{"id":161,"fa":[["کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد"],["از لعلِ تو گر یابم انگشتریِ زنهار","صد مُلکِ سلیمانم در زیرِ نگین باشد"],["غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دل","شاید که چو وابینی خیرِ تو در این باشد"],["هر کو نَکُنَد فهمی زین کِلکِ خیال‌انگیز","نقشش به حرام اَر خود صورتگر چین باشد"],["جامِ میْ و خونِ دل هر یک به کسی دادند","در دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد"],["در کارِ گلاب و گل حکمِ ازلی این بود","کاین شاهدِ بازاری وآن پرده‌نشین باشد"],["آن نیست که حافظ را رِندی بِشُد از خاطر","که‌این سابقهٔ پیشین تا روزِ پَسین باشد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","We have said one point of this matter, and that is all."],["If I win from your ruby lip a ring of protection,","a hundred kingdoms of Solomon will be under my seal."],["O heart, one must not be grieved by the taunt of the envious;","perhaps, when you look again, your good lies in this."],["Whoever gains no understanding from this fancy-stirring pen,","his picture is unlawful, even if he is the painter of China."],["A cup of wine and the heart's blood: each was given to someone;","in the circle of destiny, that is how things stand."],["In the matter of rosewater and the rose, the eternal decree was this:","that one should be a beauty of the market and the other sit behind the veil."],["It is not that the life of a rend has gone from Hafez's mind,","for this record from the past lasts until the final day."]],"fr":[["Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","Nous avons dit un point de ce sujet, et c'est tout."],["Si j'obtiens de ton rubis un anneau de sauvegarde,","cent royaumes de Salomon seront sous mon chaton."],["Il ne faut pas s'attrister, ô cœur, du sarcasme de l'envieux ;","peut-être, à y regarder de nouveau, ton bien est-il là."],["Quiconque ne comprend rien à cette plume qui éveille l'imagination,","son image est illicite, fût-il le peintre de la Chine."],["Coupe de vin et sang du cœur, chacun fut donné à quelqu'un ;","dans le cercle du partage, les choses sont ainsi."],["Dans l'affaire de l'eau de rose et de la rose, le décret éternel fut","que l'une soit beauté de marché et l'autre recluse derrière le voile."],["Ce n'est pas que la vie de libertin soit sortie de l'esprit de Hafez,","car cet antécédent ancien dure jusqu'au dernier jour."]],"de":[["Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","Einen Punkt dieser Sache haben wir gesagt, und dabei bleibt es."],["Erlange ich von deinem Rubin einen Ring des Schutzes,","sind hundert Reiche Salomos unter meinem Siegel."],["O Herz, man darf über den Spott des Neiders nicht betrübt sein;","vielleicht liegt, wenn du noch einmal hinsiehst, dein Gutes darin."],["Wer von dieser fantasieweckenden Feder nichts begreift,","dessen Bild ist unstatthaft, wäre er selbst der Maler von China."],["Weinbecher und Herzblut wurden je einem zugeteilt;","im Kreis der Zuteilung verhält es sich so."],["In der Sache von Rosenwasser und Rose war der ewige Beschluss dieser:","dass das eine eine Marktschöne und die andere eine Verhüllte sei."],["Es ist nicht so, dass dem Hafis das Rendtum aus dem Sinn gegangen wäre,","denn diese alte Vorgeschichte währt bis zum letzten Tag."]],"es":[["¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","Dijimos un punto de este asunto, y eso es todo."],["Si obtengo de tu rubí un anillo de amparo,","cien reinos de Salomón estarán bajo mi sello."],["No hay que entristecerse, corazón, por la pulla del envidioso;","quizá, si vuelves a mirar, tu bien está en ello."],["Quien no entiende nada de esta pluma que despierta la fantasía,","su pintura es ilícita, aunque sea el pintor de la China."],["Copa de vino y sangre del corazón, cada una se dio a alguien;","en el círculo del reparto, así están las cosas."],["En el asunto del agua de rosas y la rosa, el decreto eterno fue","que una sea belleza de mercado y la otra viva tras el velo."],["No es que a Hafez se le haya ido de la mente la vida de rend,","pues este antecedente antiguo dura hasta el último día."]],"it":[["Come può un animo triste far nascere versi freschi?","Abbiamo detto un punto di questa materia, e basta così."],["Se ottengo dal tuo rubino un anello di protezione,","cento regni di Salomone saranno sotto il