{"id":155,"fa":[["اگر روم ز پِی‌اش فتنه‌ها برانگیزد","ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد"],["و گر به رهگذری یک دَم از وفاداری","چو گَرد در پِی‌اش افتم چو باد بُگْریزد"],["و گر کنم طلبِ نیم بوسه صد افسوس","ز حُقِّهٔ دهنش چون شکر فرو ریزد"],["من آن فریب که در نرگسِ تو می‌بینم","بس آبروی که با خاک ره برآمیزد"],["فراز و شیب بیابان عشق، دامِ بلاست","کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد"],["تو عمر خواه و صبوری که چرخِ شعبده باز","هزار بازی از این طُرفه‌تر برانگیزد"],["بر آستانهٔ تسلیم سر بِنِه حافظ","که گر ستیزه کنی، روزگار بستیزد"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["If I go after her, she stirs up trouble;","if I sit back from the search, she rises in spite."],["And if on some road, for a moment, out of faithfulness,","I fall in behind her like dust, she flees like the wind."],["And if I ask for half a kiss, a hundred regrets","pour like sugar from the little box of her mouth."],["That deceit I see in your narcissus eye","will mix many an honour with the dust of the road."],["The rises and falls of love's desert are a snare of calamity;","where is the lion-hearted one who does not shrink from calamity?"],["Ask for life and patience, for the juggling wheel","will stir up a thousand games stranger than this."],["Lay your head on the threshold of surrender, Hafez,","for if you quarrel, time will quarrel with you."]],"fr":[["Si je vais à sa suite, elle suscite des troubles ;","si je cesse de chercher, elle se dresse par rancune."],["Et si sur un chemin, un instant, par fidélité,","je la suis comme la poussière, elle fuit comme le vent."],["Et si je demande un demi-baiser, cent regrets","tombent comme du sucre du coffret de sa bouche."],["Cette ruse que je vois dans ton narcisse","mêlera bien des honneurs à la poussière du chemin."],["Les hauts et les bas du désert de l'amour sont un piège de malheur ;","où est le cœur de lion qui ne se garde pas du malheur ?"],["Demande la vie et la patience, car la roue escamoteuse","suscitera mille jeux plus étranges que celui-ci."],["Pose la tête sur le seuil de la soumission, Hafez,","car si tu disputes, le temps disputera avec toi."]],"de":[["Gehe ich ihr nach, so stiftet sie Unruhe;","lasse ich vom Suchen ab, erhebt sie sich im Groll."],["Und wenn ich auf einem Weg einen Augenblick aus Treue","wie Staub hinter ihr herfalle, flieht sie wie der Wind."],["Und wenn ich um einen halben Kuss bitte, rieseln hundert Ausflüchte","wie Zucker aus dem Kästchen ihres Mundes."],["Jener Trug, den ich in deinem Narzissenauge sehe,","wird manche Ehre mit dem Staub des Weges vermischen."],["Auf und Ab der Wüste der Liebe sind eine Falle des Unheils;","wo ist der Löwenherzige, der das Unheil nicht scheut?"],["Wünsche dir Leben und Geduld, denn das gaukelnde Rad","wird tausend Spiele hervorbringen, seltsamer als dieses."],["Leg den Kopf auf die Schwelle der Ergebung, Hafis,","denn wenn du streitest, streitet die Zeit mit dir."]],"es":[["Si voy tras ella, levanta alborotos;","si dejo de buscarla, se alza con rencor."],["Y si en algún camino, un instante, por lealtad,","caigo tras ella como el polvo, huye como el viento."],["Y si le pido medio beso, cien lamentos","caen como azúcar del cofrecillo de su boca."],["Ese engaño que veo en tu narciso","mezclará mucha honra con el polvo del camino."],["Las cuestas y bajadas del desierto del amor son trampa de desgracia;","¿dónde está el corazón de león que no rehúya la desgracia?"],["Pide vida y paciencia, que la rueda prestidigitadora","levantará mil juegos más extraños que este."],["Pon la cabeza en el umbral de la entrega, Hafez,","que si porfías, el tiempo porfiará contigo."]],"it":[["Se le vado dietro, suscita tumulti;","se smetto di cercarla, si leva con rancore."],["E se su qualche strada, un istante, per fedeltà,","le cado dietro come polvere, fugge come il vento."],["E se chiedo mezzo bacio, cento rammarichi","cadono come zucchero dallo scrigno della sua bocca."],["Quell'inganno che vedo nel tuo narciso","mescolerà molti onori alla polvere della strada."],["Salite e discese del deserto dell'amore sono una trappola di sventura;","dov'è il cuor di leone che non si guardi dalla sventura?"],["Chiedi vita e pazienza, ché la ruota giocoliera","susciterà mille giochi più strani di questo."],["Posa il capo sulla soglia della resa, Hafez,","ché se contendi, il tempo contenderà con te."]]