{"id":157,"fa":[["هر که را با خطِ سبزت سرِ سودا باشد","پای از این دایره بیرون نَنِهَد تا باشد"],["من چو از خاکِ لحد لاله‌صفت برخیزم","داغِ سودای توام سِرِّ سُویدا باشد"],["تو خود ای گوهرِ یک‌دانه کجایی آخِر","کز غمت دیدهٔ مردم همه دریا باشد"],["از بُنِ هر مژه‌ام آب روان است بیا","اگرت میلِ لبِ جوی و تماشا باشد"],["چون گل و مِی دمی از پرده برون آی و درآ","که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد"],["ظِلِّ مَمدودِ خَمِ زلفِ توام بر سر باد","کاندر این سایه قرارِ دلِ شیدا باشد"],["چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری","سرگرانی صفتِ نرگسِ رعنا باشد"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["Whoever has a passion in his head for your fresh green down","will not set foot outside this circle as long as he lives."],["When I rise like a tulip from the dust of the grave,","the brand of passion for you will be the black core of my heart."],["Where are you, after all, O single pearl,","for whose sake people's eyes have all become seas?"],["From the root of every eyelash of mine water is running; come,","if you have a liking for the bank of a stream and the view."],["Like the rose and the wine, come out from behind the veil for a moment and enter,","for another meeting may not come about."],["May the long shadow of the curl of your tress be over my head,","for in that shade the frenzied heart finds rest."],["Out of pride your eye does not incline to Hafez; yes,","to be aloof is the nature of the graceful narcissus."]],"fr":[["Quiconque a la passion de ton duvet verdoyant","ne sortira pas le pied de ce cercle tant qu'il vivra."],["Quand je me lèverai de la poussière du tombeau, pareil à la tulipe,","la marque de ta passion sera le point noir de mon cœur."],["Où es-tu donc enfin, ô perle unique,","toi par qui l'œil des gens est devenu tout océan ?"],["De la racine de chacun de mes cils l'eau coule ; viens,","si tu as le goût du bord d'un ruisseau et du spectacle."],["Comme la rose et le vin, sors un instant du voile et entre,","car une autre rencontre n'est pas assurée."],["Que l'ombre étendue de la courbe de ta boucle soit sur ma tête,","car à cette ombre le cœur éperdu trouve le repos."],["Par coquetterie ton œil ne penche pas vers Hafez ; oui,","la froideur est le propre du gracieux narcisse."]],"de":[["Wer immer die Leidenschaft für deinen grünen Flaum im Kopf hat,","setzt den Fuß nicht aus diesem Kreis, solange er lebt."],["Wenn ich tulpengleich aus dem Staub des Grabes aufstehe,","wird das Brandmal der Leidenschaft für dich der schwarze Kern meines Herzens sein."],["Wo bist du denn endlich, o einzige Perle,","um derentwillen die Augen der Menschen ganz zum Meer geworden sind?"],["Von der Wurzel jeder meiner Wimpern fließt Wasser; komm,","wenn du Lust auf Bachufer und Anblick hast."],["Wie Rose und Wein tritt einen Augenblick hinter dem Schleier hervor und komm herein,","denn ein weiteres Treffen ist nicht gewiss."],["Der lange Schatten der Krümmung deiner Locke sei über meinem Haupt,","denn in diesem Schatten findet das rasende Herz Ruhe."],["Aus Ziererei neigt sich dein Auge dem Hafis nicht zu; ja,","Sprödigkeit ist die Art der anmutigen Narzisse."]],"es":[["Todo el que tiene en la cabeza la pasión de tu vello verde","no sacará el pie de este círculo mientras viva."],["Cuando me levante del polvo de la tumba, como el tulipán,","la marca de la pasión por ti será el punto negro de mi corazón."],["¿Dónde estás, al fin, oh perla única,","por cuya pena el ojo de la gente se ha hecho todo mar?"],["De la raíz de cada pestaña mía corre el agua; ven,","si te apetece la orilla de un arroyo y el paisaje."],["Como la rosa y el vino, sal un momento del velo y entra,","que otro encuentro no es seguro."],["Que la sombra tendida de la curva de tu rizo esté sobre mi cabeza,","pues a esa sombra halla sosiego el corazón enloquecido."],["Por melindre tu ojo no se inclina hacia Hafez; sí,","la esquivez es propia del narciso gallardo."]],"it":[["Chiunque abbia in testa la passione per la tua verde peluria","non metterà il piede fuori da questo cerchio finché vive."],["Quando mi alzerò dalla polvere della tomba, simile al tulipano,","il marchio della passione per te sarà il punto nero del mio cuore."],["Dove sei, insomma, o perla unica,","per la cui pena l'occhio della gente è diventato tutto mare?"],["Dalla radice di ogni mio ciglio scorre acqua; vieni,","se hai voglia della riva di un ruscello e del panorama."],["Come la rosa e il vino, esci un momento dal velo ed entra,","ché un altro incontro non è sicuro."],["L'ombra distesa della curva della tua ciocca sia sul mio capo,","ché a quell'ombra il cuore folle trova quiete."],["Per vezzo il tuo occhio non si inclina verso Hafez; sì,","la ritrosia è propria del leggiadro narciso."