{"id":158,"fa":[["من و انکارِ شراب! این چه حکایت باشد؟","غالباً این قَدَرَم عقل و کِفایت باشد"],["تا به غایت رهِ میخانه نمی‌دانستم","ور نه مستوری ما تا به چه غایت باشد"],["زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز","تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد"],["زاهد ار راه به رندی نَبَرَد معذور است","عشق کاری‌ست که موقوف هدایت باشد"],["من که شب‌ها رهِ تقوا زده‌ام با دف و چنگ","این زمان سر به ره آرَم؟ چه حکایت باشد!"],["بندهٔ پیرِ مغانم که ز جهلم بِرَهانْد","پیرِ ما هر چه کُنَد عینِ عنایت باشد"],["دوش از این غصه نَخُفتَم که رفیقی می‌گفت","«حافظ ار مست بُوَد جایِ شکایت باشد»"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["I, and denial of wine? What sort of tale is that?","Surely I have this much sense and sufficiency."],["Until now I did not know the way to the tavern;","otherwise, how far would our modesty have gone?"],["The ascetic with pride and prayer, and I with drunkenness and need:","let us see with which of us your favour lies."],["If the ascetic does not find the way to being a rend, he is excused;","love is a matter that depends on guidance."],["I who night after night waylaid piety with drum and harp,","shall I now bring my head to the road? What a tale that would be!"],["I am the servant of the Magian elder, who freed me from ignorance;","whatever our elder does is kindness itself."],["Last night I did not sleep for this grief, that a friend was saying:","if Hafez is drunk, there is cause for complaint."]],"fr":[["Moi, renier le vin ? Quelle histoire est-ce là ?","J'ai sans doute au moins autant de raison et de capacité."],["Jusqu'à présent je ne connaissais pas le chemin de la taverne ;","sinon, jusqu'où serait allée notre retenue ?"],["Le dévot avec orgueil et prière, moi avec ivresse et besoin :","voyons auquel des deux va ta faveur."],["Si le dévot ne trouve pas la voie du libertin, il est excusable ;","l'amour est une affaire qui dépend de la bonne direction."],["Moi qui des nuits durant ai détroussé la piété avec tambourin et harpe,","irais-je maintenant rentrer dans le rang ? Quelle histoire !"],["Je suis le serviteur du vieux mage, qui m'a délivré de l'ignorance ;","tout ce que fait notre maître est la bonté même."],["Hier soir je n'ai pas dormi de ce chagrin : un ami disait","que si Hafez est ivre, il y a lieu de se plaindre."]],"de":[["Ich und den Wein verleugnen? Was soll das für eine Geschichte sein?","So viel Verstand und Tüchtigkeit habe ich doch wohl."],["Bis jetzt kannte ich den Weg zur Schenke nicht;","sonst, wie weit wäre es mit unserer Sittsamkeit gegangen?"],["Der Asket mit Dünkel und Gebet, ich mit Trunkenheit und Bedürftigkeit:","mal sehen, wem von uns deine Gunst gilt."],["Findet der Asket den Weg zum Rendtum nicht, ist er entschuldigt;","die Liebe ist eine Sache, die von Rechtleitung abhängt."],["Ich, der ich nächtelang mit Trommel und Harfe die Frömmigkeit überfiel,","soll jetzt auf den rechten Weg kommen? Welch eine Geschichte!"],["Ich bin der Knecht des Meisters der Magier, der mich aus der Unwissenheit befreite;","was immer unser Meister tut, ist reine Güte."],["Gestern Nacht schlief ich vor Kummer nicht, weil ein Freund sagte:","Ist Hafis trunken, so ist Grund zur Klage."]],"es":[["¿Yo, renegar del vino? ¿Qué cuento es ese?","Seguramente tengo al menos ese juicio y esa capacidad."],["Hasta ahora no conocía el camino de la taberna;","que si no, ¿hasta dónde habría llegado nuestro recato?"],["El asceta con soberbia y oración, yo con embriaguez y necesidad:","veamos con cuál de los dos está tu favor."],["Si el asceta no halla el camino del rend, tiene excusa;","el amor es asunto que depende de la buena guía."],["Yo, que noches enteras asalté la piedad con pandero y arpa,","¿voy ahora a entrar en vereda? ¡Qué cuento sería!"],["Soy siervo del anciano mago, que me libró de la ignorancia;","todo lo que hace nuestro maestro es la bondad misma."],["Anoche no dormí de esta pena: un amigo decía","que si Hafez está ebrio, hay motivo de queja."]],"it":[["Io, rinnegare il vino? Che storia sarebbe questa?","Avrò pure almeno tanto senno e capacità."],["Finora non conoscevo la via della