{"id":165,"fa":[["مرا مِهر سیَه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد","قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد"],["رقیب آزارها فرمود و جایِ آشتی نگذاشت","مگر آهِ سحرخیزان سویِ گردون نخواهد شد؟"],["مرا روزِ ازل کاری به جز رندی نفرمودند","هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد"],["خدا را محتسب ما را به فریادِ دَف و نِی بخش","که سازِ شرع از این افسانه بی‌قانون نخواهد شد"],["مجالِ من همین باشد که پنهان عشقِ او ورزم","کنار و بوس و آغوشش چه گویم چون نخواهد شد"],["شرابِ لعل و جایِ امن و یارِ مهربان ساقی","دلا کی بِه شود کارت اگر اکنون نخواهد شد"],["مشوی ای دیده نقشِ غم ز لوحِ سینهٔ حافظ","که زخمِ تیغِ دلدار است و رنگِ خون نخواهد شد"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["Love of the dark-eyed will not go out of my head;","this is the decree of heaven and it will not be otherwise."],["The watcher inflicted torments and left no room for peace;","will the sighs of those who rise at dawn not go up to the sky?"],["On the day before time they assigned me no work but being a rend;","whatever portion was dealt there will not be increased."],["For God's sake, morals officer, grant us the cry of drum and flute,","for the instrument of the law will not go out of tune because of this tale."],["My only scope is this, that I love her in secret;","what shall I say of embrace and kiss, since they will not be?"],["Ruby wine, a safe place, and a kind friend as cupbearer:","O heart, when will your affairs go well, if not now?"],["O eye, do not wash the mark of grief from the tablet of Hafez's breast,","for it is the wound of the beloved's sword and the colour of blood will not go."]],"fr":[["L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;","c'est le décret du ciel et il n'en sera pas autrement."],["Le gardien a infligé des tourments et n'a pas laissé place à la paix ;","les soupirs de ceux qui se lèvent à l'aube n'iront-ils pas jusqu'au ciel ?"],["Au jour d'avant le temps on ne m'assigna d'autre tâche que la vie de libertin ;","la part qui fut donnée là ne sera pas accrue."],["Pour l'amour de Dieu, censeur, fais-nous grâce pour le cri du tambourin et de la flûte,","car l'instrument de la Loi ne sera pas déréglé par ce conte."],["Tout ce qui m'est possible, c'est de l'aimer en secret ;","que dire de son étreinte et de son baiser, puisque cela ne sera pas ?"],["Vin rubis, lieu sûr, et pour échanson un ami bienveillant :","ô cœur, quand ton affaire ira-t-elle mieux, si ce n'est maintenant ?"],["Ô œil, ne lave pas la marque du chagrin sur la tablette du cœur de Hafez,","car c'est la blessure du sabre de l'aimée, et la couleur du sang ne s'en ira pas."]],"de":[["Die Liebe zu den Schwarzäugigen geht mir nicht aus dem Kopf;","das ist der Ratschluss des Himmels, und er wird nicht anders."],["Der Aufpasser fügte Qualen zu und ließ keinen Raum für Versöhnung;","steigt der Seufzer der Frühaufsteher etwa nicht zum Himmel?"],["Am Urtag wies man mir keine andere Aufgabe zu als das Rendtum;","welcher Anteil dort zugeteilt wurde, er wird nicht mehr."],["Um Gottes willen, Sittenwächter, erlasse uns den Ruf von Trommel und Flöte,","denn das Instrument des Gesetzes wird durch diese Geschichte nicht verstimmt."],["Mein ganzer Spielraum ist, dass ich sie heimlich liebe;","was soll ich von Umarmung und Kuss sagen, da es nicht sein wird?"],["Rubinwein, ein sicherer Ort und ein freundlicher Gefährte als Schenke:","o Herz, wann wird deine Sache gut, wenn nicht jetzt?"],["O Auge, wasch das Zeichen des Kummers nicht von der Tafel der Brust des Hafis,","denn es ist die Wunde vom Schwert der Geliebten, und die Farbe des Blutes geht nicht fort."]],"es":[["El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;","este es el decreto del cielo y no será de otro modo."],["El vigilante infligió tormentos y no dejó lugar para la paz;","¿acaso los suspiros de los que madrugan no subirán al cielo?"],["El día anterior al tiempo no me encomendaron otra obra que ser rend;","la parte que allí se repartió no será mayor."],["Por Dios, almotacén, perdónanos el clamor del pandero y la flauta,","que el instrumento de la Ley no se desafinará por este cuento."],["Mi único margen es amarla en secreto;","¿qué diré de su abrazo y su beso, si no serán?"],["Vino rubí, lugar seguro y un amigo amable por copero:","corazón, ¿cuándo irá bien tu asunto, si no ahora?"],["Ojo, no laves la marca de la pena de la tabla del pecho de Hafez,","que es la herida de la espada de la amada y el color de la sangre no se irá."]],"it":[["L'amore per gli occhi neri non mi uscirà dalla testa;","questo è il decreto del cielo e non sarà altrimenti."],["Il sorvegliante ha inflitto tormenti e non ha lasciato spazio alla pace;","i sospiri di chi si alza