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی شما همیشگی است و تا پایان با شما می‌ماند. در دوری او بسیار اشک ریخته‌اید و چشم‌به‌راهید. از او بخواهید که لحظه‌ای پرده کنار بزند و دیداری دست دهد، که فرصت‌ها همیشه نمی‌مانند. سرسنگینی او از خوی اوست، نه از بدی شما؛ به دل نگیرید.","en":"Your attachment is permanent and will stay with you to the end. In their absence you have shed many tears and you are waiting. Ask them to come out from behind the veil for a moment and let a meeting take place, because chances do not last for ever. Their coolness comes from their nature, not from any fault in you; do not take it to heart.","fr":"Votre attachement est durable et restera avec vous jusqu'au bout. En son absence vous avez beaucoup pleuré et vous attendez. Demandez-lui de sortir un instant du voile et de permettre une rencontre, car les occasions ne durent pas toujours. Sa froideur tient à sa nature, non à un défaut de votre part ; ne le prenez pas à cœur.","de":"Deine Bindung ist dauerhaft und bleibt bis zum Ende bei dir. In seiner Abwesenheit hast du viele Tränen vergossen, und du wartest. Bitte ihn, einen Augenblick hinter dem Schleier hervorzutreten und eine Begegnung zu ermöglichen, denn Gelegenheiten bleiben nicht ewig. Seine Kühle liegt in seinem Wesen, nicht an einem Fehler von dir; nimm sie dir nicht zu Herzen.","es":"Tu apego es permanente y seguirá contigo hasta el final. En su ausencia has derramado muchas lágrimas y esperas. Pídele que salga un momento de detrás del velo y permita un encuentro, porque las ocasiones no duran siempre. Su frialdad viene de su naturaleza, no de un defecto tuyo; no te lo tomes a pecho.","it":"Il tuo attaccamento è duraturo e resterà con te fino alla fine. In sua assenza hai versato molte lacrime e aspetti. Chiedile di uscire un momento da dietro il velo e di concedere un incontro, perché le occasioni non durano per sempre. La sua freddezza viene dalla sua natura, non da un tuo difetto; non prenderla a cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2286-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر کس با خطِ سبزِ تو (موی تازه‌رسته) سرِ سودا داشته باشد، تا زنده است پای از این دایره بیرون نمی‌نهد.","وقتی مانندِ لاله از خاکِ گور برخیزم، داغِ سودای تو سویدای (نقطهٔ سیاهِ درونِ) دلم خواهد بود.","ای گوهرِ یکتا، آخر تو کجایی، که از غمِ تو چشمِ همهٔ مردم دریا شده است؟","از بنِ هر مژه‌ام آب روان است؛ اگر میلِ کنارِ جوی و تماشا داری، بیا.","مانندِ گل و باده، دمی از پرده بیرون بیا و درآی، که دیدارِ دوباره معلوم نیست.","سایهٔ گستردهٔ خمِ زلفِ تو (چون «ظلِّ ممدود» بهشت) بر سرم باد، که در این سایه دلِ شیدا آرام می‌گیرد.","چشمت از ناز به حافظ میل نمی‌کند؛ آری، سرسنگینی خوی نرگسِ رعناست."],"fal":{"kolli":"دلبستگی‌تان همیشگی است و تا پایان با شما می‌ماند.","eshgh":"در دوری او بسیار اشک ریخته‌اید؛ از او بخواهید لحظه‌ای پرده کنار بزند، که فرصت‌ها همیشه نمی‌مانند. سرسنگینی‌اش از خوی اوست، نه از بدیِ شما.","kar":"فرصتی که امروز هست شاید فردا نباشد؛ آن را دریابید.","safar":"دیداری کوتاه پیش از سفر را از دست ندهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «باشد» در دلبستگیِ همیشگی، که در بیتِ دوم با «سودا» و «سویدا» بازی می‌کند: داغِ عشق، مانندِ نقطهٔ سیاهِ درونِ لاله، حتی پس از مرگ در دل می‌ماند. بیتِ ششم عبارتِ قرآنیِ «ظلِّ ممدود»، سایهٔ گستردهٔ بهشت، را برای زلفِ یار به کار می‌برد."},"tp":["heartbreak","beauty","reunion"],"rel":[{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":254,"first":"دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور","t":{"en":"Once more from the branch of the straight cypress the patient nightingale","fr":"De nouveau, de la branche du cyprès élancé, le rossignol patient","de":"Wieder sang vom Zweig der schlanken Zypresse die geduldige Nachtigall:","es":"Otra vez desde la rama del ciprés esbelto el ruiseñor paciente","it":"Di nuovo dal ramo del cipresso slanciato l'usignolo paziente"}}]}