{"id":162,"fa":[["خوش آمد گُل وز آن خوش‌تر نباشد","که در دستت بجز ساغر نباشد"],["زمانِ خوش‌دلی دریاب و دُر یاب","که دایم در صدف گوهر نباشد"],["غنیمت دان و مِی خور در گلستان","که گُل تا هفتهٔ دیگر نباشد"],["ایا پُرلعل کرده جامِ زَرّین","ببخشا بر کسی کش زر نباشد"],["بیا ای شیخ و از خُم‌خانهٔ ما","شرابی خور که در کوثر نباشد"],["بشوی اوراق اگر هم‌درسِ مایی","که عِلمِ عشق در دفتر نباشد"],["ز من بنیوش و دل در شاهدی بند","که حُسنش بستهٔ زیور نباشد"],["شرابی بی‌خمارم بخش یا رب","که با وی هیچ دردِ سر نباشد"],["من از جان بندهٔ سلطان اویسم","اگر چه یادش از چاکر نباشد"],["به تاجِ عالم آرایش که خورشید","چنین زیبندهٔ افسر نباشد"],["کسی گیرد خطا بر نظمِ حافظ","که هیچش لطف در گوهر نباشد"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The rose has come and is sweet, and nothing is sweeter","than that there be nothing in your hand but the cup."],["Seize the time of a glad heart, and understand","that the pearl is not always in the shell."],["Count it a gain and drink wine in the rose garden,","for by next week the rose will be gone."],["You who have filled the golden cup with ruby,","be generous to the one who has no gold."],["Come, O sheikh, and from our wine cellar","drink a wine that is not in the river of paradise."],["Wash the pages clean if you are our fellow student,","for the knowledge of love is not in the book."],["Listen to me and tie your heart to a beauty","whose loveliness does not depend on ornament."],["Grant me, Lord, a wine without a hangover,","one that brings no headache with it."],["With my soul I am the slave of Sultan Oveys,","though he gives no thought to his servant."],["By his world-adorning crown, the sun itself","is not so fit to wear a diadem."],["Only that one finds fault with the verse of Hafez","who has no grace at all in his nature."]],"fr":[["La rose est venue, charmante, et rien n'est plus charmant","que de n'avoir en main que la coupe."],["Saisis le temps du cœur content, et comprends","que la perle n'est pas toujours dans la coquille."],["Tiens-le pour un gain et bois du vin dans la roseraie,","car dans une semaine la rose ne sera plus."],["Ô toi qui as rempli de rubis la coupe d'or,","sois généreux envers celui qui n'a pas d'or."],["Viens, ô cheikh, et de notre cellier","bois un vin qui n'est pas dans le Kawsar."],["Lave les feuillets si tu es notre condisciple,","car la science de l'amour n'est pas dans le cahier."],["Écoute-moi et attache ton cœur à une beauté","dont le charme ne tienne pas à la parure."],["Accorde-moi, Seigneur, un vin sans lendemain pénible,","avec lequel il n'y ait aucun mal de tête."],["De toute mon âme je suis l'esclave du sultan Oveys,","bien qu'il ne se souvienne pas de son serviteur."],["Par sa couronne qui pare le monde, le soleil","n'est pas si digne de porter le diadème."],["Celui-là seul trouve à redire aux vers de Hafez","qui n'a aucune grâce dans sa nature."]],"de":[["Schön kam die Rose, und nichts ist schöner,","als dass in deiner Hand nichts ist als der Becher."],["Ergreife die Zeit des frohen Herzens und begreife,","dass die Perle nicht immer in der Muschel ist."],["Nimm es als Gewinn und trink Wein im Rosengarten,","denn bis zur nächsten Woche ist die Rose nicht mehr da."],["Du, der du den goldenen Becher mit Rubin gefüllt hast,","sei gütig zu dem, der kein Gold hat."],["Komm, o Scheich, und trink aus unserem Weinkeller","einen Wein, den es im Paradiesfluss nicht gibt."],["Wasch die Blätter ab, wenn du unser Mitschüler bist,","denn die Wissenschaft der Liebe steht nicht im Heft."],["Hör auf mich und binde dein Herz an eine Schöne,","deren Schönheit nicht am Schmuck hängt."],["Schenke mir, o Herr, einen Wein ohne Kater,","bei dem es kein Kopfweh gibt."],["Von Herzen bin ich der Knecht des Sultans Oweis,","auch wenn er seines Dieners nicht gedenkt."],["Bei seiner weltschmückenden Krone: Die Sonne","ist nicht so würdig, ein Diadem zu tragen."],["Nur der findet Fehler am Gedicht des Hafis,","der gar keine Anmut in seinem Wesen hat."]],"es":[["Vino la rosa, grata, y nada hay más grato","que no tener en la mano sino la copa."],["Aprovecha el tiempo del corazón contento, y entiende","que la perla no está siempre en la concha."],["Tenlo por ganancia y bebe vino en la rosaleda,","que la rosa no estará la semana que viene."],["Oh tú, que has llenado de rubí la copa de oro,","sé generoso con quien no tiene oro."],["Ven, jeque, y de nuestra bodega","bebe un vino que no hay en el Kawzar."],["Lava las hojas si eres nuestro condiscípulo,","que la ciencia del amor no está en el cuaderno."],["Escúchame y ata el corazón a una hermosa","cuya belleza no dependa del adorno."],["Concédeme, Señor, un vino sin resaca,","con el que no haya dolor de cabeza alguno."],["Con el alma soy siervo del sultán Oveys,","aunque él no se acuerde de su criado."],["Por