{"id":156,"fa":[["به حسن و خُلق و وفا کس به یارِ ما نرسد","تو را در این سخن، انکارِ کارِ ما نرسد"],["اگرچه حُسن‌فروشان به جلوه آمده‌اند","کسی به حُسن و ملاحت به یارِ ما نرسد"],["به حق صحبت دیرین که هیچ محرمِ راز","به یارِ یک جهت حق‌گزارِ ما نرسد"],["هزار نقش برآید ز کِلکِ صُنع و یکی","به دلپذیری نقشِ نگارِ ما نرسد"],["هزار نقد به بازارِ کائنات آرند","یکی به سکهٔ صاحب عیارِ ما نرسد"],["دریغ قافله عمر کآنچنان رفتند","که گَردشان به هوایِ دیارِ ما نرسد"],["دلا ز رنجِ حسودان مرنج و واثق باش","که بد به خاطرِ امیدوارِ ما نرسد"],["چنان بِزی که اگر خاکِ ره شوی کس را","غبارِ خاطری از رهگذارِ ما نرسد"],["بسوخت حافظ و ترسم که شرحِ قصهٔ او","به سمعِ پادشهِ کامگارِ ما نرسد"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","in this matter it is not for you to deny our case."],["Though the sellers of beauty have come out to display themselves,","no one in beauty and charm comes near our friend."],["By the claim of old companionship, no keeper of secrets","comes near our single-hearted, loyal friend."],["A thousand pictures come from the pen of creation, and not one","comes near the picture of our beloved in charm."],["They bring a thousand coins to the market of the universe;","not one comes near the coin of our assayer."],["Alas for the caravan of life, which went in such a way","that their dust does not come near the air of our country."],["O heart, do not be hurt by the malice of the envious, and be sure","that no evil comes near our hopeful mind."],["Live in such a way that if you become dust of the road,","no dust of grievance comes to anyone from our passing."],["Hafez burned, and I fear the account of his story","will not come to the hearing of our fortunate king."]],"fr":[["En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","il ne t'appartient pas, sur ce point, de nier notre cause."],["Bien que les marchands de beauté soient venus se montrer,","nul en beauté et en grâce n'atteint notre ami."],["Par le droit de l'ancienne compagnie, aucun confident","n'atteint notre ami loyal au cœur entier."],["Mille figures sortent de la plume de la création, et pas une","n'atteint en charme la figure de notre aimée."],["On apporte mille monnaies au marché de l'univers ;","pas une n'atteint la frappe de notre maître essayeur."],["Hélas, la caravane de la vie s'en est allée de telle sorte","que sa poussière n'atteint pas l'air de notre pays."],["Ô cœur, ne t'afflige pas du tourment des envieux et sois sûr","que le mal n'atteint pas notre esprit plein d'espoir."],["Vis de telle sorte que, si tu deviens poussière du chemin,","nulle poussière de rancœur n'atteigne quiconque de notre passage."],["Hafez a brûlé, et je crains que le récit de son histoire","n'atteigne pas l'oreille de notre roi comblé."]],"de":[["An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","dir steht es in dieser Sache nicht zu, unser Anliegen zu bestreiten."],["Sind die Schönheitsverkäufer auch erschienen, sich zu zeigen,","an Schönheit und Liebreiz reicht keiner an unseren Freund heran."],["Beim Recht der alten Gemeinschaft: Kein Vertrauter der Geheimnisse","reicht an unseren ungeteilt treuen Freund heran."],["Tausend Bilder gehen aus der Feder der Schöpfung hervor, und keines","reicht an die Anmut des Bildes unserer Geliebten heran."],["Tausend Münzen bringt man auf den Markt des Alls;","keine reicht an die Prägung unseres Prüfmeisters heran."],["Schade um die Karawane des Lebens, die so dahinzog,","dass ihr Staub die Luft unseres Landes nicht erreicht."],["O Herz, gräme dich nicht über das Leid durch die Neider und sei gewiss,","dass das Böse unseren hoffenden Sinn nicht erreicht."],["Lebe so, dass, wenn du Staub des Weges wirst,","niemanden von unserem Vorübergehen ein Stäubchen Kränkung erreicht."],["Hafis verbrannte, und ich fürchte, die Schilderung seiner Geschichte","erreicht das Ohr unseres glückreichen Königs nicht."]],"es":[["En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","no te corresponde, en este punto, negar nuestra causa."],["Aunque los vendedores de belleza han salido a lucirse,","nadie en belleza y gracia alcanza a nuestro amigo."],["Por el derecho de la vieja compañía, ningún confidente","alcanza a nuestro amigo leal y de una sola pieza."],["Mil figuras salen de la pluma de la creación, y ni una","alcanza en encanto a la figura de nuestra amada."],["Mil monedas traen al mercado del universo;","ni una alcanza a la acuñación de nuestro ensayador."],["Lástima de la caravana de la vida, que se fue de tal modo","que su polvo no alcanza el aire de nuestra tierra."],["Corazón, no te duelas del daño de los envidiosos y ten por cierto","que el mal no alcanza a nuestro ánimo esperanzado."],["Vive de tal modo que, si te vuelves polvo del camino,","a nadie le alcance polvo de agravio por nuestro paso."],["Hafez ardió, y temo que la relación de su historia","no alcance el oído de nuestro rey afortunado."]],"it":[["In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;","non spetta a te, su questo punto, negare la nostra causa."],["Benché i venditori di bellezza siano