{"id":160,"fa":[["خوش است خلوت اگر یار یارِ من باشد","نه من بسوزم و او شمعِ انجمن باشد"],["من آن نگینِ سلیمان به هیچ نَسْتانَم","که گاه گاه بر او دستِ اهرمن باشد"],["روا مدار خدایا که در حریمِ وصال","رقیب محرم و حِرمان نصیبِ من باشد"],["هُمای گو مَفِکَن سایهٔ شرف هرگز","در آن دیار که طوطی کم از زَغَن باشد"],["بیانِ شوق چه حاجت؟ که سوز آتش دل","توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد"],["هوایِ کویِ تو از سر نمی‌رود آری","غریب را دلِ سرگشته با وطن باشد"],["به سانِ سوسن اگر دَه‌زبان شود حافظ","چو غنچه پیشِ تواش مُهر بر دهن باشد"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["Solitude is sweet if the friend is my friend,","not if I burn while she is the candle of the assembly."],["I would not take that seal ring of Solomon for anything","if from time to time the hand of Ahriman is on it."],["Do not allow, O God, that in the sanctuary of union","the rival should be admitted and deprivation be my lot."],["Tell the phoenix never to cast the shadow of honour","on a land where the parrot counts for less than the kite."],["What need is there to explain longing? The burning of the heart's fire","can be known from the burning that is in the words."],["The longing for your street does not leave my head; yes,","the stranger's bewildered heart stays with his homeland."],["If Hafez had ten tongues like the lily,","before you his mouth would be sealed like the bud."]],"fr":[["La retraite est douce si l'amie est mon amie,","non si je brûle tandis qu'elle est la bougie de l'assemblée."],["Je ne prendrais pour rien ce chaton de Salomon","si de temps à autre la main d'Ahriman est sur lui."],["Ne permets pas, mon Dieu, que dans l'enceinte de l'union","le rival soit admis et que la privation soit mon lot."],["Dis au phénix de ne jamais jeter l'ombre de l'honneur","sur un pays où le perroquet vaut moins que le milan."],["Qu'est-il besoin de dire le désir ? La brûlure du feu du cœur","se reconnaît à la brûlure qui est dans la parole."],["Le désir de ta rue ne quitte pas ma tête ; oui,","le cœur égaré de l'étranger reste avec sa patrie."],["Si Hafez avait dix langues comme le lis,","devant toi sa bouche serait scellée comme le bouton."]],"de":[["Schön ist die Zurückgezogenheit, wenn die Freundin meine Freundin ist,","nicht, wenn ich brenne und sie die Kerze der Gesellschaft ist."],["Jenen Siegelring Salomos nähme ich um nichts,","wenn von Zeit zu Zeit die Hand Ahrimans auf ihm liegt."],["Lass nicht zu, o Gott, dass im Heiligtum der Vereinigung","der Nebenbuhler Vertrauter ist und mein Teil die Entbehrung."],["Sag dem Glücksvogel, er werfe den Schatten der Ehre nie","auf ein Land, in dem der Papagei weniger gilt als der Milan."],["Was braucht es, die Sehnsucht zu schildern? Den Brand im Feuer des Herzens","erkennt man an dem Brand, der in der Rede ist."],["Das Verlangen nach deiner Gasse geht mir nicht aus dem Kopf; ja,","das verwirrte Herz des Fremden bleibt bei der Heimat."],["Würde Hafis wie die Lilie zehnzüngig,","läge vor dir wie bei der Knospe ein Siegel auf seinem Mund."]],"es":[["Dulce es el retiro si la amiga es mi amiga,","no si yo ardo mientras ella es la vela de la reunión."],["No tomaría por nada aquel sello de Salomón","si de cuando en cuando está sobre él la mano de Ahrimán."],["No permitas, Dios, que en el recinto de la unión","el rival sea admitido y la privación sea mi parte."],["Dile al fénix que no eche nunca la sombra del honor","en una tierra donde el loro vale menos que el milano."],["¿Qué falta hace explicar el anhelo? El ardor del fuego del corazón","se reconoce en el ardor que hay en la palabra."],["El deseo de tu calle no se me va de la cabeza; sí,","el corazón extraviado del forastero sigue con su patria."],["Aunque Hafez tuviera diez lenguas como el lirio,","ante ti tendría la boca sellada como el capullo."]],"it":[["Dolce è il ritiro se l'amica è amica mia,","non se io brucio mentre lei è la candela dell'adunanza."],["Non prenderei per nulla quel sigillo di Salomone","se di tanto in tanto vi sta sopra la mano di Ahriman."],["Non permettere, Dio, che nel recinto dell'unione","il rivale sia ammesso e la privazione sia la mia parte."],["Di' alla fenice di non gettare mai l'ombra dell'onore","su una terra dove il pappagallo vale meno del nibbio."],["Che bisogno c'è di spiegare il desiderio? L'ardore del fuoco del cuore","si riconosce dall'ardore che è nella parola."],["Il desiderio della tua via non mi esce di testa; sì,","il cuore smarrito dello straniero resta con la patria."],["Se Hafez avesse dieci lingue come il giglio,","davanti a te avrebbe la bocca sigillata come il bocciolo."]]