{"id":168,"fa":[["گداخت جان که شود کارِ دل تمام و نشد","بسوختیم در این آرزویِ خام و نشد"],["به لابه گفت شبی میرِ مجلسِ تو شوم","شدم به رغبتِ خویشش کمین غلام و نشد"],["پیام داد که خواهم نشست با رندان","بشد به رندی و دُردی کشیم نام و نشد"],["رواست در بَر اگر می‌تَپَد کبوترِ دل","که دید در رهِ خود تاب و پیچِ دام و نشد"],["بدان هوس که به مستی ببوسم آن لبِ لعل","چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد"],["به کویِ عشق مَنِه بی دلیلِ راه، قدم","که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد"],["فغان که در طلبِ گنج نامهٔ مقصود","شدم خرابِ جهانی ز غم تمام و نشد"],["دریغ و درد که در جست و جوی گنجِ حضور","بسی شدم به گدایی بَرِ کِرام و نشد"],["هزار حیله برانگیخت حافظ از سرِ فکر","در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["My soul melted so that the heart's business might be done, and it was not;","we burned in this raw desire, and it was not."],["Coaxing, she said: one night I will be the lady of your feast.","I gladly became her least slave, and it was not."],["She sent word: I will sit with the rends.","My name went out for being a rend and a drinker of dregs, and it was not."],["It is right if the dove of the heart flutters in my breast,","for it saw the twist and coil of the snare on its road, and it was not freed."],["In the longing to kiss that ruby lip in drunkenness,","what blood fell into my heart, as into the cup, and it was not."],["Do not set foot in the street of love without a guide,","for I tried a hundred ways by myself, and it was not."],["Alas that in search of the treasure book of my desire","I became the ruin of a whole world from grief, and it was not."],["Alas and pain, that in seeking the treasure of presence","I went begging to the generous many times, and it was not."],["Hafez devised a thousand stratagems by thought","in the hope that that beauty would be tamed, and she was not."]],"fr":[["Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas ;","nous avons brûlé dans ce désir naïf, et cela ne fut pas."],["Elle dit en cajolant : une nuit je serai la reine de ton festin.","Je me fis de bon gré son moindre esclave, et cela ne fut pas."],["Elle fit dire : je m'assiérai avec les libertins.","Mon nom s'en alla en libertinage et en buveur de lie, et cela ne fut pas."],["Il est juste que la colombe du cœur palpite dans ma poitrine,","car elle a vu sur sa route les nœuds et replis du piège, et n'en est pas sortie."],["Dans le désir de baiser, ivre, cette lèvre de rubis,","que de sang est tombé dans mon cœur comme dans la coupe, et cela ne fut pas."],["Ne pose pas le pied dans la rue de l'amour sans guide,","car j'ai fait de moi-même cent efforts, et cela ne fut pas."],["Hélas, à chercher le livre du trésor de mon désir,","je suis devenu la ruine d'un monde entier de chagrin, et cela ne fut pas."],["Hélas, douleur, à chercher le trésor de la présence,","j'ai bien des fois mendié auprès des généreux, et cela ne fut pas."],["Hafez a monté mille ruses par la pensée,","dans le désir que cette belle s'apprivoise, et cela ne fut pas."]],"de":[["Die Seele schmolz, damit die Sache des Herzens vollendet würde, und es geschah nicht;","wir verbrannten in diesem unreifen Wunsch, und es geschah nicht."],["Schmeichelnd sprach sie: Eine Nacht werde ich die Herrin deines Gelages sein.","Ich wurde aus freien Stücken ihr geringster Knecht, und es geschah nicht."],["Sie ließ sagen: Ich werde mich zu den Rends setzen.","Mein Name ging dahin in Rendtum und Hefetrinken, und es geschah nicht."],["Recht ist es, wenn die Taube des Herzens in der Brust flattert,","denn sie sah auf ihrem