, frappa à la porte de ceux qui espèrent."],["Quand il fut clair pour le matin ce que vaut l'affection du ciel,","il se leva et rit doucement de l'orgueil des comblés."],["Hier soir à l'assemblée, quand ma belle se leva pour danser,","elle dénoua sa chevelure et en noua le cœur de ses amis."],["Je me lavai les mains, au sang du cœur, de la couleur de la piété, à l'instant","où son œil qui mesure le vin lança l'appel aux gens sobres."],["Quel cœur de fer lui apprit cette coutume de friponne,","qu'à peine sortie elle détroussa ceux qui veillent la nuit ?"],["Mon pauvre cœur conçut l'image d'un cavalier royal et soudain s'en fut ;","Seigneur, garde-le, car il a chargé au centre des cavaliers."],["Pour l'éclat de son visage, que de vies données, que de sang bu ;","dès que son image parut, elle marqua ceux qui livrent leur âme."],["Comment, avec mon froc de laine, la prendrais-je au lasso,","elle aux cheveux en cotte de mailles, dont les cils détroussent les porteurs de poignards ?"],["Mon regard est sur le sort du succès et la bénédiction de la fortune du roi ;","accorde à Hafez le désir de son cœur, car il a tiré le présage des fortunés."],["Le roi des rois à la gloire victorieuse, Chodja du royaume et de la foi, Mansour,","dont la largesse sans réserve se rit des nuées du printemps."],["Depuis l'heure où la coupe de vin fut honorée par sa main,","le temps lève le gobelet de la joie à la santé des buveurs."],["De son sabre qui fait voler les têtes, la victoire brilla le jour","où, tel le soleil qui brûle les étoiles, il chargea seul contre mille."],["Demande à la grâce de Dieu, ô cœur, la durée de sa vie et de son règne,","car la roue a frappé cette monnaie de fortune pour les siècles."]],"de":[["In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","klopfte meine Geliebte mit der Hand der Gnade an die Tür der Hoffenden."],["Als dem Morgen klar wurde, wie es um die Zuneigung des Himmels steht,","ging er auf und lachte schön über den Stolz der Glücklichen."],["Als meine Schöne gestern Nacht in der Runde aufstand, um zu tanzen,","löste sie den Knoten ihres Haars und schlug ihn um die Herzen der Freunde."],["Ich wusch mir in jenem Augenblick im Herzblut die Hände von der Farbe der Frömmigkeit,","da ihr weinzumessendes Auge den Nüchternen zurief."],["Welcher Eisenherzige lehrte sie diesen Brauch der Verwegenheit,","dass sie gleich beim ersten Erscheinen die Nachtwachenden überfiel?"],["Mein armes Herz bildete sich einen königlichen Reiter ein und war plötzlich fort;","o Herr, behüte es, denn es stürmte auf die Mitte der Reiter."],["Für Glanz und Farbe ihrer Wange, wie gaben wir das Leben und tranken Blut;","sobald ihr Bild erschien, setzte es sein Zeichen auf die, die ihr Leben geben."],["Wie soll ich sie in wollener Kutte ins Lasso bekommen,","die mit dem Haar wie ein Kettenhemd, deren Wimpern Dolchträger überfallen?"],["Mein Blick ist auf das Los des Gelingens und den Segen des Glücks des Königs gerichtet;","gewähre Hafis seinen Herzenswunsch, denn er zog das Vorzeichen der Glücklichen."],["Der König der Könige mit siegreichem Glanz, Schodscha von Reich und Glauben, Mansur,","dessen rückhaltlose Freigebigkeit über die Frühlingswolken lachte."],["Seit der Stunde, da der Weinbecher von seiner Hand geehrt wurde,","hebt die Zeit den Pokal der Freude auf das Wohl der Zecher."],["Von seinem köpfestreuenden Schwert erstrahlte der Sieg an dem Tag,","da er wie die sternverbrennende Sonne allein gegen Tausende stürmte."],["Erbitte von Gottes Güte, o Herz, die Dauer seines Lebens und Reichs,","denn das Rad hat diese Münze des Glücks für die Zeiten geprägt."]],"es":[["Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","mi amada, con mano de misericordia, llamó a la puerta de los esperanzados."],["Cuando quedó claro para la mañana qué es el cariño del cielo,","salió y rio dulcemente del orgullo de los afortunados."],["Anoche en la reunión, cuando mi hermosa se levantó con