},"fal":{"fa":"با کسی سروکار دارید که نه نزدیک شدنتان را می‌پسندد و نه کناره گرفتنتان را؛ هرچه می‌کنید او می‌گریزد. این راه پرفراز و نشیب است و آبرو در آن به خطر می‌افتد. ستیز و پافشاری کار را بدتر می‌کند. صبر کنید و تسلیم روزگار باشید؛ روزگار بازی‌های دیگری در پیش دارد.","en":"You are dealing with someone who likes neither your approach nor your withdrawal; whatever you do, they slip away. This road has many ups and downs and puts your reputation at risk. Struggle and insistence only make it worse. Be patient and yield to circumstances: time has other turns in store.","fr":"Vous avez affaire à une personne qui n'apprécie ni votre approche ni votre retrait ; quoi que vous fassiez, elle se dérobe. Ce chemin est plein de hauts et de bas et met votre réputation en jeu. La lutte et l'insistance ne font qu'aggraver les choses. Soyez patient et cédez aux circonstances : le temps réserve d'autres tours.","de":"Du hast es mit jemandem zu tun, dem weder deine Annäherung noch dein Rückzug gefällt; was du auch tust, er entzieht sich. Dieser Weg hat viele Höhen und Tiefen und gefährdet deinen Ruf. Kampf und Drängen machen es nur schlimmer. Hab Geduld und füge dich den Umständen: Die Zeit hält andere Wendungen bereit.","es":"Tratas con alguien a quien no le gusta ni que te acerques ni que te apartes; hagas lo que hagas, se escabulle. Este camino tiene muchas subidas y bajadas y pone en riesgo tu reputación. Luchar e insistir solo lo empeora. Ten paciencia y cede ante las circunstancias: el tiempo guarda otras vueltas.","it":"Hai a che fare con qualcuno a cui non piace né che ti avvicini né che ti ritiri; qualunque cosa tu faccia, sfugge. Questa strada ha molti alti e bassi e mette a rischio la tua reputazione. Lottare e insistere peggiora solo le cose. Abbi pazienza e cedi alle circostanze: il tempo ha in serbo altre svolte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2284-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر به دنبالش بروم، فتنه‌ها برمی‌انگیزد؛ و اگر از طلب بنشینم، به کینه برمی‌خیزد.","و اگر در گذرگاهی یک دم از سرِ وفاداری مانندِ گرد در پی‌اش بیفتم، مانندِ باد می‌گریزد.","و اگر نیم‌بوسه‌ای بخواهم، از صندوقچهٔ دهانش صد افسوس مانندِ شکر فرو می‌ریزد.","از آن فریبی که من در چشمِ نرگسِ تو می‌بینم، بسا آبرو که با خاکِ راه درمی‌آمیزد.","فراز و نشیبِ بیابانِ عشق دامِ بلاست؛ کجاست شیردلی که از بلا نپرهیزد؟","تو عمر بخواه و شکیبایی، که آسمانِ شعبده‌باز هزار بازیِ شگفت‌تر از این برمی‌انگیزد.","حافظ، بر آستانِ تسلیم سر بنه، که اگر ستیزه کنی، روزگار با تو می‌ستیزد."],"fal":{"kolli":"صبر کنید و با روزگار نستیزید؛ بازی‌های دیگری در پیش است.","eshgh":"با کسی سروکار دارید که نه نزدیک شدنتان را می‌پسندد و نه کناره گرفتنتان را؛ پافشاری کار را بدتر می‌کند.","kar":"این راه پرفراز و نشیب است و آبرو در آن به خطر می‌افتد؛ با احتیاط و شکیبایی پیش بروید.","safar":"در سفر شتاب نکنید؛ راه پیچ‌وخم دارد."},"about":"غزلی در دشواریِ کار با یاری که نه نزدیک شدن را می‌پسندد و نه کناره گرفتن را. بیتِ ششم، «تو عمر خواه و صبوری که چرخِ شعبده‌باز / هزار بازی از این طرفه‌تر برانگیزد»، و بیتِ پایانی، «که گر ستیزه کنی روزگار بستیزد»، از پندهای پرنقلِ حافظ در شکیبایی‌اند."},"tp":["travel","life"],"rel":[{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":308,"first":"ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل","t":{"en":"O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","fr":"Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","de":"O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","it":"O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}}]}