{"id":159,"fa":[["نقدِ صوفی نه همه صافیِ بی‌غَش باشد","ای بسا خرقه که مُستوجبِ آتش باشد"],["صوفیِ ما که ز وِردِ سحری مست شدی","شامگاهش نگران باش که سرخوش باشد"],["خوش بُوَد گر محکِ تجربه آید به میان","تا سیه‌روی شود هر که در او غَش باشد"],["خَطِّ ساقی گر از این گونه زند نقش بر آب","ای بسا رُخ که به خونآبه مُنَقَّش باشد"],["ناز‌پروردِ تَنَعُّم نبَرَد راه به دوست","عاشقی شیوهٔ رندانِ بلاکش باشد"],["غمِ دنیای دَنی چند خوری؟ باده بخور","حیف باشد دلِ دانا که مُشَوَّش باشد"],["دلق و سجادهٔ حافظ ببَرَد باده‌فروش","گر شرابش ز کفِ ساقی مَه‌وَش باشد"]],"th":["patience","advice"],"tr":{"en":[["Not all the Sufi's coin is pure and unalloyed;","many a patched cloak deserves the fire."],["Our Sufi, who used to get drunk on his dawn litany,","watch him at evening, when he is merry."],["It would be good if the touchstone of experience were brought out,","so that everyone with alloy in him would be shamed."],["If the cupbearer's down keeps drawing pictures on water like this,","many a face will be painted with tears of blood."],["One raised in ease and comfort does not find the way to the friend;","to love is the way of rends who can bear affliction."],["How long will you grieve over the base world? Drink wine.","It is a pity for a wise heart to be troubled."],["The wine seller will take away the cloak and prayer mat of Hafez","if his wine comes from the hand of a moon-like cupbearer."]],"fr":[["La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;","que de frocs méritent le feu !"],["Notre soufi, qui s'enivrait de sa litanie de l'aube,","observe-le le soir, quand il est gai."],["Il serait bon que la pierre de touche de l'expérience paraisse,","pour que quiconque porte de l'alliage ait le visage noirci."],["Si le duvet de l'échanson trace ainsi des figures sur l'eau,","que de visages seront peints de larmes de sang !"],["Celui qu'on a nourri dans l'aisance ne trouve pas le chemin de l'ami ;","aimer est la manière des libertins endurants."],["Jusqu'à quand te chagrineras-tu pour ce bas monde ? Bois du vin.","C'est dommage qu'un cœur sage soit troublé."],["Le marchand de vin emportera le froc et le tapis de Hafez,","si son vin vient de la main d'un échanson pareil à la lune."]],"de":[["Nicht alle Münze des Sufi ist rein und unvermischt;","so manche Kutte verdient das Feuer."],["Unser Sufi, der vom Morgengebet trunken wurde,","beobachte ihn am Abend, wenn er angeheitert ist."],["Schön wäre es, käme der Prüfstein der Erfahrung zum Einsatz,","damit jeder beschämt wird, in dem Beimischung ist."],["Wenn der Flaum des Schenken so Bilder aufs Wasser zeichnet,","wird so manches Gesicht mit blutigen Tränen bemalt sein."],["Wer in Wohlleben verzärtelt wurde, findet den Weg zum Freund nicht;","das Lieben ist die Art der Rends, die Leid ertragen."],["Wie lange grämst du dich um die niedrige Welt? Trink Wein.","Schade um ein weises Herz, das verstört ist."],["Der Weinhändler nimmt Kutte und Gebetsteppich des Hafis mit,","wenn sein Wein aus der Hand eines mondgleichen Schenken kommt."]],"es":[["La moneda del sufí no es toda pura y sin mezcla;","¡cuántos mantos merecen el fuego!"],["Nuestro sufí, que se embriagaba con su letanía del alba,","obsérvalo al anochecer, cuando está alegre."],["Bueno sería que saliera la piedra de toque de la experiencia,","para que quede con la cara negra todo el que lleva mezcla."],["Si el vello del copero sigue trazando así figuras en el agua,","¡cuántos rostros quedarán pintados con lágrimas de sangre!"],["El criado entre regalos no halla el camino al amigo;","amar es cosa de rends que aguantan la desgracia."],["¿Hasta cuándo te afligirás por el mundo vil? Bebe vino.","Lástima de un corazón sabio que ande turbado."],["El vinatero se llevará el manto y la alfombra de Hafez","si su vino viene de la mano de un copero como la luna."]],"it":[["La moneta del sufi non è tutta pura e senza lega;","quanti sai meritano il fuoco!"],["Il nostro sufi, che si inebriava della litania dell'alba,","osservalo la sera, quando è allegro."],["Sarebbe bene che venisse fuori la pietra di paragone dell'esperienza,","perché resti con la faccia nera chiunque abbia in sé della lega."],["Se la peluria del coppiere traccia così figure sull'acqua,","quanti volti saranno dipinti di lacrime di sangue!"],["Chi è cresciuto negli agi non trova la via dell'amico;","amare è cosa da rend che sopportano la sventura."],["Fino a quando ti affliggerai per il mondo vile? Bevi vino.","Peccato che un cuore saggio sia turbato."],["Il vinaio si porterà via il saio e il tappeto di Hafez,","se il suo vino viene dalla mano di un coppiere simile alla luna."]]