ánimo de bailar,","deshizo el nudo de su cabello y lo echó sobre el corazón de sus amigos."],["Me lavé las manos, con sangre del corazón, del color de la piedad en el instante","en que su ojo que mide el vino dio la voz a los sobrios."],["¿Qué corazón de hierro le enseñó esta costumbre de pícara,","que apenas salió asaltó a los que velan de noche?"],["Mi pobre corazón concibió la fantasía de un jinete real y de pronto se fue;","Señor, guárdalo, que cargó contra el centro de los jinetes."],["Por la frescura y el color de su rostro, cuánta vida dimos y cuánta sangre bebimos;","en cuanto apareció su imagen, puso su marca en los que entregan la vida."],["¿Cómo voy a prenderla en el lazo con mi manto de lana,","a ella, de cabello como cota de malla, cuyas pestañas asaltan a los que portan puñal?"],["Mi mirada está en la suerte del acierto y la bendición de la fortuna del rey;","concede a Hafez el deseo de su corazón, que sacó el presagio de los afortunados."],["El rey de reyes de gloria victoriosa, Shoya del reino y de la fe, Mansur,","cuya generosidad sin reservas se rio de las nubes de primavera."],["Desde la hora en que la copa de vino fue honrada por su mano,","el tiempo alza el vaso de la alegría a la salud de los bebedores."],["De su espada que esparce cabezas brilló la victoria el día","en que, como el sol que quema las estrellas, cargó solo contra miles."],["Pide a la gracia de Dios, corazón, la duración de su vida y su reino,","que la rueda acuñó esta moneda de fortuna para los siglos."]],"it":[["All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,","la mia amata, con mano di misericordia, bussò alla porta di chi spera."],["Quando fu chiaro al mattino che cosa sia l'affetto del cielo,","sorse e rise dolcemente dell'orgoglio dei fortunati."],["Ieri notte nell'adunanza, quando la mia bella si alzò per danzare,","sciolse il nodo della chioma e lo strinse sui cuori degli amici."],["Mi lavai le mani, nel sangue del cuore, dal colore della pietà nell'istante","in cui il suo occhio che misura il vino lanciò il richiamo ai sobri."],["Quale cuore di ferro le insegnò quest'uso da furfante,","che appena uscita assalì chi veglia la notte?"],["Il mio povero cuore concepì la fantasia di un cavaliere regale e d'un tratto se ne andò;","Signore, custodiscilo, ché ha caricato il centro dei cavalieri."],["Per la freschezza e il colore del suo volto, quanta vita abbiamo dato e quanto sangue bevuto;","appena apparve la sua immagine, pose il suo segno su chi consegna la vita."],["Come potrò prenderla al laccio con il mio saio di lana,","lei dai capelli come cotta di maglia, le cui ciglia assalgono chi porta il pugnale?"],["Il mio sguardo è sulla sorte del successo e sulla benedizione della fortuna del re;","concedi a Hafez il desiderio del cuore, ché ha tratto il presagio dei fortunati."],["Il re dei re dalla gloria vittoriosa, Shoja del regno e della fede, Mansur,","la cui generosità senza riserve ha riso delle nuvole di primavera."],["Dall'ora in cui la coppa di vino fu onorata dalla sua mano,","il tempo alza il calice della gioia alla salute dei bevitori."],["Dalla sua spada che sparge teste brillò la vittoria il giorno","in cui, come il sole che brucia le stelle, caricò da solo contro migliaia."],["Chiedi alla grazia di Dio, o cuore, la durata della sua vita e del suo regno,","ché la ruota ha coniato questa moneta di fortuna per i secoli."]]