{"id":154,"fa":[["راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد","شعری بخوان که با او رَطلِ گران توان زد"],["بر آستانِ جانان گر سر توان نهادن","گلبانگِ سربلندی بر آسمان توان زد"],["قَدِّ خمیدهٔ ما سهلت نماید اما","بر چشمِ دشمنان تیر، از این کمان توان زد"],["در خانقه نگنجد اسرارِ عشقبازی","جامِ میِ مُغانه هم با مُغان توان زد"],["درویش را نباشد برگِ سرایِ سلطان","ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد"],["اهلِ نظر دو عالم در یک نظر ببازند","عشق است و داوِ اول بر نقدِ جان توان زد"],["گر دولتِ وصالت خواهد دری گشودن","سرها بدین تَخَیُّل بر آستان توان زد"],["عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است","چون جمع شد معانی گویِ بیان توان زد"],["شد رهزنِ سلامت زلفِ تو وین عجب نیست","گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد"],["حافظ به حَقِّ قرآن کز شِید و زرق بازآی","باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Play a tune to whose music one can heave a sigh;","recite a verse with which one can drain a heavy cup."],["If one can lay one's head on the beloved's threshold,","one can send the cry of high honour up to the sky."],["Our bent stature may look slight to you, but","from this bow one can shoot arrows into the eyes of enemies."],["The secrets of love's game do not fit inside the dervish lodge;","the cup of Magian wine can only be drunk with the Magians."],["The dervish has not the means for the sultan's palace;","here are we, and an old cloak that one can set on fire."],["People of insight stake both worlds on a single glance;","it is love, and on the first throw one can stake the coin of life."],["If the fortune of union with you would open a door,","on this fancy one can beat heads against the threshold."],["Love, youth and the life of a rend are the sum of desire;","when the meanings come together, one can strike the ball of speech."],["Your tress has become the highwayman of safety, and no wonder;","if you are the highwayman, one can rob a hundred caravans."],["Hafez, by the truth of the Quran, come back from fraud and hypocrisy;","perhaps one can strike the ball of pleasure in this world."]],"fr":[["Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","dis un poème avec lequel on puisse vider la lourde coupe."],["Si l'on peut poser la tête sur le seuil de l'aimée,","on peut lancer jusqu'au ciel le cri de la fierté."],["Notre taille courbée te semble peu de chose, mais","de cet arc on peut tirer des flèches dans l'œil des ennemis."],["Les secrets du jeu d'amour ne tiennent pas dans le couvent ;","la coupe du vin des mages ne se boit qu'avec les mages."],["Le derviche n'a pas de quoi fréquenter le palais du sultan ;","nous voici, avec un vieux froc où l'on peut mettre le feu."],["Les gens de regard jouent les deux mondes sur un seul regard ;","c'est l'amour, et au premier coup on peut miser la monnaie de la vie."],["Si la fortune de ton union voulait ouvrir une porte,","sur cette idée on peut frapper des têtes contre le seuil."],["Amour, jeunesse et vie de libertin sont la somme du désir ;","quand les sens sont réunis, on peut frapper la balle de la parole."],["Ta chevelure est devenue le brigand de la sécurité, et rien d'étonnant ;","si c'est toi le brigand, on peut détrousser cent caravanes."],["Hafez, par la vérité du Coran, reviens de la fraude et de la feinte ;","peut-être pourra-t-on frapper la balle du plaisir en ce monde."]],"de":[["Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","sag ein Gedicht, zu dem man den schweren Becher leeren kann."],["Wenn man das Haupt auf die Schwelle der Geliebten legen kann,","kann man den Ruf des Stolzes bis zum Himmel senden."],["Unser gebeugter Wuchs erscheint dir gering, doch","aus diesem Bogen kann man Pfeile in die Augen der Feinde schießen."],["Die Geheimnisse des Liebesspiels passen nicht ins Derwischkloster;","den Becher des Magierweins kann man nur mit Magiern