taverna;","altrimenti, fin dove sarebbe arrivato il nostro ritegno?"],["L'asceta con superbia e preghiera, io con ebbrezza e bisogno:","vediamo a chi dei due va il tuo favore."],["Se l'asceta non trova la via del rend, è scusato;","l'amore è una faccenda che dipende dalla guida."],["Io che per notti ho assaltato la pietà con tamburello e arpa,","dovrei ora rimettere la testa a posto? Che storia sarebbe!"],["Sono servo del vecchio mago, che mi ha liberato dall'ignoranza;","tutto ciò che fa il nostro maestro è la bontà stessa."],["Ieri notte non ho dormito per questa pena: un amico diceva","che se Hafez è ebbro, c'è motivo di lamentarsi."]]},"fal":{"fa":"راهی را که دلتان برگزیده انکار نکنید و وانمود نکنید که دیگرید. هر کس راه خود را دارد؛ دیگران را که این راه را نمی‌فهمند معذور بدارید. نمی‌توانید به آنچه بودید بازگردید و نیازی هم نیست. به راهنمای خود اعتماد کنید. از سرزنش دوستان دلگیر نشوید و آرام بگیرید.","en":"Do not deny the path your heart has chosen or pretend to be someone else. Everyone has their own way; forgive those who do not understand yours. You cannot go back to what you were, and there is no need to. Trust the person who guides you. Do not be upset by a friend's criticism; rest easy.","fr":"Ne reniez pas la voie que votre cœur a choisie et ne feignez pas d'être un autre. Chacun a son chemin ; excusez ceux qui ne comprennent pas le vôtre. Vous ne pouvez revenir à ce que vous étiez, et ce n'est pas nécessaire. Fiez-vous à la personne qui vous guide. Ne vous laissez pas chagriner par la critique d'un ami ; soyez en paix.","de":"Verleugne den Weg nicht, den dein Herz gewählt hat, und tu nicht so, als wärst du ein anderer. Jeder hat seinen eigenen Weg; verzeih denen, die deinen nicht verstehen. Du kannst nicht zu dem zurück, was du warst, und musst es auch nicht. Vertraue dem Menschen, der dich führt. Lass dich von der Kritik eines Freundes nicht bedrücken; sei ruhig.","es":"No reniegues del camino que tu corazón eligió ni finjas ser otro. Cada cual tiene su senda; disculpa a quienes no entienden la tuya. No puedes volver a lo que eras, ni hace falta. Confía en quien te guía. No te aflija la crítica de un amigo; quédate tranquilo.","it":"Non rinnegare la via che il tuo cuore ha scelto e non fingere di essere un altro. Ognuno ha la sua strada; scusa chi non capisce la tua. Non puoi tornare a ciò che eri, e non ce n'è bisogno. Fidati di chi ti guida. Non lasciarti turbare dalla critica di un amico; stai sereno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2287-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["من و انکارِ شراب؟ این چه حکایتی است؟ گمانم این اندازه عقل و کاردانی داشته باشم.","تا کنون راهِ میخانه را نمی‌دانستم، وگرنه پرده‌نشینیِ ما چقدر می‌پایید؟","زاهد است و خودپسندی و نماز، و من و مستی و نیاز؛ تا ببینیم تو از این میان به کدام عنایت داری.","اگر زاهد به رندی راه نبرد، معذور است؛ عشق کاری است که به هدایت و توفیقِ الهی بسته است.","من که شب‌ها با دف و چنگ راهِ پرهیزگاری را زده‌ام، اکنون سر به راه بیاورم؟ چه حکایتی!","بندهٔ پیرِ مغانم که مرا از نادانی می‌رهاند؛ هرچه پیرِ ما کند عینِ عنایت است.","دیشب از این غصه نخوابیدم که دوستی می‌گفت: اگر حافظ مست باشد، جای شکایت است."],"fal":{"kolli":"راهی را که دلتان برگزیده انکار نکنید و وانمود نکنید که دیگرید.","eshgh":"هر کس راهِ خود را دارد؛ دیگران را که این راه را نمی‌فهمند معذور بدارید.","kar":"به راهنمای خود اعتماد کنید؛ از سرزنشِ دوستان دلگیر نشوید و آرام بگیرید.","safar":"به گذشته بازنمی‌گردید و نیازی هم نیست؛ رو به جلو بروید."},"about":"غزلی رندانه با ردیفِ «باشد». بیتِ چهارم، «عشق کاری‌ست که موقوفِ هدایت باشد»، از اندیشه‌های بنیادینِ حافظ است: عشق را با کوشش و دانش نمی‌توان به دست آورد، به توفیق بسته است؛ پس زاهدی که به آن راه نمی‌برد معذور است."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}},{"id":447,"first":"بیا با ما مورز این کینه‌داری","t":{"en":"Come, do not go on bearing this grudge against us,","fr":"Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,","de":"Komm, hege diesen Groll nicht gegen uns,","es":"Ven, no guardes este rencor contra nosotros,","it":"Vieni, non serbare questo rancore contro di noi,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}}]}