},"fal":{"fa":"فالی فرخنده است: درِ امید به رویتان گشوده شده و لطفی به شما می‌رسد. دل شما ناگهان شیفتهٔ کسی شده که رسیدن به او آسان نیست، اما بخت یار شماست. از بزرگی که توانایی و بخشندگی دارد یاری بخواهید. آرزوی دلتان برآورده می‌شود؛ این فال، فال نیک‌بختان است.","en":"This is an auspicious fal: the door of hope has opened to you and a kindness is reaching you. Your heart has suddenly been taken by someone hard to reach, but luck is on your side. Seek help from a person of standing who is both able and generous. Your heart's desire will be granted; this is the omen of the fortunate.","fr":"C'est un fal de bon augure : la porte de l'espoir s'est ouverte pour vous et une faveur vous parvient. Votre cœur s'est soudain épris d'une personne difficile à atteindre, mais la chance est avec vous. Demandez l'aide d'une personne influente, capable et généreuse. Le désir de votre cœur sera exaucé ; c'est le présage des fortunés.","de":"Dies ist ein glückverheißendes Fal: Die Tür der Hoffnung hat sich dir geöffnet, und eine Gunst erreicht dich. Dein Herz wurde plötzlich von jemandem ergriffen, der schwer zu erreichen ist, doch das Glück ist auf deiner Seite. Suche Hilfe bei einem angesehenen Menschen, der fähig und großzügig ist. Dein Herzenswunsch wird erfüllt; dies ist das Vorzeichen der Glücklichen.","es":"Este es un fal venturoso: la puerta de la esperanza se te ha abierto y te llega un favor. Tu corazón ha quedado prendado de repente de alguien difícil de alcanzar, pero la suerte está de tu parte. Busca ayuda en una persona influyente, capaz y generosa. El deseo de tu corazón será concedido; este es el presagio de los afortunados.","it":"Questo è un fal di buon auspicio: la porta della speranza ti si è aperta e un favore ti sta arrivando. Il tuo cuore è stato preso all'improvviso da qualcuno difficile da raggiungere, ma la fortuna è dalla tua parte. Cerca aiuto presso una persona influente, capace e generosa. Il desiderio del tuo cuore sarà esaudito; questo è il presagio dei fortunati."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2282-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه چون خورشید (خسروِ خاور) پرچم بر کوهساران زد، یارم با دستِ مهربانی درِ امیدواران را کوبید.","چون در برابرِ صبح روشن شد که حالِ مهرِ آسمان چیست، خنده‌ای خوش برآمد و غرورِ کامروایان را به ریشخند گرفت.","دیشب نگارم در مجلس چون به قصدِ رقص برخاست، گره از گیسو گشود و آن را بر دل‌های یاران زد.","من در همان دم دستِ خود را با خونِ دل از رنگِ پارسایی شستم، که چشمِ باده‌پیمایش هشیاران را به مستی فراخواند.","کدام آهن‌دل این آیینِ عیاری را به او آموخت، که از نخستین بار که بیرون آمد، راهِ شب‌زنده‌داران را زد؟","دلِ بیچاره خیالِ شهسواری در سر پخت و ناگاه رفت؛ خدایا نگاهش دار، که بر قلبِ سپاهِ سواران زد.","در آب و رنگِ رخسارش چه جان‌ها دادیم و چه خون‌ها خوردیم؛ چون نقشش نخست دست داد، نامِ جان‌سپاران را رقم زد.","من با خرقهٔ پشمینه کجا او را به کمند آورم، آن زره‌مویی که مژگانش راهِ خنجرزنان را زد؟","نگاه بر قرعهٔ توفیق و خجستگیِ دولتِ شاه است؛ کامِ دلِ حافظ را بده، که فالِ نیک‌بختان زد.","شاهنشاهِ مظفرشکوه، شجاعِ کشور و دین، منصور، که بخششِ بی‌دریغش بر ابرِ بهار خندید.","از آن ساعت که جامِ باده به دستِ او شرف یافت، روزگار به یادِ باده‌نوشان جامِ شادی زد.","پیروزی آن روز از شمشیرِ سرافکنش درخشید، که مانندِ خورشیدِ ستاره‌سوز تنها بر هزاران زد.","ای دل، پایداریِ عمر و پادشاهی‌اش را از لطفِ خدا بخواه، که آسمان این سکهٔ دولت را برای روزگاران زد."],"fal":{"kolli":"فالی فرخنده؛ درِ امید به رویتان گشوده شده است.","eshgh":"دلتان ناگهان شیفتهٔ کسی شده که رسیدن به او آسان نیست، اما بخت یارِ شماست.","kar":"از بزرگی توانا و بخشنده یاری بخواهید؛ آرزوی دلتان برآورده می‌شود.","safar":"سفری بامدادی و پرامید؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی قصیده‌وار با ردیفِ «زد»، که از وصفِ سحر و رقصِ یار آغاز می‌شود و به ستایشِ پادشاهی می‌رسد که در بیتِ دهم با لقب‌های «مظفرفر» و «شجاعِ ملک و دین منصور» آمده است؛ برخی او را شاه شجاع و برخی شاه منصور دانسته‌اند. بیتِ نهم با خودِ فال پیوند دارد: «بده کامِ دلِ حافظ که فالِ بختیاران زد»."},"tp":["success","money","heartbreak","spirituality","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":416,"first":"خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه","t":{"en":"Welcome is that amber-scented breeze, that longed-for fragrance,","fr":"Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,","de":"Willkommen der ambraduftende Hauch, der ersehnte Wohlgeruch,","es":"Bienvenida la brisa perfumada de ámbar, fragancia deseada,","it":"Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}}]}