leeren."],["Der Derwisch hat nicht das Rüstzeug für den Palast des Sultans;","wir sind es und eine alte Kutte, an die man Feuer legen kann."],["Die Einsichtigen verspielen beide Welten mit einem Blick;","es ist die Liebe, und beim ersten Wurf kann man die Münze des Lebens setzen."],["Wenn das Glück deiner Nähe eine Tür öffnen wollte,","kann man in dieser Vorstellung die Köpfe an die Schwelle schlagen."],["Liebe, Jugend und Rendtum sind die Summe des Wünschens;","sind die Bedeutungen beisammen, kann man den Ball der Rede schlagen."],["Deine Locke wurde zum Wegelagerer der Sicherheit, und das ist kein Wunder;","bist du der Wegelagerer, kann man hundert Karawanen überfallen."],["Hafis, bei der Wahrheit des Korans, lass ab von Trug und Heuchelei;","vielleicht kann man in dieser Welt den Ball des Genusses schlagen."]],"es":[["Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","recita un verso con el que se pueda apurar la copa pesada."],["Si se puede poner la cabeza en el umbral de la amada,","se puede lanzar hasta el cielo el grito de la honra."],["Nuestro talle encorvado te parecerá poca cosa, pero","con este arco se pueden tirar flechas a los ojos de los enemigos."],["Los secretos del juego del amor no caben en el convento;","la copa del vino de los magos solo se puede beber con los magos."],["El derviche no tiene con qué ir al palacio del sultán;","aquí estamos, con un manto viejo al que se puede prender fuego."],["La gente de mirada se juega ambos mundos en una mirada;","es el amor, y en la primera jugada se puede apostar la moneda de la vida."],["Si la fortuna de tu unión quisiera abrir una puerta,","con esa ilusión se pueden golpear cabezas contra el umbral."],["Amor, juventud y vida de rend son la suma del deseo;","cuando se juntan los sentidos, se puede golpear la bola de la palabra."],["Tu rizo se hizo salteador de la seguridad, y no es de extrañar;","si el salteador eres tú, se pueden asaltar cien caravanas."],["Hafez, por la verdad del Corán, vuelve del fraude y del fingimiento;","quizá se pueda golpear la bola del gozo en este mundo."]],"it":[["Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;","recita un verso con cui si possa vuotare la coppa pesante."],["Se si può posare il capo sulla soglia dell'amata,","si può lanciare fino al cielo il grido della fierezza."],["La nostra statura curva ti sembrerà poca cosa, ma","da quest'arco si possono scoccare frecce negli occhi dei nemici."],["I segreti del gioco d'amore non stanno nel convento;","la coppa del vino dei magi si può bere solo con i magi."],["Il derviscio non ha i mezzi per il palazzo del sultano;","ci siamo noi, e un vecchio saio a cui si può dare fuoco."],["La gente di sguardo si gioca i due mondi in un solo sguardo;","è l'amore, e alla prima giocata si può puntare la moneta della vita."],["Se la fortuna della tua unione volesse aprire una porta,","con questa fantasia si possono battere le teste sulla soglia."],["Amore, giovinezza e vita da rend sono la somma del desiderio;","quando i significati sono riuniti, si può colpire la palla della parola."],["La tua chioma è diventata il brigante della sicurezza, e non c'è da stupirsi;","se il brigante sei tu, si possono assaltare cento carovane."],["Hafez, per la verità del Corano, torna indietro dalla frode e dalla finzione;","forse si potrà colpire la palla del piacere in questo mondo."]]