usciti a mostrarsi,","nessuno in bellezza e grazia arriva al nostro amico."],["Per il diritto dell'antica compagnia, nessun confidente","arriva al nostro amico leale e tutto d'un pezzo."],["Mille figure escono dalla penna della creazione, e nemmeno una","arriva al fascino della figura della nostra amata."],["Portano mille monete al mercato dell'universo;","nemmeno una arriva al conio del nostro saggiatore."],["Peccato per la carovana della vita, che se n'è andata in modo tale","che la sua polvere non arriva all'aria del nostro paese."],["O cuore, non affliggerti per il tormento degli invidiosi e sii certo","che il male non arriva al nostro animo pieno di speranza."],["Vivi in modo che, se diventi polvere della strada,","a nessuno arrivi polvere di rancore dal nostro passaggio."],["Hafez è arso, e temo che il racconto della sua storia","non arrivi all'orecchio del nostro re fortunato."]]},"fal":{"fa":"آن که دوستش دارید در خوبی و وفا مانند ندارد و حق با شماست که او را برتر می‌دانید. از حسادت و بدگویی دیگران نرنجید و مطمئن باشید که بدی به شما نمی‌رسد. چنان زندگی کنید که از شما رنجشی بر دل کسی نماند. حال خود را به کسی که می‌تواند کاری کند برسانید.","en":"The one you love has no equal in goodness and loyalty, and you are right to rate them above others. Do not be hurt by envy and ill talk, and be sure that no harm will reach you. Live so that no one is left with a grievance against you. Make your situation known to the person who is able to do something about it.","fr":"La personne aimée n'a pas d'égale en bonté et en fidélité, et vous avez raison de la placer au-dessus des autres. Ne soyez pas blessé par l'envie et les médisances, et soyez sûr qu'aucun mal ne vous atteindra. Vivez de sorte que nul ne garde de grief contre vous. Faites connaître votre situation à la personne qui peut y faire quelque chose.","de":"Der Mensch, den du liebst, ist an Güte und Treue ohnegleichen, und du stellst ihn zu Recht über andere. Lass dich von Neid und übler Rede nicht kränken und sei gewiss, dass dich kein Schaden trifft. Lebe so, dass niemand einen Groll gegen dich behält. Lass den Menschen von deiner Lage wissen, der etwas tun kann.","es":"La persona a quien amas no tiene igual en bondad y lealtad, y haces bien en ponerla por encima de los demás. No te duela la envidia ni las habladurías, y ten por cierto que ningún mal te alcanzará. Vive de modo que nadie quede con un agravio contra ti. Haz saber tu situación a quien pueda hacer algo.","it":"La persona che ami non ha pari in bontà e fedeltà, e fai bene a metterla sopra gli altri. Non farti ferire dall'invidia e dalle maldicenze, e sii certo che nessun male ti raggiungerà. Vivi in modo che nessuno resti con un rancore verso di te. Fai conoscere la tua situazione a chi può fare qualcosa."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2285-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در زیبایی، خوی و وفا هیچ کس به یارِ ما نمی‌رسد؛ انکارِ تو در این سخن به کارِ ما آسیبی نمی‌زند.","هرچند زیبایی‌فروشان به جلوه آمده‌اند، هیچ کس در زیبایی و نمک به یارِ ما نمی‌رسد.","به حقِ همنشینیِ دیرین سوگند که هیچ محرمِ رازی به یارِ یکرنگ و حق‌شناسِ ما نمی‌رسد.","هزار نقش از قلمِ آفرینش برمی‌آید و هیچ‌یک در دلپذیری به نقشِ نگارِ ما نمی‌رسد.","هزار سکه به بازارِ هستی می‌آورند و هیچ‌یک به سکهٔ آن صاحب‌عیارِ ما نمی‌رسد.","دریغ از کاروانِ عمر، که چنان رفتند که حتی گردشان به هوای سرزمینِ ما نمی‌رسد.","ای دل، از رنجِ حسودان مرنج و مطمئن باش که بدی به دلِ امیدوارِ ما نمی‌رسد.","چنان زندگی کن که اگر خاکِ راه هم شوی، از رهگذرِ ما غبارِ رنجشی به دلِ کسی نرسد.","حافظ سوخت، و می‌ترسم شرحِ قصه‌اش به گوشِ پادشاهِ کامروای ما نرسد."],"fal":{"kolli":"آن که دوستش دارید در خوبی و وفا همتا ندارد و حق با شماست.","eshgh":"قدرِ یارِ یکرنگ را بدانید؛ از حسادت و بدگوییِ دیگران نرنجید، که بدی به شما نمی‌رسد.","kar":"چنان رفتار کنید که از شما رنجشی بر دلِ کسی نماند؛ حالِ خود را به کسی که می‌تواند کاری کند برسانید.","safar":"عمر چون کاروان می‌گذرد؛ سفری را که آرزویش دارید به تأخیر نیندازید."},"about":"غزلی در ستایشِ یار با ردیفِ «نرسد»، که بیتِ هشتمش از پندهای اخلاقیِ پرآوازهٔ حافظ است: «چنان بزی که اگر خاکِ ره شوی کس را / غبارِ خاطری از رهگذارِ ما نرسد». بیتِ ششم با دریغ از گذرِ کاروانِ عمر یاد می‌کند."},"tp":["travel","money","beauty","life"],"rel":[{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}},{"id":273,"first":"اگر رفیق شفیقی، درست پیمان باش","t":{"en":"If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","fr":"Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","de":"Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","es":"Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","it":"Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;"}},{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":389,"first":"چو گل هر دم به بویت جامه در تن","t":{"en":"Like the rose, at every moment, catching your scent,","fr":"Comme la rose, à chaque instant, à ton parfum,","de":"Wie die Rose zerreiße ich jeden Augenblick bei deinem Duft","es":"Como la rosa, a cada instante, a tu aroma,","it":"Come la rosa, a ogni istante, al tuo profumo,"}}]}