mio sigillo."],["Non bisogna rattristarsi, o cuore, per la frecciata dell'invidioso;","forse, a ben guardare, il tuo bene sta in questo."],["Chi non comprende nulla da questa penna che suscita la fantasia,","la sua pittura è illecita, fosse pure il pittore della Cina."],["Coppa di vino e sangue del cuore: ciascuno fu dato a qualcuno;","nel cerchio della sorte le cose stanno così."],["Nella faccenda dell'acqua di rose e della rosa, il decreto eterno fu","che l'una sia bellezza da mercato e l'altra stia dietro il velo."],["Non è che a Hafez sia uscita di mente la vita da rend,","ché questo precedente antico dura fino all'ultimo giorno."]]},"fal":{"fa":"با دل غمگین کار خوب از دست برنمی‌آید؛ نخست دل را آرام کنید. از طعنهٔ حسودان نرنجید، چه بسا خیر شما در همین باشد. بهرهٔ هر کس از پیش معلوم شده است؛ به بهرهٔ خود خرسند باشید و خود را با دیگران نسنجید. آنچه در سرشت شماست تا پایان با شما می‌ماند.","en":"Good work does not come from a sad heart, so settle your heart first. Do not be upset by the taunts of the envious: your good may lie in that very thing. Each person's portion was settled beforehand; be content with yours and do not measure yourself against others. What is in your nature stays with you to the end.","fr":"Un bon travail ne sort pas d'un cœur triste : apaisez d'abord votre cœur. Ne soyez pas affecté par les sarcasmes des envieux : votre bien se trouve peut-être là. La part de chacun a été fixée d'avance ; contentez-vous de la vôtre et ne vous mesurez pas aux autres. Ce qui est dans votre nature reste avec vous jusqu'au bout.","de":"Aus einem traurigen Herzen kommt keine gute Arbeit, also beruhige zuerst dein Herz. Lass dich vom Spott der Neider nicht kränken: Gerade darin kann dein Gutes liegen. Jedem wurde sein Anteil im Voraus bestimmt; sei mit deinem zufrieden und miss dich nicht an anderen. Was in deinem Wesen liegt, bleibt bis zum Ende bei dir.","es":"De un corazón triste no sale buen trabajo, así que primero serena el corazón. No te duelan las pullas de los envidiosos: quizá tu bien esté justamente ahí. La parte de cada cual quedó fijada de antemano; confórmate con la tuya y no te midas con los demás. Lo que está en tu naturaleza sigue contigo hasta el final.","it":"Da un cuore triste non viene un buon lavoro, quindi prima acquieta il cuore. Non farti turbare dalle frecciate degli invidiosi: forse il tuo bene sta proprio lì. La parte di ciascuno è stata fissata in anticipo; accontentati della tua e non misurarti con gli altri. Ciò che è nella tua natura resta con te fino alla fine."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2290-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خاطری که غمگین باشد کی شعرِ تازه برمی‌انگیزد؟ یک نکته از این معنا گفتیم و همین بس.","اگر از لبِ لعلِ تو انگشتریِ امان بیابم، صد کشورِ سلیمان زیرِ نگینم خواهد بود.","ای دل، از طعنهٔ حسود غمگین مباش؛ شاید چون نیک بنگری، خیرِ تو در همین باشد.","هر کس از این قلمِ خیال‌انگیز چیزی درنیابد، نقشش حرام باد، حتی اگر نقاشِ چین باشد.","جامِ باده و خونِ دل را هر یک به کسی دادند؛ در دایرهٔ قسمت، کار چنین است.","در کارِ گلاب و گل حکمِ ازلی این بود که گل شاهدِ بازاری باشد و گلاب پرده‌نشین.","چنین نیست که رندی از یادِ حافظ رفته باشد؛ این سابقهٔ دیرین تا روزِ واپسین باقی است."],"fal":{"kolli":"با دلِ غمگین کارِ خوب از دست برنمی‌آید؛ نخست دل را آرام کنید.","eshgh":"بهرهٔ هر کس از پیش معلوم شده است؛ خود را با دیگران نسنجید و به بهرهٔ خود خرسند باشید.","kar":"از طعنهٔ حسودان نرنجید، چه بسا خیرِ شما در همین باشد.","safar":"اگر سفری پیش نیامد، شاید خیر در ماندن بوده است."},"about":"غزلی در پذیرشِ قسمت، با ردیفِ «باشد». بیتِ سوم، «شاید که چو وابینی خیرِ تو در این باشد»، از پرنقل‌ترین دلداری‌های حافظ است، و بیتِ ششم تصویری ظریف دارد: گل در بازار به جلوه درمی‌آید و گلاب، که از همان گل است، در شیشه پرده‌نشین می‌ماند؛ هر یک را قسمتی است."},"tp":["heartbreak","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":209,"first":"قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود","t":{"en":"The killing of this wounded one by your sword was not fated;","fr":"La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;","de":"Der Tod dieses Verwundeten durch dein Schwert war nicht bestimmt;","es":"La muerte de este herido por tu espada no estaba escrita;","it":"L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata;"}}]}