{"id":16,"fa":[["خَمی که ابرویِ شوخِ تو در کمان انداخت","به قصد جانِ منِ زارِ ناتوان انداخت"],["نبود نقش دو عالَم، که رنگ الفت بود","زمانه طرح محبّت، نه این زمان انداخت"],["به یک کرشمه که نرگس به خودفروشی کرد","فریبِ چشمِ تو صد فتنه در جهان انداخت"],["شراب‌خورده و خِوی‌کرده می‌رَوی به چمن","که آبِ روی تو آتش در ارغوان انداخت"],["به بزمگاهِ چمن، دوش، مست، بگذشتم","چو از دهانِ تواَم غنچه در گُمان انداخت"],["بنفشه طُرِّهٔ مفتول خود گره می‌زد","صبا حکایتِ زلفِ تو در میان انداخت"],["ز شَرمِ آن که به روی تو نسبتش کردم","سمن به دستِ صبا، خاک در دهان انداخت"],["من از ورع، مِی و مطرب ندیدمی زین پیش","هوای مغبچگانم در این و آن انداخت"],["کنون به آبِ میِ لعل، خرقه می‌شویَم","نصیبهٔ ازل از خود نمی‌توان انداخت"],["مگر گشایشِ حافظ در این خرابی بود","که بخششِ ازلش، در میِ مغان انداخت"],["جهان به کامِ من اکنون شود که دورِ زمان","مرا به بندگیِ خواجهٔ جهان انداخت"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The curve your playful eyebrow set in its bow","it aimed at the life of me, wretched and weak."],["The two worlds had no form yet when the colour of affection existed;","time did not lay the plan of love only in this age."],["With one flirtatious look, as the narcissus showed itself off,","the deceit of your eye threw a hundred troubles into the world."],["Flushed with wine and beaded with sweat you walk to the meadow,","and the glow of your face sets the Judas tree on fire."],["Last night, drunk, I passed the banquet place of the meadow,","when the rosebud made me think of your mouth."],["The violet was knotting her own twisted tresses;","the breeze brought up the story of your hair."],["Ashamed that I had likened it to your face,","the jasmine, by the hand of the breeze, threw dust in its own mouth."],["Out of piety I had never before looked at wine or minstrel;","desire for the young Magians threw me into both."],["Now I wash my cloak in the water of ruby wine;","the portion given before time cannot be thrown off."],["Perhaps the opening for Hafez lay in this very ruin,","since the eternal gift cast him into the wine of the Magians."],["The world will now go as I wish, for the turn of time","has cast me into the service of the master of the world."]],"fr":[["La courbe que ton sourcil mutin a mise à son arc,","il l'a pointée sur la vie du pauvre faible que je suis."],["Les deux mondes n'avaient pas de forme que déjà existait la couleur de l'affection ;","ce n'est pas en ce temps-ci que le siècle a tracé le plan de l'amour."],["D'une seule œillade, quand le narcisse faisait le vaniteux,","la ruse de ton œil a jeté cent troubles dans le monde."],["Échauffée de vin et perlée de sueur, tu vas à la prairie,","et l'éclat de ton visage met le feu à l'arbre de Judée."],["Hier soir, ivre, je passai par le lieu de fête de la prairie,","quand le bouton de rose me fit songer à ta bouche."],["La violette nouait sa propre tresse torsadée ;","la brise mit sur le tapis l'histoire de ta chevelure."],["Honteux que je l'eusse comparé à ton visage,","le jasmin, par la main de la brise, se jeta de la terre dans la bouche."],["Par piété, je n'avais jamais regardé le vin ni le ménestrel ;","le désir des jeunes mages m'a jeté dans l'un et l'autre."],["Maintenant je lave mon froc dans l'eau du vin rubis ;","la part reçue avant le temps, on ne peut la rejeter."],["Peut-être la délivrance de Hafez était-elle dans cette ruine même,","puisque le don éternel l'a jeté dans le vin des mages."],["Le monde ira désormais selon mon désir, car le cours du temps","m'a jeté au service du maître du monde."]],"de":[["Die Krümmung, die deine kecke Braue in den Bogen legte,","zielte auf das Leben von mir Elendem und Schwachem."],["Die zwei Welten hatten noch keine Gestalt, da gab es schon die Farbe der Zuneigung;","nicht erst in dieser Zeit entwarf das Schicksal den Plan der Liebe."],["Mit einem koketten Blick, als die Narzisse sich zur Schau stellte,","warf der Trug deines Auges hundert