{"id":167,"fa":[["ستاره‌ای بدرخشید و ماهِ مجلس شد","دل رمیدهٔ ما را رفیق و مونس شد"],["نگارِ من که به مکتب نرفت و خط ننوشت","به غمزه مسأله‌آموزِ صد مُدَرِّس شد"],["به بویِ او دلِ بیمارِ عاشقان چو صبا","فدایِ عارضِ نسرین و چشمِ نرگس شد"],["به صدرِ مَصطَبه‌ام می‌نِشانَد اکنون دوست","گدایِ شهر نِگَه کُن که میرِ مجلس شد"],["خیالِ آبِ خِضِر بست و جامِ اسکندر","به جرعه‌نوشیِ سلطان ابوالفَوارِس شد"],["طرب‌سرایِ محبت کنون شود مَعمور","که طاقِ اَبرویِ یارِ مَنَش مهندس شد"],["لب از تَرَشُّحِ مِی پاک کن برایِ خدا","که خاطرم به هزاران گُنَه مُوَسوِس شد"],["کرشمهٔ تو شرابی به عاشقان پیمود","که عِلم بی‌خبر افتاد و عقل بی‌حس شد"],["چو زر عزیزِ وجود است نظمِ من، آری","قبولِ دولتیان کیمیایِ این مس شد"],["ز راهِ میکده یاران عِنان بگردانید","چرا که حافظ از این راه رفت و مفلس شد"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["A star shone out and became the moon of the gathering;","it became the friend and companion of our startled heart."],["My beauty, who never went to school or wrote a line,","with a glance became the teacher of a hundred professors."],["At her scent the sick hearts of lovers, like the breeze,","became a sacrifice for her wild-rose cheek and narcissus eye."],["The friend now seats me at the head of the tavern bench;","see the city's beggar, who has become master of the feast."],["He formed a fancy of Khizr's water and Alexander's cup","and came to drink a draught with Sultan Abu'l-Favaris."],["The house of joy of love will now be prosperous,","for the arch of my friend's eyebrow has become its architect."],["Wipe the trace of wine from your lip, for God's sake,","for my mind is tempted to a thousand sins."],["Your glance poured the lovers such a wine","that learning fell senseless and reason went numb."],["My verse is as dear as gold to life; yes,","the favour of the fortunate became the alchemy of this copper."],["Friends, turn your reins from the road to the tavern,","for Hafez went by that road and became a pauper."]],"fr":[["Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","elle est devenue l'amie et la compagne de notre cœur effarouché."],["Ma belle, qui n'alla pas à l'école et n'écrivit pas une ligne,","d'une œillade est devenue la maîtresse de cent professeurs."],["À son parfum, le cœur malade des amants, comme la brise,","s'est offert en sacrifice à sa joue d'églantine et à son œil de narcisse."],["L'ami me fait asseoir maintenant à la place d'honneur de la taverne ;","regarde le mendiant de la ville, devenu maître de l'assemblée."],["Il s'est figuré l'eau de Khizr et la coupe d'Alexandre,","et il en est venu à boire une gorgée avec le sultan Abou'l-Favaris."],["La maison de joie de l'amour sera désormais florissante,","car la voûte du sourcil de mon amie en est devenue l'architecte."],["Essuie de ta lèvre la trace du vin, pour l'amour de Dieu,","car mon esprit est tenté par mille péchés."],["Ton œillade a versé aux amants un vin tel","que la science en est tombée sans connaissance et la raison sans force."],["Mes vers sont chers comme l'or à l'existence ; oui,","la faveur des fortunés fut l'alchimie de ce cuivre."],["Amis, détournez vos rênes du chemin de la taverne,","car Hafez a pris ce chemin et s'y est ruiné."]],"de":[["Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","er wurde unserem scheuen Herzen Freund und Gefährte."],["Meine Schöne, die nie zur Schule ging und keine Zeile schrieb,","wurde mit einem Blick zur Lehrerin von hundert Gelehrten."],["Bei ihrem Duft wurde das kranke Herz der Liebenden wie der Morgenwind","zum Opfer für die Heckenrosenwange und das Narzissenauge."],["Der Freund setzt mich nun an den Ehrenplatz