{"id":166,"fa":[["روزِ هجران و شبِ فُرقَتِ یار آخر شد","زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد"],["آن همه ناز و تَنَعُّم که خزان می‌فرمود","عاقبت در قدمِ بادِ بهار آخر شد"],["شُکرِ ایزد که به اقبالِ کُلَه گوشهٔ گُل","نَخوَتِ بادِ دی و شوکتِ خار آخر شد"],["صبحِ امّید که بُد معتکفِ پردهٔ غیب","گو برون آی که کارِ شبِ تار آخر شد"],["آن پریشانیِ شب‌هایِ دراز و غمِ دل","همه در سایهٔ گیسویِ نگار آخر شد"],["باورم نیست ز بدعهدی ایام هنوز","قصهٔ غصه که در دولتِ یار آخر شد"],["ساقیا لطف نمودی قدحت پُر مِی باد","که به تدبیرِ تو تشویشِ خُمار آخر شد"],["در شمار ار چه نیاورد کسی حافظ را","شُکرْ کان محنتِ بی‌حدّ و شمار آخر شد"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["The day of separation and the night of parting from the friend are over;","I cast this omen, the star passed, and the matter is over."],["All that pride and luxury that autumn commanded","at last, at the footsteps of the spring wind, is over."],["Thanks be to God that, by the fortune of the rose's tilted cap,","the arrogance of the winter wind and the pomp of the thorn are over."],["Tell the morning of hope, which was secluded behind the veil of the unseen,","to come out, for the work of the dark night is over."],["That distress of the long nights and the grief of the heart","have all, in the shade of the beloved's hair, come to an end."],["I still cannot believe, given how time breaks its word,","that the tale of sorrow is over under the friend's good fortune."],["Cupbearer, you were kind; may your cup be full of wine,","for through your care the trouble of the hangover is over."],["Though no one brought Hafez into the reckoning,","thanks be that that boundless, countless affliction is over."]],"fr":[["Le jour de la séparation et la nuit de l'éloignement de l'ami ont pris fin ;","j'ai tiré ce présage, l'astre a passé et l'affaire a pris fin."],["Toute cette coquetterie et ce faste que l'automne commandait","ont enfin, aux pas du vent du printemps, pris fin."],["Grâce à Dieu, par la fortune du bonnet incliné de la rose,","l'orgueil du vent d'hiver et la pompe de l'épine ont pris fin."],["Dis au matin de l'espoir, qui se tenait reclus derrière le voile de l'invisible,","de sortir, car l'affaire de la nuit obscure a pris fin."],["Ce désarroi des longues nuits et le chagrin du cœur,","tout cela, à l'ombre de la chevelure de l'aimée, a pris fin."],["Je ne puis encore y croire, tant le temps tient mal parole :","le récit du chagrin, sous la fortune de l'ami, a pris fin."],["Échanson, tu as été bon ; que ta coupe soit pleine de vin,","car par tes soins le tourment de la gueule de bois a pris fin."],["Bien que personne n'ait compté Hafez pour quelque chose,","grâce à Dieu, cette épreuve sans borne ni compte a pris fin."]],"de":[["Der Tag der Trennung und die Nacht der Ferne vom Freund sind zu Ende;","ich warf dieses Los, der Stern zog vorüber, und die Sache ist zu Ende."],["All die Ziererei und Pracht, die der Herbst befahl,","ist endlich beim Schritt des Frühlingswinds zu Ende."],["Gott sei Dank, dass durch das Glück der schräg sitzenden Mütze der Rose","der Hochmut des Winterwinds und der Prunk des Dorns zu Ende sind."],["Sag dem Morgen der Hoffnung, der hinter dem Vorhang des Verborgenen weilte,","er möge hervortreten, denn das Werk der finsteren Nacht ist zu Ende."],["Jene Verstörtheit der langen Nächte und der Kummer des Herzens","sind alle im Schatten des Haars der Geliebten zu Ende gegangen."],["Noch kann ich es bei der Wortbrüchigkeit der Zeit nicht glauben,","dass die Geschichte des Kummers im Glück des Freundes zu Ende ist."],["Schenke, du warst gütig; dein Becher sei voll Wein,","denn durch deine Fürsorge ist die Unruhe des Katers zu Ende."],["Hat auch niemand Hafis in die Rechnung aufgenommen,","Dank sei, dass jene grenzenlose, zahllose Not zu Ende ist."]],"es":[["El día de la ausencia y la noche de la separación del amigo terminaron;","eché esta suerte, pasó la estrella y el asunto terminó."],["Todo aquel melindre y lujo que el otoño mandaba","al fin, a los pies del viento de primavera, terminó."],["Gracias a Dios que, por la fortuna del gorro ladeado de la rosa,","la soberbia del viento de invierno y la pompa de la espina terminaron."],["Dile a la mañana de la esperanza, que estaba retirada tras el velo de lo oculto,","que salga, que la obra de la noche oscura terminó."],["Aquel desconcierto de las noches largas y la pena del corazón,","todo ello, a la sombra del cabello de la amada, terminó."],["Aún no puedo creerlo, por lo mal que cumple el tiempo su palabra:","el cuento de la pena, bajo la fortuna del amigo, terminó."],["Copero, fuiste amable; llena esté tu copa de vino,","que por tu cuidado la inquietud de la resaca terminó."],["Aunque nadie tuvo en cuenta a Hafez,","gracias a Dios que aquella aflicción sin límite ni cuento terminó."]],"it":[["Il giorno della separazione e la notte della lontananza dall'amico sono finiti;","ho tratto questo presagio, la stella è passata e la faccenda è finita."],["Tutto quel vezzo e quel lusso che l'autunno comandava","alla fine, ai passi del vento di