su corona que adorna el mundo, que el sol","no es tan digno de llevar diadema."],["Solo halla falta en el verso de Hafez","quien no tiene gracia alguna en su naturaleza."]],"it":[["È venuta la rosa, gradita, e nulla è più gradito","che non avere in mano altro che la coppa."],["Cogli il tempo del cuore lieto, e comprendi","che la perla non è sempre nella conchiglia."],["Consideralo un guadagno e bevi vino nel roseto,","ché tra una settimana la rosa non ci sarà più."],["O tu che hai riempito di rubino la coppa d'oro,","sii generoso con chi non ha oro."],["Vieni, o sceicco, e dalla nostra cantina","bevi un vino che non c'è nel Kawthar."],["Lava i fogli se sei nostro compagno di studi,","ché la scienza dell'amore non sta nel quaderno."],["Dammi ascolto e lega il cuore a una bella","la cui grazia non dipenda dall'ornamento."],["Concedimi, Signore, un vino senza postumi,","con cui non ci sia alcun mal di testa."],["Con l'anima sono schiavo del sultano Oveys,","benché egli non si ricordi del suo servo."],["Per la sua corona che adorna il mondo, il sole","non è così degno di portare il diadema."],["Trova difetti nei versi di Hafez soltanto","chi non ha alcuna grazia nella sua natura."]]},"fal":{"fa":"فرصتی خوش و زودگذر پیش آمده است؛ آن را دریابید که همیشه نمی‌ماند. اگر دستتان باز است، به آن که ندارد ببخشید. آنچه می‌جویید در کتاب و بحث نیست، در دل است. به زیبایی‌ای دل ببندید که به آرایش وابسته نباشد. خوشی‌ای بخواهید که پشیمانی در پی نداشته باشد.","en":"A pleasant but brief opportunity has come; take it, because it will not stay. If you are well off, give to those who have nothing. What you seek is not in books and discussion but in the heart. Give your heart to a beauty that does not depend on adornment. Ask for a happiness that leaves no regret behind it.","fr":"Une occasion agréable mais brève se présente ; saisissez-la, car elle ne durera pas. Si vous êtes à l'aise, donnez à ceux qui n'ont rien. Ce que vous cherchez n'est pas dans les livres et les débats mais dans le cœur. Attachez-vous à une beauté qui ne dépende pas de la parure. Demandez un bonheur qui ne laisse pas de regret.","de":"Eine angenehme, aber kurze Gelegenheit ist gekommen; ergreife sie, denn sie bleibt nicht. Geht es dir gut, gib denen, die nichts haben. Was du suchst, steht nicht in Büchern und Debatten, sondern im Herzen. Gib dein Herz einer Schönheit, die nicht vom Schmuck abhängt. Bitte um ein Glück, das keine Reue hinterlässt.","es":"Ha llegado una ocasión grata pero breve; tómala, porque no se quedará. Si tienes medios, da a quien no tiene nada. Lo que buscas no está en libros y debates sino en el corazón. Entrega el corazón a una belleza que no dependa del adorno. Pide una dicha que no deje arrepentimiento tras de sí.","it":"È arrivata un'occasione piacevole ma breve; coglila, perché non resterà. Se stai bene, dona a chi non ha nulla. Ciò che cerchi non sta nei libri e nelle discussioni ma nel cuore. Dai il cuore a una bellezza che non dipenda dall'ornamento. Chiedi una felicità che non lasci dietro di sé rimpianti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2291-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گل خوش آمد، و چیزی خوش‌تر از این نیست که در دستت جز جامِ باده نباشد.","زمانِ خوش‌دلی را دریاب و دُر بیاب، که گوهر همیشه در صدف نمی‌ماند.","غنیمت بدان و در گلستان باده بنوش، که گل تا هفتهٔ دیگر نمی‌ماند.","ای که جامِ زرین را پر از بادهٔ لعل کرده‌ای، بر کسی که زر ندارد ببخشای.","ای شیخ، بیا و از خمخانهٔ ما شرابی بنوش که در کوثر هم نیست.","اگر هم‌درسِ مایی، برگ‌های کتاب را بشوی، که دانشِ عشق در دفتر نیست.","از من بشنو و دل به زیبارویی ببند که زیبایی‌اش بستهٔ زیور نباشد.","خدایا، شرابی بی‌خمار به من ببخش، که با آن هیچ دردسری نباشد.","من از جان بندهٔ سلطان اویسم، هرچند او از چاکرش یادی نکند.","به تاجِ جهان‌آرایش سوگند، که خورشید هم این‌چنین شایستهٔ تاج نیست.","کسی بر شعرِ حافظ خرده می‌گیرد که در گوهرش هیچ لطفی نباشد."],"fal":{"kolli":"فرصتی خوش و زودگذر پیش آمده است؛ آن را دریابید.","eshgh":"به زیبایی‌ای دل ببندید که به آرایش وابسته نباشد؛ خوشی‌ای بخواهید که پشیمانی در پی نداشته باشد.","kar":"آنچه می‌جویید در کتاب و بحث نیست، در دل است. اگر دستتان باز است، به آن که ندارد ببخشید.","safar":"سفرِ بهاری را به هفتهٔ بعد نیندازید."},"about":"غزلی بهاری با ردیفِ «نباشد» که پیامش غنیمت شمردنِ فرصت است: «گل تا هفتهٔ دیگر نباشد». مصراعِ «که علمِ عشق در دفتر نباشد» از پرنقل‌ترین سخنانِ حافظ است، و در بیتِ نهم از سلطان اویس، فرمانروای جلایریِ بغداد و تبریز، یاد می‌شود."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":118,"first":"آن کس که به دست جام دارد","t":{"en":"The one who holds a cup in his hand","fr":"Celui qui tient une coupe à la main","de":"Wer einen Becher in der Hand hält,","es":"Quien tiene una copa en la mano","it":"Chi tiene in mano una coppa"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}}]}