},"fal":{"fa":"شما ناتوان‌تر از آن که می‌نمایید نیستید؛ از همین حال شکسته نیز کارها برمی‌آید. در راه دل باید بی‌پروا بود و همه‌چیز را در میان گذاشت. اکنون که عشق و توان و فرصت با هم فراهم است، وقت گفتن و دست به کار شدن است. از فریب و ریا دست بکشید تا به خوشی راستین برسید.","en":"You are not as weak as you look: even from your bowed state, much can be done. On the heart's road one must be bold and stake everything. Now that love, strength and opportunity have come together, it is time to speak and act. Give up deceit and pretence, and you will come to real happiness.","fr":"Vous n'êtes pas aussi faible que vous le paraissez : même de votre état courbé, beaucoup peut sortir. Sur la voie du cœur il faut être hardi et tout miser. Maintenant que l'amour, la force et l'occasion sont réunis, il est temps de parler et d'agir. Renoncez à la tromperie et aux faux-semblants, et vous atteindrez le vrai bonheur.","de":"Du bist nicht so schwach, wie du aussiehst: Selbst aus deinem gebeugten Zustand lässt sich viel bewirken. Auf dem Weg des Herzens muss man kühn sein und alles einsetzen. Jetzt, da Liebe, Kraft und Gelegenheit zusammenkommen, ist es Zeit zu reden und zu handeln. Lass Trug und Verstellung, dann kommst du zu wirklichem Glück.","es":"No eres tan débil como pareces: incluso desde tu estado encorvado se puede hacer mucho. En el camino del corazón hay que ser audaz y apostarlo todo. Ahora que amor, fuerza y ocasión se han juntado, es momento de hablar y actuar. Deja el engaño y el fingimiento, y llegarás a la verdadera dicha.","it":"Non sei debole come sembri: anche dal tuo stato piegato si può fare molto. Sulla via del cuore bisogna essere audaci e puntare tutto. Ora che amore, forza e occasione si sono riuniti, è il momento di parlare e agire. Lascia l'inganno e la finzione, e arriverai alla vera felicità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2283-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آهنگی بنواز که بتوان با آن آهی بر ساز زد؛ شعری بخوان که بتوان با آن جامِ سنگین نوشید.","اگر بتوان سر بر آستانِ جانان نهاد، می‌توان بانگِ سربلندی را تا آسمان رساند.","قامتِ خمیدهٔ ما به چشمت ناچیز می‌آید، اما از این کمان می‌توان بر چشمِ دشمنان تیر زد.","اسرارِ عشق‌بازی در خانقاه نمی‌گنجد؛ جامِ بادهٔ مغانه را هم تنها با مغان می‌توان زد.","درویش ساز و برگِ سرای سلطان را ندارد؛ ماییم و خرقه‌ای کهنه که می‌توان آتش در آن زد.","اهلِ نظر دو جهان را در یک نگاه می‌بازند؛ عشق است، و نخستین شرط را بر نقدِ جان می‌توان زد.","اگر دولتِ وصالِ تو بخواهد دری بگشاید، با همین خیال می‌توان سرها بر آستانش زد.","عشق و جوانی و رندی مجموعهٔ همهٔ مرادهاست؛ چون معناها جمع شد، می‌توان گوی سخن را زد.","زلفت راهزنِ سلامت شد و این شگفت نیست؛ اگر راهزن تو باشی، صد کاروان را می‌توان زد.","حافظ، تو را به حقِ قرآن، از نیرنگ و ریا بازآی، شاید در این جهان بتوان گوی شادی‌ای زد."],"fal":{"kolli":"ناتوان‌تر از آن که می‌نمایید نیستید؛ از همین حال نیز کارها برمی‌آید.","eshgh":"در راهِ دل باید بی‌پروا بود و همه‌چیز را در میان گذاشت.","kar":"اکنون که شور و توان و فرصت با هم فراهم است، وقتِ دست به کار شدن است؛ از ریا دست بکشید.","safar":"مانندِ درویش سبک‌بار بروید؛ سفر را بر خود سخت نگیرید."},"about":"غزلی با ردیفِ «توان زد» که «زدن» را در معناهای گوناگون می‌آورد: ساز زدن، جام زدن، تیر زدن، آتش زدن و راه زدن. بیتِ هشتم، «عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و بیتِ سوم نشان می‌دهد که حتی قامتِ خمیده نیز کمانی برای تیر زدن است."},"tp":["success","travel","money","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":488,"first":"سحرم هاتف میخانه به دولت‌خواهی","t":{"en":"At dawn the voice of the tavern, wishing me well,","fr":"À l'aube, la voix de la taverne, me voulant du bien,","de":"In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:","es":"Al alba la voz de la taberna, deseándome bien,","it":"All'alba la voce della taverna, volendomi bene,"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":248,"first":"ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر","t":{"en":"O east wind, bring me a fragrance from the street of a certain one;","fr":"Ô vent d'est, apporte-moi un parfum de la rue d'un tel ;","de":"O Ostwind, bring mir einen Duft aus der Gasse eines gewissen Jemand;","es":"Oh viento del este, tráeme un aroma de la calle de fulano;","it":"O vento dell'est, portami un profumo dalla via di quel tale;"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}