Wirren in die Welt."],["Weinerhitzt und schweißbeperlt gehst du zur Wiese,","und der Glanz deines Gesichts setzt den Judasbaum in Brand."],["Gestern Nacht ging ich trunken am Festplatz der Wiese vorbei,","als die Rosenknospe mich an deinen Mund denken ließ."],["Das Veilchen knotete seine eigene gedrehte Locke;","der Wind brachte die Geschichte deines Haars zur Sprache."],["Aus Scham, dass ich ihn mit deinem Gesicht verglichen hatte,","warf der Jasmin sich durch die Hand des Windes Staub in den Mund."],["Aus Frömmigkeit hatte ich früher weder Wein noch Spielmann angesehen;","das Verlangen nach den Magierknaben warf mich in beides."],["Nun wasche ich meine Kutte im Wasser des Rubinweins;","das vor aller Zeit zugeteilte Los kann man nicht abwerfen."],["Vielleicht lag die Lösung für Hafis gerade in diesem Verfall,","da die ewige Gabe ihn in den Wein der Magier warf."],["Die Welt geht jetzt nach meinem Wunsch, denn der Lauf der Zeit","warf mich in den Dienst des Herrn der Welt."]],"es":[["La curva que tu ceja traviesa puso en su arco","la apuntó a la vida de este mísero y débil que soy."],["No tenían forma los dos mundos y ya existía el color del afecto;","no fue en este tiempo cuando el siglo trazó el plan del amor."],["Con un solo guiño, cuando el narciso presumía de sí,","el engaño de tu ojo echó cien disturbios al mundo."],["Encendida de vino y perlada de sudor vas al prado,","y el brillo de tu rostro prende fuego al árbol de Judas."],["Anoche, ebrio, pasé por el lugar de fiesta del prado,","cuando el capullo me hizo pensar en tu boca."],["La violeta anudaba su propia trenza retorcida;","la brisa sacó a relucir la historia de tu cabello."],["Avergonzado de que lo comparase con tu rostro,","el jazmín, por mano de la brisa, se echó polvo en la boca."],["Por piedad nunca antes había mirado vino ni músico;","el deseo de los jóvenes magos me arrojó a lo uno y a lo otro."],["Ahora lavo mi manto en el agua del vino rubí;","la parte dada antes del tiempo no se puede arrojar de sí."],["Quizá la salida de Hafez estaba en esta misma ruina,","pues el don eterno lo arrojó al vino de los magos."],["El mundo irá ahora a mi gusto, pues la vuelta del tiempo","me arrojó al servicio del señor del mundo."]],"it":[["La curva che il tuo sopracciglio birichino ha messo nell'arco","l'ha puntata alla vita di me misero e debole."],["I due mondi non avevano forma e già esisteva il colore dell'affetto;","non è in quest'epoca che il tempo ha tracciato il disegno dell'amore."],["Con una sola occhiata civettuola, quando il narciso si metteva in mostra,","l'inganno del tuo occhio gettò cento tumulti nel mondo."],["Accesa dal vino e imperlata di sudore vai al prato,","e lo splendore del tuo volto dà fuoco all'albero di Giuda."],["Ieri notte, ebbro, passai per il luogo di festa del prato,","quando il bocciolo mi fece pensare alla tua bocca."],["La viola annodava la propria treccia attorta;","la brezza tirò in mezzo la storia della tua chioma."],["Per la vergogna che lo avessi paragonato al tuo volto,","il gelsomino, per mano della brezza, si gettò polvere in bocca."],["Per devozione non avevo mai guardato né vino né menestrello;","il desiderio dei giovani magi mi ha gettato nell'uno e nell'altro."],["Ora lavo il mio saio nell'acqua del vino rubino;","la sorte assegnata prima del tempo non si può gettare via."],["Forse l'apertura per Hafez stava proprio in questa rovina,","poiché il dono eterno lo ha gettato nel vino dei magi."],["Il mondo ora andrà secondo il mio desiderio, ché il giro del tempo","mi ha gettato al servizio del signore del mondo."]]