Weg Windung und Schlinge der Falle und kam nicht frei."],["In dem Verlangen, trunken jene Rubinlippe zu küssen,","wie viel Blut fiel mir ins Herz wie in den Becher, und es geschah nicht."],["Setz ohne Wegführer keinen Fuß in die Gasse der Liebe,","denn ich unternahm aus mir selbst hundert Versuche, und es geschah nicht."],["Ach, auf der Suche nach dem Schatzbrief meines Wunsches","wurde ich vor Kummer zur Ruine einer ganzen Welt, und es geschah nicht."],["Schade und weh, dass ich auf der Suche nach dem Schatz der Gegenwart","oft bei den Großmütigen betteln ging, und es geschah nicht."],["Tausend Listen ersann Hafis mit seinem Denken","in dem Wunsch, dass jene Schöne zahm würde, und es geschah nicht."]],"es":[["El alma se derritió para que se cumpliera el asunto del corazón, y no fue;","nos quemamos en este deseo ingenuo, y no fue."],["Con halagos dijo: una noche seré la señora de tu fiesta.","Me hice de buen grado su menor esclavo, y no fue."],["Mandó decir: me sentaré con los rends.","Mi nombre se fue en ser rend y bebedor de heces, y no fue."],["Justo es que la paloma del corazón palpite en mi pecho,","pues vio en su camino las vueltas y nudos de la trampa, y no salió."],["Con el anhelo de besar, ebrio, aquel labio de rubí,","cuánta sangre cayó en mi corazón como en la copa, y no fue."],["No pongas el pie en la calle del amor sin guía,","que yo hice por mí mismo cien empeños, y no fue."],["Ay, que buscando el libro del tesoro de mi deseo","me volví ruina de un mundo entero de pena, y no fue."],["Lástima y dolor, que buscando el tesoro de la presencia","fui muchas veces a mendigar a los generosos, y no fue."],["Mil ardides urdió Hafez con el pensamiento","en el deseo de que aquella hermosa se amansara, y no fue."]],"it":[["L'anima si è sciolta perché la faccenda del cuore si compisse, e non è stato;","siamo arsi in questo desiderio ingenuo, e non è stato."],["Con lusinghe disse: una notte sarò la signora della tua festa.","Mi feci di buon grado il suo ultimo schiavo, e non è stato."],["Mandò a dire: siederò con i rend.","Il mio nome se n'è andato in vita da rend e bevitore di feccia, e non è stato."],["È giusto che la colomba del cuore palpiti nel mio petto,","ché vide sulla sua strada le volute e i nodi della trappola, e non ne uscì."],["Nel desiderio di baciare, ebbro, quel labbro di rubino,","quanto sangue è caduto nel mio cuore come nella coppa, e non è stato."],["Non mettere piede nella via dell'amore senza guida,","ché io ho fatto da me cento tentativi, e non è stato."],["Ahimè, cercando il libro del tesoro del mio desiderio","sono diventato la rovina di un mondo intero per il dolore, e non è stato."],["Peccato e dolore, che cercando il tesoro della presenza","sono andato molte volte a mendicare dai generosi, e non è stato."],["Hafez ha ordito mille stratagemmi con il pensiero","nel desiderio che quella bella si ammansisse, e non è stato."]]},"fal":{"fa":"با همهٔ تلاش و چاره‌جویی، آنچه می‌خواستید نشد و وعده‌هایی که شنیدید به جایی نرسید. این فال هشدار می‌دهد که تنها و بی‌راهنما پیش رفته‌اید. از حیله و پافشاری دست بردارید؛ این کار با تدبیر شما پیش نمی‌رود. از کسی آگاه یاری بخواهید یا راه دیگری برگزینید.","en":"For all your effort and ingenuity, what you wanted did not come about, and the promises you were given led nowhere. This fal warns that you have gone on alone, without a guide. Give up devices and insistence: this matter will not move by your own planning. Ask someone experienced for help, or choose a different way.","fr":"Malgré tous vos efforts et votre ingéniosité, ce que vous vouliez ne