{"id":164,"fa":[["نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد","عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد"],["ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد","چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد"],["این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل","تا سراپردهٔ گل نعره‌زنان خواهد شد"],["گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر","مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد"],["ای دل ار عشرتِ امروز به فردا فکنی","مایهٔ نقدِ بقا را که ضَمان خواهد شد؟"],["ماه شعبان مَنِه از دست قدح، کاین خورشید","از نظر تا شبِ عیدِ رمضان خواهد شد"],["گل عزیز است غنیمت شِمُریدَش صحبت","که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد"],["مطربا مجلسِ انس است غزل خوان و سرود","چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟"],["حافظ از بهر تو آمد سویِ اقلیمِ وجود","قدمی نِه به وداعش که روان خواهد شد"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["The breath of the morning breeze will scatter musk;","the old world will become young once more."],["The Judas tree will hand a cup of carnelian to the jasmine;","the eye of the narcissus will gaze upon the anemone."],["After the tyranny he bore from the grief of parting, the nightingale","will go crying aloud right up to the pavilion of the rose."],["If I went from the mosque to the tavern, do not find fault;","the sermon is long and the time will pass."],["O heart, if you put off today's pleasure until tomorrow,","who will stand surety for the capital of your remaining life?"],["In the month of Sha'ban do not put the cup down, for this sun","will be out of sight until the night of the festival after Ramadan."],["The rose is precious; count its company a gain,","for it came into the garden by this way and will leave by that."],["Minstrel, it is a gathering of friends; sing a ghazal and a song.","How long will you say: it went thus, and it will be so?"],["Hafez came into the realm of existence for your sake;","take a step to bid him farewell, for he will soon be going."]],"fr":[["Le souffle de la brise répandra le musc ;","le vieux monde redeviendra jeune."],["L'arbre de Judée tendra une coupe de cornaline au jasmin ;","l'œil du narcisse contemplera l'anémone."],["Après la tyrannie subie du chagrin de l'absence, le rossignol","ira en criant jusqu'au pavillon de la rose."],["Si je suis allé de la mosquée à la taverne, n'y trouve pas à redire ;","le sermon est long et le temps passera."],["Ô cœur, si tu remets à demain le plaisir d'aujourd'hui,","qui se portera garant du capital de ta durée ?"],["Au mois de Chaaban ne lâche pas la coupe, car ce soleil","disparaîtra de la vue jusqu'à la nuit de la fête du Ramadan."],["La rose est précieuse ; tenez sa compagnie pour un gain,","car elle est entrée au jardin par ce chemin et en sortira par l'autre."],["Ménestrel, c'est une assemblée d'amis ; chante un ghazal, un air.","Jusqu'à quand diras-tu : il en fut ainsi, il en sera ainsi ?"],["Hafez est venu pour toi au pays de l'existence ;","fais un pas pour lui dire adieu, car il s'en ira."]],"de":[["Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","die alte Welt wird wieder jung werden."],["Der Judasbaum wird dem Jasmin einen Karneolbecher reichen;","das Auge der Narzisse wird auf die Anemone schauen."],["Nach der Gewalt, die sie vom Kummer der Trennung erlitt, wird die Nachtigall","schreiend bis zum Zelt der Rose ziehen."],["Wenn ich von der Moschee zur Schenke ging, tadle es nicht;","die Predigt ist lang, und die Zeit wird vergehen."],["O Herz, wenn du den Genuss von heute auf morgen verschiebst,","wer bürgt für das Kapital deines Fortlebens?"],["Im Monat Schaban leg den Becher nicht aus der Hand, denn diese Sonne","wird bis zur Nacht des Festes nach dem Ramadan aus dem Blick sein."],["Die Rose ist kostbar; nehmt ihre Gesellschaft als Gewinn,","denn sie kam auf diesem Weg in den Garten und geht auf jenem."],["Spielmann, es ist eine Runde der Vertrauten; sing ein Ghasel und ein Lied.","Wie lange sagst du noch: So ging es, und so wird es sein?"],["Hafis kam um deinetwillen ins Reich des Daseins;","tu einen Schritt zu seinem Abschied, denn er wird fortgehen."]],"es":[["El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","el viejo mundo volverá a ser joven."],["El árbol de Judas dará una copa de cornalina al jazmín;","el ojo del narciso contemplará la anémona."],["Tras la tiranía que sufrió por la pena de la ausencia, el ruiseñor","irá clamando hasta el pabellón de la rosa."],["Si fui de la mezquita a la taberna, no lo censures;","el sermón es largo y el tiempo pasará."],["Corazón, si dejas para mañana el gozo de hoy,","¿quién saldrá fiador del capital de tu permanencia?"],["En el mes de Shaabán no sueltes la copa, que este sol","se perderá de vista hasta la noche de la fiesta del Ramadán."],["La rosa es preciosa; tened su compañía por ganancia,","que vino al jardín por este camino y se irá por aquel."],["Músico, es reunión de amigos; canta un gazal y una canción.","¿Hasta cuándo dirás: así fue y así será?"],["Hafez vino por ti al reino de la existencia;","da un paso para despedirlo, que se irá."]],"it":[["Il respiro della brezza spargerà