der Schenkenbank;","sieh den Bettler der Stadt, der zum Herrn der Runde wurde."],["Er bildete sich Chidrs Wasser und Alexanders Becher ein","und kam dazu, mit Sultan Abu'l-Fawaris einen Schluck zu trinken."],["Das Freudenhaus der Liebe wird nun wohlbestellt,","denn der Bogen der Braue meiner Freundin wurde sein Baumeister."],["Wisch die Weinspur von der Lippe, um Gottes willen,","denn mein Sinn wird zu tausend Sünden verlockt."],["Dein Blick schenkte den Liebenden einen Wein ein,","von dem das Wissen besinnungslos und der Verstand gefühllos wurde."],["Mein Gedicht ist dem Dasein teuer wie Gold; ja,","die Gunst der Glücklichen wurde zur Alchemie dieses Kupfers."],["Freunde, wendet die Zügel vom Weg zur Schenke,","denn Hafis ging diesen Weg und wurde mittellos."]],"es":[["Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","se hizo amiga y compañera de nuestro corazón asustado."],["Mi hermosa, que no fue a la escuela ni escribió una línea,","con un guiño se hizo maestra de cien profesores."],["Con su aroma, el corazón enfermo de los amantes, como la brisa,","se hizo ofrenda de su mejilla de rosa silvestre y su ojo de narciso."],["El amigo me sienta ahora en el lugar de honor de la taberna;","mira al mendigo de la ciudad, hecho señor de la reunión."],["Se figuró el agua de Jidr y la copa de Alejandro,","y vino a beber un trago con el sultán Abu'l-Favaris."],["La casa de gozo del amor será ahora próspera,","pues el arco de la ceja de mi amiga se hizo su arquitecto."],["Límpiate del labio la huella del vino, por Dios,","que mi ánimo está tentado por mil pecados."],["Tu guiño sirvió a los amantes un vino tal","que el saber quedó sin sentido y la razón sin fuerza."],["Mi verso es querido como el oro para la existencia; sí,","el favor de los afortunados fue la alquimia de este cobre."],["Amigos, volved las riendas del camino de la taberna,","porque Hafez fue por ese camino y quedó arruinado."]],"it":[["Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;","divenne amica e compagna del nostro cuore spaurito."],["La mia bella, che non andò a scuola e non scrisse una riga,","con uno sguardo divenne maestra di cento professori."],["Al suo profumo il cuore malato degli amanti, come la brezza,","si fece sacrificio per la sua guancia di rosa canina e il suo occhio di narciso."],["L'amico mi fa sedere ora al posto d'onore della taverna;","guarda il mendicante della città, diventato signore dell'adunanza."],["Si figurò l'acqua di Khizr e la coppa di Alessandro,","e venne a bere un sorso con il sultano Abu'l-Favaris."],["La casa di gioia dell'amore sarà ora prospera,","ché l'arco del sopracciglio della mia amica ne è diventato l'architetto."],["Asciugati dal labbro la traccia del vino, per amor di Dio,","ché il mio animo è tentato da mille peccati."],["Il tuo sguardo ha versato agli amanti un vino tale","che il sapere è caduto privo di sensi e la ragione intorpidita."],["I miei versi sono cari come l'oro all'esistenza; sì,","il favore dei fortunati fu l'alchimia di questo rame."],["Amici, voltate le redini dalla via della taverna,","perché Hafez andò per quella via e finì in miseria."]]