},"fal":{"fa":"هر که ادعای پاکی دارد پاک نیست؛ به ظاهر آدم‌ها اعتماد نکنید و بگذارید زمان و تجربه حقیقت را نشان دهد. راه دل سختی می‌خواهد و با ناز و آسودگی پیموده نمی‌شود. برای دنیا این اندازه غصه نخورید؛ دل دانا نباید پریشان باشد.","en":"Not everyone who claims purity is pure: do not trust appearances, and let time and experience bring out the truth. The heart's road demands endurance and cannot be travelled in comfort. Do not grieve so much over worldly matters; a wise heart should not be left in turmoil.","fr":"Tous ceux qui se disent purs ne le sont pas : ne vous fiez pas aux apparences et laissez le temps et l'expérience faire paraître la vérité. La voie du cœur demande de l'endurance et ne se parcourt pas dans le confort. Ne vous affligez pas tant pour les choses de ce monde ; un cœur sage ne doit pas rester troublé.","de":"Nicht jeder, der Reinheit beansprucht, ist rein: Traue dem Schein nicht und lass Zeit und Erfahrung die Wahrheit ans Licht bringen. Der Weg des Herzens verlangt Ausdauer und lässt sich nicht in Bequemlichkeit gehen. Gräme dich nicht so sehr um Weltliches; ein weises Herz sollte nicht in Aufruhr bleiben.","es":"No todo el que presume de pureza es puro: no te fíes de las apariencias y deja que el tiempo y la experiencia saquen la verdad. El camino del corazón exige aguante y no se recorre con comodidad. No te aflijas tanto por lo mundano; un corazón sabio no debe quedarse turbado.","it":"Non tutti quelli che si dicono puri lo sono: non fidarti delle apparenze e lascia che tempo ed esperienza facciano emergere la verità. La via del cuore richiede resistenza e non si percorre nella comodità. Non affliggerti tanto per le cose del mondo; un cuore saggio non deve restare turbato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2288-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["همهٔ سرمایهٔ صوفی ناب و بی‌غش نیست؛ ای بسا خرقه که سزاوارِ آتش است.","صوفیِ ما که از وردِ سحرگاهی مست می‌شد، شامگاهش را ببین که از باده سرخوش است.","خوش است اگر محکِ تجربه به میان بیاید، تا هر که در او ناخالصی است رسوا شود.","اگر خطِ ساقی (موی تازه‌رسته) این‌گونه نقش بر آب بزند، ای بسا چهره که با اشکِ خونین نقش بگیرد.","نازپروردهٔ آسایش به دوست راه نمی‌برد؛ عاشقی شیوهٔ رندانِ بلاکش است.","تا کی غمِ دنیای پست را می‌خوری؟ باده بنوش؛ حیف است که دلِ دانا پریشان باشد.","اگر شراب از دستِ ساقیِ ماه‌رو باشد، باده‌فروش خرقه و سجادهٔ حافظ را هم می‌برد."],"fal":{"kolli":"به ظاهرِ آدم‌ها اعتماد نکنید؛ بگذارید زمان و تجربه حقیقت را نشان دهد.","eshgh":"راهِ دل سختی می‌خواهد و با ناز و آسودگی پیموده نمی‌شود.","kar":"پیش از اعتماد، بیازمایید. برای دنیا این اندازه غصه نخورید؛ دلِ دانا نباید پریشان باشد.","safar":"برای سفر، همراهی برگزینید که آزموده‌اید."},"about":"غزلی در نقدِ صوفیِ ریاکار که با «نقدِ صوفی نه همه صافیِ بی‌غش باشد» آغاز می‌شود. بیتِ سوم، «خوش بود گر محکِ تجربه آید به میان»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است: تنها آزمون است که سره را از ناسره جدا می‌کند."},"tp":["money","spirituality","wine"],"rel":[{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":471,"first":"ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","t":{"en":"Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","fr":"Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","de":"Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","es":"¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","it":"Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?"}},{"id":1,"first":"الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها","t":{"en":"O cupbearer, pass the cup around and hand it on,","fr":"Ô échanson, fais circuler la coupe et tends-la,","de":"O Schenke, lass den Becher kreisen und reiche ihn dar,","es":"Oh copero, haz circular la copa y ofrécela,","it":"O coppiere, fa' girare la coppa e porgila,"}}]}