primavera, è finito."],["Grazie a Dio che, per la fortuna del berretto inclinato della rosa,","la superbia del vento d'inverno e la pompa della spina sono finite."],["Di' al mattino della speranza, che stava ritirato dietro il velo dell'invisibile,","di uscire, ché l'opera della notte buia è finita."],["Quello smarrimento delle lunghe notti e la pena del cuore,","tutto, all'ombra della chioma dell'amata, è finito."],["Ancora non riesco a crederci, per quanto il tempo manchi di parola:","la storia del dolore, sotto la fortuna dell'amico, è finita."],["Coppiere, sei stato gentile; la tua coppa sia piena di vino,","ché per la tua cura il tormento dei postumi è finito."],["Benché nessuno abbia tenuto conto di Hafez,","grazie a Dio quella pena senza limite e senza numero è finita."]]},"fal":{"fa":"این از بهترین فال‌هاست: روزگار جدایی و سختی به پایان رسید. شب تاریک گذشته و صبح امید دمیده است. غرور بدخواهان شکسته و پریشانی‌های دراز شما تمام شده است. شاید هنوز باورتان نشود، اما غم به سر آمده است. سپاسگزار باشید و این شادی را دریابید.","en":"This is one of the best fals: the time of separation and hardship has ended. The dark night is past and the morning of hope has broken. The pride of your ill-wishers is broken and your long distress is over. You may hardly believe it yet, but the sorrow has ended. Be thankful and take hold of this happiness.","fr":"C'est l'un des meilleurs fals : le temps de la séparation et de l'épreuve a pris fin. La nuit obscure est passée et le matin de l'espoir s'est levé. L'orgueil de ceux qui vous voulaient du mal est brisé et votre long désarroi est terminé. Vous avez peut-être encore peine à y croire, mais le chagrin a pris fin. Soyez reconnaissant et saisissez ce bonheur.","de":"Dies ist eines der besten Fals: Die Zeit der Trennung und Not ist zu Ende. Die finstere Nacht ist vorbei, und der Morgen der Hoffnung ist angebrochen. Der Stolz derer, die dir übelwollten, ist gebrochen, und deine lange Bedrängnis ist vorüber. Vielleicht kannst du es noch kaum glauben, doch der Kummer ist zu Ende. Sei dankbar und ergreife dieses Glück.","es":"Este es uno de los mejores fals: el tiempo de la separación y la dificultad ha terminado. La noche oscura pasó y ha amanecido la mañana de la esperanza. La soberbia de quienes te querían mal está rota y tu larga angustia ha acabado. Quizá aún te cueste creerlo, pero la pena terminó. Da gracias y toma esta dicha.","it":"Questo è uno dei fal migliori: il tempo della separazione e della difficoltà è finito. La notte buia è passata ed è spuntato il mattino della speranza. La superbia di chi ti voleva male è spezzata e la tua lunga angoscia è terminata. Forse stenti ancora a crederci, ma il dolore è finito. Sii grato e afferra questa felicità."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2295-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزِ هجران و شبِ جدایی از یار به پایان رسید؛ این فال را زدم، و ستارهٔ نحس گذشت و کار به سرانجام رسید.","آن همه ناز و خوش‌گذرانی که پاییز می‌کرد، سرانجام زیرِ گامِ بادِ بهار به پایان رسید.","خدا را شکر که با بختِ بلندِ گوشهٔ کلاهِ گل، غرورِ بادِ زمستان و شکوهِ خار به سر آمد.","به صبحِ امید، که در پردهٔ غیب گوشه گرفته بود، بگو بیرون بیا، که کارِ شبِ تاریک به پایان رسید.","آن پریشانیِ شب‌های دراز و غمِ دل، همه در سایهٔ گیسوی نگار پایان گرفت.","از بس روزگار بدعهد است، هنوز باورم نمی‌شود که قصهٔ غصه در سایهٔ دولتِ یار به پایان رسید.","ای ساقی، لطف کردی؛ جامت همیشه پر از باده باد، که با تدبیرِ تو آشفتگیِ خماری به سر آمد.","هرچند کسی حافظ را به حساب نیاورد، شکر که آن رنجِ بی‌حد و شمار به پایان رسید."],"fal":{"kolli":"از بهترین فال‌ها: روزگارِ جدایی و سختی به پایان رسیده و صبحِ امید دمیده است.","eshgh":"دورانِ دوری و دلتنگی گذشته؛ شاید هنوز باورتان نشود، اما غم به سر آمده است.","kar":"غرورِ بدخواهان شکسته و گرهِ کارتان گشوده شده است؛ سپاسگزارِ کسانی باشید که یاری‌تان کردند.","safar":"سفر یا بازگشتی خجسته در پیش است؛ این شادی را دریابید."},"about":"از شادمانه‌ترین غزل‌های حافظ، که خود در بیتِ نخست از فال‌گرفتن سخن می‌گوید: «زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد». ردیفِ «آخر شد» بیت به بیت پایانِ یک سختی را اعلام می‌کند: خزان، زمستان، شبِ تاریک و غمِ دل."},"tp":["beginnings","wine"],"rel":[{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":469,"first":"أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی","t":{"en":"The scents of the bay tree of the sanctuary have come, and my passion has grown;","fr":"Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;","de":"Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;","es":"Llegaron los aromas del laurel del santuario, y creció mi pasión;","it":"Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta;"}},{"id":322,"first":"خیال نقش تو در کارگاه دیده کشیدم","t":{"en":"I drew the image of your form in the workshop of my eye;","fr":"J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","de":"Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","es":"Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","it":"Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;"}},{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}}]}