},"fal":{"fa":"فال نیکی است: کسی به زندگی شما آمده که دل رمیده‌تان را آرام و محفل‌تان را روشن کرده است. جایگاه شما بالا می‌رود و آن که ناچیز می‌نمود، بزرگ مجلس می‌شود. توجه بزرگان به کار شما ارزش می‌بخشد. تنها مراقب زیاده‌روی و دارایی خود باشید تا این خوشی به زیان نکشد.","en":"This is a good fal: someone has come into your life who has calmed your uneasy heart and brightened your company. Your standing is rising, and the one who seemed of no account becomes head of the gathering. The favour of influential people gives value to your work. Only watch against excess, and look after your means, so that this happiness does not turn to loss.","fr":"C'est un bon fal : quelqu'un est entré dans votre vie qui a apaisé votre cœur inquiet et illuminé votre entourage. Votre position s'élève, et celui qui semblait sans importance devient le maître de l'assemblée. La faveur de personnes influentes donne de la valeur à votre travail. Gardez-vous seulement de l'excès et veillez à vos moyens, pour que ce bonheur ne tourne pas à la perte.","de":"Dies ist ein gutes Fal: Jemand ist in dein Leben getreten, der dein unruhiges Herz beruhigt und deine Runde erhellt hat. Dein Ansehen steigt, und wer unbedeutend schien, wird zum Herrn der Gesellschaft. Die Gunst einflussreicher Menschen verleiht deiner Arbeit Wert. Hüte dich nur vor Übermaß und achte auf deine Mittel, damit dieses Glück nicht in Verlust umschlägt.","es":"Este es un buen fal: ha entrado en tu vida alguien que ha serenado tu corazón inquieto e iluminado tu compañía. Tu posición sube, y quien parecía insignificante se vuelve señor de la reunión. El favor de personas influyentes da valor a tu trabajo. Solo guárdate del exceso y cuida tus medios, para que esta dicha no se vuelva pérdida.","it":"Questo è un buon fal: è entrato nella tua vita qualcuno che ha calmato il tuo cuore inquieto e illuminato la tua compagnia. La tua posizione sale, e chi sembrava da poco diventa signore dell'adunanza. Il favore di persone influenti dà valore al tuo lavoro. Guardati soltanto dall'eccesso e bada ai tuoi mezzi, perché questa felicità non si muti in perdita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2296-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ستاره‌ای درخشید و ماهِ مجلس شد؛ دلِ رمیدهٔ ما را همدم و یار شد.","نگارِ من که به مکتب نرفت و خط ننوشت، با یک غمزه آموزگارِ صد مدرس شد.","دلِ بیمارِ عاشقان، مانندِ صبا، به بوی او فدای چهرهٔ نسرین و چشمِ نرگس شد.","اکنون دوست مرا در صدرِ میخانه می‌نشاند؛ گدای شهر را ببین که امیرِ مجلس شد.","خیالِ آبِ خضر و جامِ اسکندر را در سر داشت، و به جرعه‌نوشیِ سلطان ابوالفوارس رسید.","اکنون طرب‌سرای محبت آباد می‌شود، که طاقِ ابروی یارِ من معمارش شد.","تو را به خدا لب را از قطره‌های باده پاک کن، که خاطرم از هزاران گناه پر از وسوسه شد.","کرشمهٔ تو به عاشقان شرابی پیمود که دانش بی‌خبر افتاد و عقل بی‌حس شد.","شعرِ من مانندِ زر عزیز است؛ آری، پذیرشِ بزرگان کیمیای این مس شد.","ای یاران، از راهِ میکده بازگردید، چرا که حافظ از این راه رفت و تهیدست شد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ کسی به زندگی‌تان آمده که دلِ رمیده‌تان را آرام می‌کند.","eshgh":"این همدم محفلتان را روشن می‌کند؛ قدرش را بدانید.","kar":"جایگاهتان بالا می‌رود و توجهِ بزرگان به کارتان ارزش می‌بخشد؛ تنها مراقبِ زیاده‌روی و دارایی‌تان باشید.","safar":"سفری که به دیدار و جایگاهی تازه بینجامد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در شادیِ آمدنِ یاری که «به مکتب نرفت و خط ننوشت» اما «مسأله‌آموزِ صد مدرس» شد، بیتی که بسیار نقل می‌شود. در بیتِ پنجم از سلطان ابوالفوارس یاد می‌شود، که آن را لقبِ شاه شجاع دانسته‌اند. بیتِ پایانی با طنز همه را از راهی که حافظ را تهیدست کرد برحذر می‌دارد."},"tp":["money","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":185,"first":"نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟","t":{"en":"Will it be that they put the coins to the test,","fr":"Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,","de":"Ob es wohl geschieht, dass man die Münzen auf ihren Gehalt prüft,","es":"¿Será que pongan a prueba la ley de las monedas,","it":"Accadrà forse che mettano alla prova il titolo delle monete,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}}]}