muschio;","il vecchio mondo tornerà giovane."],["L'albero di Giuda porgerà una coppa di corniola al gelsomino;","l'occhio del narciso contemplerà l'anemone."],["Dopo la tirannia subita per la pena della separazione, l'usignolo","andrà gridando fino al padiglione della rosa."],["Se sono andato dalla moschea alla taverna, non trovarci da ridire;","la predica è lunga e il tempo passerà."],["O cuore, se rimandi a domani il piacere di oggi,","chi farà da garante per il capitale della tua durata?"],["Nel mese di Sha'ban non posare la coppa, ché questo sole","sparirà alla vista fino alla notte della festa del Ramadan."],["La rosa è preziosa; considerate un guadagno la sua compagnia,","ché è venuta nel giardino per questa via e se ne andrà per quella."],["Menestrello, è un'adunanza di amici; canta un ghazal e una canzone.","Fino a quando dirai: è andata così e sarà così?"],["Hafez è venuto per te nel regno dell'esistenza;","fa' un passo per salutarlo, ché se ne andrà."]]},"fal":{"fa":"فالی نیکوست: روزگار تازه می‌شود و جوانی و شادابی بازمی‌گردد. دوران جدایی به سر می‌آید. خوشی امروز را به فردا نیندازید، که کسی ضامن فردا نیست. قدر همنشینی با عزیزان را بدانید که زودگذر است. از گذشته و آینده کمتر بگویید و همین لحظه را دریابید.","en":"This is a favourable fal: times are being renewed, and youth and freshness are returning. A period of separation is coming to an end. Do not put off today's happiness until tomorrow, for no one guarantees tomorrow. Value the company of those dear to you, because it passes quickly. Talk less of past and future, and take hold of this moment.","fr":"C'est un fal favorable : le temps se renouvelle, et la jeunesse et la fraîcheur reviennent. Une période de séparation touche à sa fin. Ne remettez pas à demain le bonheur d'aujourd'hui, car nul ne garantit demain. Appréciez la compagnie de ceux qui vous sont chers, car elle passe vite. Parlez moins du passé et de l'avenir, et saisissez cet instant.","de":"Dies ist ein günstiges Fal: Die Zeiten erneuern sich, und Jugend und Frische kehren zurück. Eine Zeit der Trennung geht zu Ende. Verschiebe das Glück von heute nicht auf morgen, denn niemand bürgt für morgen. Schätze die Gesellschaft derer, die dir lieb sind, denn sie vergeht schnell. Sprich weniger von Vergangenheit und Zukunft und ergreife diesen Augenblick.","es":"Este es un fal favorable: los tiempos se renuevan, y vuelven la juventud y la frescura. Un periodo de separación llega a su fin. No dejes para mañana la dicha de hoy, que nadie garantiza el mañana. Valora la compañía de quienes quieres, porque pasa pronto. Habla menos del pasado y del futuro, y aprovecha este momento.","it":"Questo è un fal favorevole: i tempi si rinnovano, e tornano giovinezza e freschezza. Un periodo di separazione sta per finire. Non rimandare a domani la felicità di oggi, perché nessuno garantisce il domani. Apprezza la compagnia di chi ti è caro, perché passa in fretta. Parla meno di passato e futuro, e cogli questo momento."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2293-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نفسِ بادِ صبا مشک‌افشان خواهد شد و جهانِ پیر دوباره جوان خواهد شد.","ارغوان جامِ عقیق‌رنگش را به سمن خواهد داد و چشمِ نرگس به شقایق خیره خواهد ماند.","بلبل، با این‌همه ستمی که از غمِ دوری کشید، فریادزنان تا سراپردهٔ گل خواهد رفت.","اگر از مسجد به خرابات رفتم خرده مگیر؛ مجلسِ وعظ طولانی است و وقت می‌گذرد.","ای دل، اگر شادیِ امروز را به فردا بیندازی، چه کسی ضامنِ سرمایهٔ نقدِ زندگی خواهد بود؟","در ماهِ شعبان جام را از دست مگذار، که این خورشید (جامِ باده) تا شبِ عیدِ رمضان از چشم پنهان خواهد شد.","گل عزیز است؛ همنشینی با او را غنیمت بشمارید، که از این راه به باغ آمد و از آن راه خواهد رفت.","ای نوازنده، مجلسِ انس است؛ غزل و سرود بخوان. تا کی می‌گویی چنین گذشت و چنان خواهد شد؟","حافظ برای تو به سرزمینِ هستی آمد؛ برای بدرودش گامی پیش بگذار، که به‌زودی خواهد رفت."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ روزگار تازه می‌شود.","eshgh":"دورانِ جدایی به سر می‌آید. قدرِ همنشینی با عزیزان را بدانید، که زودگذر است.","kar":"آغازی تازه در راه است؛ کارِ امروز را به فردا نیندازید.","safar":"سفری شاد در پیش است؛ همین حالا برنامه‌اش را بریزید."},"about":"غزلی بهاری که با مژدهٔ جوان شدنِ دوبارهٔ جهان آغاز می‌شود و به پیامِ همیشگیِ حافظ می‌رسد: دم را غنیمت بشمار. بیتِ ششم به ماهِ شعبان و نزدیک شدنِ رمضان اشاره دارد، که در آن باده کنار گذاشته می‌شد."},"tp":["beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":19,"first":"ای نسیم سحر آرامگه یار کجاست؟","t":{"en":"O breeze of dawn, where is the resting place of the friend?","fr":"Ô brise de l'aube, où est le lieu de repos de l'amie ?","de":"O Morgenwind, wo ist die Ruhestatt der Freundin?","es":"Oh brisa del alba, ¿dónde está el lugar de reposo de la amiga?","it":"O brezza dell'alba, dov'è il luogo di riposo dell'amica?"}},{"id":142,"first":"دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد","t":{"en":"Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","fr":"Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","de":"Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","es":"Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","it":"Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}