all'alba non saliranno forse al cielo?"],["Nel giorno prima del tempo non mi assegnarono altro compito che essere un rend;","la parte che là fu data non sarà accresciuta."],["Per amor di Dio, censore, condonaci il grido del tamburello e del flauto,","ché lo strumento della Legge non si scorderà per questa storia."],["Tutto il mio margine è questo, amarla in segreto;","che dirò del suo abbraccio e del suo bacio, se non saranno?"],["Vino rubino, luogo sicuro e un amico gentile per coppiere:","o cuore, quando andrà bene la tua faccenda, se non ora?"],["O occhio, non lavare il segno del dolore dalla tavola del petto di Hafez,","ché è la ferita della spada dell'amata e il colore del sangue non se ne andrà."]]},"fal":{"fa":"این دلبستگی سرنوشت شماست و از سرتان بیرون نمی‌رود؛ با آن نجنگید. کسی میان شما مانع شده، اما آه دل شما بی‌اثر نمی‌ماند. اکنون که آرامش و همدمی مهربان فراهم است، قدر آن را بدانید؛ فرصتی بهتر از حالا نخواهد بود. آنچه شدنی نیست را بپذیرید.","en":"This attachment is your destiny and will not leave you, so do not fight it. Someone has come between you, but your heartfelt sighs are not without effect. Now that you have safety and kind company, value them: there will be no better time than now. Accept what cannot be.","fr":"Cet attachement est votre destin et ne vous quittera pas : ne le combattez pas. Quelqu'un s'est mis entre vous, mais vos soupirs sincères ne restent pas sans effet. Maintenant que vous avez la sécurité et une compagnie bienveillante, appréciez-les : il n'y aura pas de meilleur moment. Acceptez ce qui ne peut pas être.","de":"Diese Bindung ist dein Schicksal und wird dich nicht verlassen, also kämpfe nicht dagegen. Jemand ist zwischen euch getreten, doch deine aufrichtigen Seufzer bleiben nicht ohne Wirkung. Jetzt, da du Sicherheit und freundliche Gesellschaft hast, schätze sie: Eine bessere Zeit als jetzt gibt es nicht. Nimm an, was nicht sein kann.","es":"Este apego es tu destino y no te dejará, así que no luches contra él. Alguien se ha interpuesto entre vosotros, pero tus suspiros sinceros no quedan sin efecto. Ahora que tienes seguridad y compañía amable, valóralas: no habrá mejor momento que este. Acepta lo que no puede ser.","it":"Questo attaccamento è il tuo destino e non ti lascerà, quindi non combatterlo. Qualcuno si è messo tra voi, ma i tuoi sospiri sinceri non restano senza effetto. Ora che hai sicurezza e una compagnia gentile, apprezzale: non ci sarà momento migliore di adesso. Accetta ciò che non può essere."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2294-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مهرِ سیه‌چشمان از سرم بیرون نمی‌رود؛ این تقدیرِ آسمان است و دگرگون نمی‌شود.","رقیب آزارها کرد و جایی برای آشتی نگذاشت؛ مگر آهِ سحرخیزان به آسمان نمی‌رسد؟","در روزِ ازل جز رندی کاری به من نسپردند؛ هر قسمتی که آنجا رفت، از آن بیشتر نمی‌شود.","ای محتسب، تو را به خدا ما را به فریادِ دف و نی ببخش، که سازِ شریعت با این افسانه بی‌قانون نمی‌شود (بازی با «ساز» و «قانون»).","فرصتِ من همین است که پنهانی به او عشق بورزم؛ از آغوش و بوسه‌اش چه بگویم، وقتی شدنی نیست؟","بادهٔ لعل، جای امن و یارِ مهربان ساقی است؛ ای دل، اگر اکنون کارت بهتر نشود، کی بهتر می‌شود؟","ای دیده، نقشِ غم را از لوحِ سینهٔ حافظ مشوی، که زخمِ تیغِ دلدار است و رنگِ خونش پاک نمی‌شود."],"fal":{"kolli":"این دلبستگی سرنوشتِ شماست؛ با آن نجنگید.","eshgh":"کسی میانِ شما مانع شده، اما آهِ دلتان بی‌اثر نمی‌ماند؛ آنچه شدنی نیست را بپذیرید.","kar":"اکنون که آرامش و همراهانِ مهربان فراهم است، قدرش را بدانید؛ فرصتی بهتر از حالا نخواهد بود.","safar":"جای امن و همراهِ مهربان؛ سفر در همین روزها خوش است."},"about":"غزلی در پذیرشِ تقدیر، با ردیفِ «نخواهد شد». بیتِ ششم، «شرابِ لعل و جای امن و یارِ مهربان ساقی / دلا کی به شود کارت اگر اکنون نخواهد شد»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است. بیتِ چهارم با «ساز» و «قانون» بازی می‌کند که هر دو نامِ ساز نیز هستند."},"tp":["heartbreak","wine"],"rel":[{"id":470,"first":"سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","t":{"en":"My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","fr":"Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","de":"Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","es":"Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","it":"Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":136,"first":"دست در حلقهٔ آن زلف دوتا نتوان کرد","t":{"en":"One cannot put a hand into the ring of that double tress;","fr":"On ne peut mettre la main à l'anneau de cette double chevelure ;","de":"Man kann die Hand nicht in den Ring jener doppelten Locke legen;","es":"No se puede meter la mano en el anillo de aquel doble rizo;","it":"Non si può mettere la mano nell'anello di quella doppia ciocca;"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}