s'est pas fait, et les promesses reçues n'ont mené à rien. Ce fal avertit que vous avez avancé seul, sans guide. Renoncez aux ruses et à l'insistance : cette affaire n'avancera pas par vos seuls plans. Demandez l'aide d'une personne avertie, ou choisissez une autre voie.","de":"Trotz aller Mühe und allem Einfallsreichtum ist nicht eingetreten, was du wolltest, und die Versprechen, die man dir gab, führten zu nichts. Dieses Fal warnt, dass du allein und ohne Führer vorangegangen bist. Lass Kunstgriffe und Drängen: Diese Sache bewegt sich nicht durch dein eigenes Planen. Bitte einen Erfahrenen um Hilfe oder wähle einen anderen Weg.","es":"A pesar de todo tu esfuerzo e ingenio, lo que querías no se cumplió, y las promesas que te hicieron no llevaron a nada. Este fal advierte que has seguido solo, sin guía. Deja los ardides y la insistencia: este asunto no avanzará por tus propios planes. Pide ayuda a alguien con experiencia, o elige otro camino.","it":"Nonostante tutto il tuo impegno e ingegno, ciò che volevi non si è realizzato, e le promesse ricevute non hanno portato a nulla. Questo fal avverte che sei andato avanti da solo, senza guida. Lascia perdere stratagemmi e insistenza: questa faccenda non procederà con i tuoi soli piani. Chiedi aiuto a una persona esperta, oppure scegli un'altra strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2297-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جانم گداخت تا کارِ دل به سرانجام برسد و نرسید؛ در این آرزوی خام سوختیم و نشد.","شبی با التماس گفت میرِ مجلسِ تو می‌شوم؛ من به دلخواهش کمترین غلامش شدم و نشد.","پیام داد که با رندان خواهم نشست؛ نامِ ما به رندی و دُردنوشی رفت و نشد.","رواست که کبوترِ دل در سینه بتپد، که در راهِ خود پیچ‌وتابِ دام را دید و نشد.","به این هوس که در مستی آن لبِ لعل را ببوسم، چه خون‌ها که مانندِ جام در دلم افتاد و نشد.","در کوی عشق بی راهنما گام مگذار، که من خود صد کوشش کردم و نشد.","فغان، که در جست‌وجوی گنج‌نامهٔ مقصود، از غم ویرانهٔ جهانی شدم و نشد.","دریغ و درد، که در جست‌وجوی گنجِ حضور بارها به گدایی بر درِ بزرگواران رفتم و نشد.","حافظ از سرِ اندیشه هزار چاره برانگیخت، به این هوس که آن نگار رام شود، و نشد."],"fal":{"kolli":"با همهٔ تلاش، آنچه می‌خواستید نشد؛ این فال می‌گوید تنها و بی‌راهنما پیش رفته‌اید.","eshgh":"از حیله و پافشاری دست بردارید؛ دل با چاره‌گری رام نمی‌شود.","kar":"این کار با تدبیرِ تنهای شما پیش نمی‌رود؛ از کسی آگاه یاری بخواهید یا راهِ دیگری برگزینید.","safar":"بی راهنما و بی برنامه راه نیفتید؛ با کسی که راه را می‌شناسد مشورت کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ کوتاه و تلخِ «و نشد»، که هر بیتش کوششی بی‌ثمر را روایت می‌کند. بیتِ ششم کلیدِ آن است: «به کوی عشق منه بی‌دلیلِ راه قدم / که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد»؛ راهِ عشق راهنما می‌خواهد."},"tp":["money","beauty","wine"],"rel":[{"id":159,"first":"نقد صوفی نه همه صافی بی‌غش باشد","t":{"en":"Not all the Sufi's coin is pure and unalloyed;","fr":"La monnaie du soufi n'est pas toute pure et sans alliage ;","de":"Nicht alle Münze des Sufi ist rein und unvermischt;","es":"La moneda del sufí no es toda pura y sin mezcla;","it":"La moneta del sufi non è tutta pura e senza lega;"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":243,"first":"بوی خوش تو هر که ز باد صبا شنید","t":{"en":"Whoever caught your sweet scent from the east wind","fr":"Quiconque a senti ton doux parfum porté par le vent d'est","de":"Wer deinen süßen Duft vom Ostwind vernahm,","es":"Quien percibió tu grato aroma en el viento del este","it":"Chiunque abbia sentito il tuo dolce profumo dal vento dell'est"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}}]}