},"fal":{"fa":"آنچه می‌خواهید تنها زمانی شیرین است که از آنِ خودتان باشد، نه آنکه دیگران نیز در آن شریک باشند. از اینکه نااهلی به او نزدیک است و شما دور، دل‌آزرده‌اید. در جایی که قدر شایستگان را نمی‌دانند نمانید. نیازی به توضیح بسیار نیست؛ سوز دلتان از سخنتان پیداست.","en":"What you want is sweet only if it is truly yours, not if others share in it. It hurts you that someone unworthy is close while you are kept at a distance. Do not stay where merit goes unrecognised. There is no need for long explanations: the feeling in your heart shows in your words.","fr":"Ce que vous voulez n'est doux que s'il est vraiment à vous, non si d'autres y ont part. Vous souffrez de voir un indigne proche tandis que vous êtes tenu à distance. Ne restez pas là où le mérite n'est pas reconnu. Nul besoin de longues explications : l'ardeur de votre cœur paraît dans vos paroles.","de":"Was du willst, ist nur süß, wenn es wirklich dir gehört, nicht wenn andere daran teilhaben. Es schmerzt dich, dass ein Unwürdiger nahe ist, während man dich fernhält. Bleib nicht dort, wo Verdienst nicht erkannt wird. Lange Erklärungen sind nicht nötig: Was in deinem Herzen brennt, zeigt sich in deinen Worten.","es":"Lo que quieres solo es dulce si es de verdad tuyo, no si otros participan de ello. Te duele que alguien indigno esté cerca mientras a ti te mantienen lejos. No te quedes donde no se reconoce el mérito. No hacen falta largas explicaciones: el ardor de tu corazón se nota en tus palabras.","it":"Ciò che vuoi è dolce solo se è davvero tuo, non se altri ne partecipano. Ti addolora che qualcuno di indegno sia vicino mentre tu sei tenuto a distanza. Non restare dove il merito non è riconosciuto. Non servono lunghe spiegazioni: l'ardore del tuo cuore si vede nelle tue parole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2289-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خلوت خوش است اگر یار یارِ من باشد؛ نه اینکه من بسوزم و او شمعِ انجمن باشد.","من آن نگینِ سلیمان را به هیچ نمی‌گیرم که گاه‌گاه دستِ اهریمن بر آن باشد.","خدایا، روا مدار که در حریمِ وصال رقیب محرم باشد و محرومی نصیبِ من.","به همای بگو هرگز سایهٔ بزرگی‌اش را بر آن دیاری نیندازد که در آن طوطی از زغن کمتر باشد.","بیانِ شوق چه نیازی دارد؟ سوزِ آتشِ دل را از سوزی که در سخن است می‌توان شناخت.","آری، هوای کوی تو از سرم نمی‌رود؛ دلِ سرگشتهٔ غریب با وطن است.","اگر حافظ مانندِ سوسن ده زبان هم پیدا کند، پیشِ تو مانندِ غنچه مُهر بر دهان دارد."],"fal":{"kolli":"آنچه می‌خواهید تنها زمانی شیرین است که از آنِ خودتان باشد، نه آنکه دیگران نیز در آن شریک باشند.","eshgh":"از اینکه نااهلی به او نزدیک است و شما دور، دل‌آزرده‌اید؛ نیازی به توضیحِ بسیار نیست، سوزِ دلتان از سخنتان پیداست.","kar":"در جایی که قدرِ شایستگان را نمی‌دانند نمانید؛ شاید وقتِ جای تازه است.","safar":"اگر در غربتید، دلتان با وطن است؛ دیدار با خانه را برنامه‌ریزی کنید."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش شرطِ خوشیِ خلوت را می‌گوید: «نه من بسوزم و او شمعِ انجمن باشد». بیتِ پنجم نکته‌ای پرآوازه دربارهٔ سخنِ راستین است: سوزِ دل از سوزِ سخن شناخته می‌شود. بیتِ ششم دلتنگیِ غریب برای وطن را بیان می‌کند."},"tp":["travel","reunion"],"rel":[{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":461,"first":"کتبت قصة شوقی و مدمعی باکی","t":{"en":"I wrote the story of my longing while my eyes were weeping;","fr":"J'ai écrit l'histoire de mon désir tandis que mes yeux pleuraient ;","de":"Ich schrieb die Geschichte meiner Sehnsucht, während mein Auge weinte;","es":"Escribí la historia de mi anhelo mientras mis ojos lloraban;","it":"Ho scritto la storia del mio desiderio mentre i miei occhi piangevano;"}},{"id":192,"first":"سرو چمان من چرا میل چمن نمی‌کند؟","t":{"en":"Why does my swaying cypress feel no leaning towards the meadow?","fr":"Pourquoi mon cyprès à la démarche gracieuse n'a-t-il pas de penchant pour la prairie ?","de":"Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?","es":"¿Por qué mi ciprés de andar airoso no se inclina hacia el prado?","it":"Perché il mio cipresso dal passo leggiadro non ha inclinazione per il prato?"}}]}