{"id":163,"fa":[["گل بی‌رخِ یار خوش نباشد","بی‌باده بهار خوش نباشد"],["طَرفِ چمن و طوافِ بستان","بی‌لاله‌عذار خوش نباشد"],["رقصیدن سرو و حالتِ گُل","بی‌صوتِ هَزار خوش نباشد"],["با یارِ شکرلبِ گل‌اندام","بی‌بوس و کنار خوش نباشد"],["هر نقش که دستِ عقل بندد","جز نقشِ نگار، خوش نباشد"],["جان نقدِ مُحَقَّر است حافظ","از بهرِ نثار خوش نباشد"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["The rose without the friend's face is not sweet;","spring without wine is not sweet."],["The edge of the meadow and the walk round the garden","without a tulip-cheeked one are not sweet."],["The dancing of the cypress and the mood of the rose","without the nightingale's voice are not sweet."],["With a sugar-lipped, rose-bodied friend,","to be without kiss and embrace is not sweet."],["Every picture that the hand of reason draws,","except the picture of the beloved, is not sweet."],["Life is a paltry coin, Hafez;","for scattering as a gift it is not sweet enough."]],"fr":[["La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;","le printemps sans vin n'est pas doux."],["Le bord de la prairie et la promenade au jardin,","sans joue de tulipe, ne sont pas doux."],["La danse du cyprès et l'émoi de la rose,","sans la voix du rossignol, ne sont pas doux."],["Avec une amie aux lèvres de sucre, au corps de rose,","être sans baiser ni étreinte n'est pas doux."],["Toute image que trace la main de la raison,","hormis l'image de l'aimée, n'est pas douce."],["La vie est une monnaie bien mince, Hafez ;","pour la répandre en offrande, elle n'est pas assez belle."]],"de":[["Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön;","der Frühling ohne Wein ist nicht schön."],["Der Rand der Wiese und der Gang durch den Garten","sind ohne eine Tulpenwangige nicht schön."],["Das Tanzen der Zypresse und die Stimmung der Rose","sind ohne die Stimme der Nachtigall nicht schön."],["Bei einer zuckerlippigen Freundin mit Rosenleib","ist es ohne Kuss und Umarmung nicht schön."],["Jedes Bild, das die Hand des Verstandes entwirft,","ist außer dem Bild der Geliebten nicht schön."],["Das Leben ist eine geringe Münze, Hafis;","als Streugabe ist sie nicht schön genug."]],"es":[["La rosa sin el rostro de la amiga no es grata;","la primavera sin vino no es grata."],["La orilla del prado y el paseo por el jardín","sin una de mejillas de tulipán no son gratos."],["El baile del ciprés y el ánimo de la rosa","sin la voz del ruiseñor no son gratos."],["Con una amiga de labios de azúcar y cuerpo de rosa,","estar sin beso ni abrazo no es grato."],["Toda figura que traza la mano de la razón,","salvo la figura de la amada, no es grata."],["La vida es una moneda mezquina, Hafez;","para esparcirla como ofrenda no es bastante grata."]],"it":[["La rosa senza il volto dell'amica non è dolce;","la primavera senza vino non è dolce."],["Il margine del prato e il giro del giardino","senza una dalle guance di tulipano non sono dolci."],["La danza del cipresso e l'incanto della rosa","senza la voce dell'usignolo non sono dolci."],["Con un'amica dalle labbra di zucchero e dal corpo di rosa,","stare senza bacio e abbraccio non è dolce."],["Ogni figura che la mano della ragione traccia,","tranne la figura dell'amata, non è dolce."],["La vita è una moneta meschina, Hafez;","per spargerla in dono non è abbastanza bella."]]},"fal":{"fa":"هیچ خوشی بدون کسی که دوستش دارید کامل نیست. همه‌چیز فراهم است، اما جای او خالی است. حسابگری در این کار به کاری نمی‌آید؛ تنها خیال اوست که به دلتان می‌نشیند. برای دیدار او گامی بردارید و هرچه دارید در این راه کم‌بها بدانید.","en":"No pleasure is complete without the one you love. Everything else is in place, but their absence is felt. Reasoning does not help here: only the thought of them satisfies your heart. Take a step toward seeing them, and count whatever it costs you as small.","fr":"Aucun plaisir n'est complet sans la personne aimée. Tout le reste est là, mais son absence se fait sentir. Le raisonnement n'y peut rien : seule sa pensée contente votre cœur. Faites un pas pour la voir, et tenez pour peu de chose ce qu'il vous en coûtera.","de":"Kein Vergnügen ist vollständig ohne den Menschen, den du liebst. Alles andere ist da, doch seine Abwesenheit ist spürbar. Überlegung hilft hier nicht: Nur der Gedanke an ihn stillt dein Herz. Tu einen Schritt, um ihn zu sehen, und achte gering, was es dich kostet.","es":"Ningún placer es completo sin la persona a quien amas. Todo lo demás está, pero se nota su ausencia. El razonamiento no sirve aquí: solo su recuerdo contenta tu corazón. Da un paso para verla, y ten por poco lo que te cueste.","it":"Nessun piacere è completo senza la persona che ami. Tutto il resto c'è, ma la sua assenza si sente. Il ragionamento qui non serve: solo il pensiero di lei appaga il tuo cuore. Fai un passo per vederla, e considera poca cosa ciò che ti costerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2292-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["گل بی‌روی یار خوش نیست؛ بهار بی‌باده خوش نیست.","گردش در کنارِ چمن و گشت در بوستان، بی‌یارِ لاله‌رخسار خوش نیست.","رقصیدنِ سرو و حالِ خوشِ گل، بی‌آوازِ بلبل خوش نیست.","با یارِ شیرین‌لب و گل‌اندام، بی‌بوسه و آغوش خوش نیست.","هر نقشی که دستِ عقل می‌کشد، جز نقشِ یار خوش نیست.","حافظ، جان سرمایه‌ای ناچیز است؛ برای پیشکش کردن به یار خوش نیست."],"fal":{"kolli":"خوشی‌تان بی یک نفر کامل نیست؛ برای دیدارش گام بردارید. خوشی‌های پیرامونتان را ببینید، اما بدانید بی‌همدم کامل نمی‌شوند.","eshgh":"همه‌چیز فراهم است، جز او. حسابگری را کنار بگذارید و برای دیدارش اقدام کنید. اگر او دور است، پیامی بفرستید و جای خالی‌اش را بی‌پرده بگویید.","kar":"موفقیت بی‌همراهی که دوستش دارید شیرین نیست؛ میانِ کار و زندگی تعادل نگه دارید. کامیابی را با کسی که دوستش دارید در میان بگذارید تا شیرین‌تر شود.","safar":"سفری که بی‌عزیزان باشد خوش نمی‌گذرد؛ اگر می‌توانید با او بروید. بی او هم می‌توانید بروید، اما دیدارش را در برنامه بگنجانید."},"about":"غزلی کوتاه و ساده، با ردیفِ «خوش نباشد» در هر بیت. هر بیت زیبایی‌ای از بهار و بزم را می‌آورد و نشان می‌دهد که بی‌یار ناقص است، و بیتِ پایانی حتی جان را پیشکشی کم‌بها برای او می‌داند. ردیفِ «خوش نباشد» سخنی ساده و همگانی را با نرمی تکرار می‌کند: هیچ زیبایی‌ای بی‌یار کامل نیست."},"tp":["money","beginnings","life"],"rel":[{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}}]}