},"fal":{"fa":"دلبستگی شما تازه نیست و ریشه در سرنوشت دارد؛ با آن نجنگید. آنچه زمانی از آن پرهیز می‌کردید اکنون راه شما شده و همین دگرگونی سبب گشایش کارتان است. آنچه از ازل نصیب شماست به شما می‌رسد. به زودی با پشتیبانی شخصی بزرگ، روزگار به کامتان خواهد شد.","en":"The attachment you feel is not new; it is rooted in your destiny, so do not fight it. Something you once avoided has become your path, and that very change is what will open things up for you. What is meant for you will reach you. Soon, with the backing of an influential person, matters will go as you wish.","fr":"L'attachement que vous éprouvez n'est pas nouveau ; il tient à votre destin, ne le combattez donc pas. Ce que vous évitiez autrefois est devenu votre voie, et ce changement même dénouera votre situation. Ce qui vous est destiné vous parviendra. Bientôt, avec l'appui d'une personne influente, les choses iront selon vos vœux.","de":"Die Bindung, die du spürst, ist nicht neu; sie wurzelt in deinem Schicksal, kämpfe also nicht dagegen an. Was du einst gemieden hast, ist dein Weg geworden, und gerade dieser Wandel wird dir die Dinge öffnen. Was für dich bestimmt ist, erreicht dich. Bald, mit der Unterstützung eines einflussreichen Menschen, läuft alles nach deinem Wunsch.","es":"El apego que sientes no es nuevo; tiene raíz en tu destino, así que no luches contra él. Algo que antes evitabas se ha vuelto tu camino, y ese mismo cambio es lo que te abrirá las cosas. Lo que está destinado para ti te llegará. Pronto, con el respaldo de una persona influyente, todo irá como deseas.","it":"L'attaccamento che provi non è nuovo; ha radice nel tuo destino, quindi non combatterlo. Qualcosa che un tempo evitavi è diventato la tua strada, e proprio questo cambiamento ti aprirà le cose. Ciò che ti è destinato ti raggiungerà. Presto, con l'appoggio di una persona influente, tutto andrà come desideri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2145-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خمی که ابروی شوخِ تو در کمان انداخت، آن را به قصدِ جانِ منِ زار و ناتوان انداخت.","هنوز نقشِ دو جهان نبود که رنگِ الفت بود؛ روزگار طرحِ محبت را نه در این زمان انداخت.","با یک کرشمه که نرگس در خودنمایی کرد، فریبِ چشمِ تو صد فتنه در جهان انداخت.","باده‌نوشیده و عرق‌کرده به چمن می‌روی، که آبِ روی تو آتش در ارغوان انداخت.","دیشب مست به بزمگاهِ چمن گذشتم، وقتی غنچه مرا به گمانِ دهانِ تو انداخت.","بنفشه گیسوی تابیدهٔ خود را گره می‌زد؛ صبا حکایتِ زلفِ تو را در میان انداخت.","از شرمِ آنکه آن را به روی تو نسبت دادم، یاسمن به دستِ صبا خاک در دهانِ خود انداخت.","من از پرهیزگاری پیش از این باده و نوازنده ندیده بودم؛ هوای مغبچگان مرا در این و آن انداخت.","اکنون خرقه را با آبِ بادهٔ لعل‌گون می‌شویم؛ نصیبِ ازل را نمی‌توان از خود دور انداخت.","مگر گشایشِ کارِ حافظ در همین خرابی بود، که بخششِ ازلی‌اش او را در بادهٔ مغان انداخت.","اکنون جهان به کامِ من می‌شود، که گردشِ زمان مرا به بندگیِ خواجهٔ جهان انداخت."],"fal":{"kolli":"آنچه از ازل نصیبِ شماست به شما می‌رسد؛ با سرنوشتِ خود نجنگید.","eshgh":"دلبستگیِ شما تازه نیست و ریشه در سرنوشت دارد؛ آن را بپذیرید.","kar":"آنچه زمانی از آن پرهیز می‌کردید اکنون راهِ شما شده و همین دگرگونی سببِ گشایش است؛ با پشتیبانیِ شخصی بزرگ کار به کام می‌شود.","safar":"سفری که ناخواسته پیش آمده، راهِ تازه‌ای می‌گشاید."},"about":"غزلی با ردیفِ «انداخت» که بیتِ دومش اندیشهٔ ازلی بودنِ عشق را می‌گوید: «نبود نقشِ دو عالم که رنگِ الفت بود». بیتِ نهم، «نصیبهٔ ازل از خود نمی‌توان انداخت»، از بیت‌های پرتکرار در بحثِ تقدیر در شعرِ حافظ است."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":467,"first":"زان می عشق، کز او پخته شود هر خامی","t":{"en":"Of that wine of love by which every raw one is ripened,","fr":"De ce vin d'amour par lequel tout novice mûrit,","de":"Von jenem Wein der Liebe, durch den jeder Unreife reif wird,","es":"De aquel vino de amor con el que todo inmaduro madura,","it":"Di quel vino d'amore per il quale ogni immaturo matura,"}},{"id":379,"first":"سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم","t":{"en":"My head is merry, and I say it in a loud voice:","fr":"Ma tête est gaie, et je le dis à voix haute :","de":"Mein Kopf ist heiter, und ich sage es mit lauter Stimme:","es":"Tengo la cabeza alegre, y lo digo en voz alta:","it":"Ho la testa allegra, e lo dico ad alta voce:"}}]}