{"id":169,"fa":[["یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟","دوستی کِی آخر آمد؟ دوست‌دار‌ان را چه شد؟"],["آب حیوان تیره‌گون شد، خضر فرخ‌پِی کجاست؟","خون چکید از شاخِ گل، بادِ بهار‌ان را چه شد؟"],["کس نمی‌گوید که «یاری داشت حقِّ دوستی»","حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟"],["لعلی از کانِ مُروّت برنیامد سال‌هاست","تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد؟"],["شهرِ یاران بود و خاکِ مهر‌بانان این دیار","مهربانی کِی سر آمد؟ شهرِ یار‌ان را چه شد؟"],["گویِ توفیق و کرامت، در میان افکنده‌اند","کس به میدان در نمی‌آید، سوار‌ان را چه شد؟"],["صدهزاران گل شکفت و بانگِ مرغی برنخاست","عندلیبان را چه پیش آمد؟ هَزاران را چه شد؟"],["زهره سازی خوش نمی‌سازد، مگر عود‌ش بسوخت؟","کس ندارد ذوقِ مستی، مِی‌گسار‌ان را چه شد؟"],["حافظ اسرارِ الهی کَس نمی‌داند، خموش","از که می‌پرسی که دورِ روزگار‌ان را چه شد؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["We see no friendship in anyone; what has become of the friends?","When did friendship come to an end? What has become of those who loved?"],["The water of life has turned dark; where is Khizr of the blessed step?","Blood has dripped from the rose branch; what has become of the spring winds?"],["No one says that a friend had the claim of friendship;","what state has befallen the grateful? What has become of the friends?"],["For years no ruby has come from the mine of generosity;","what has become of the sun's heat and the work of wind and rain?"],["This land was the city of friends and the soil of the kind;","when did kindness end? What has become of the city's friends?"],["The ball of success and bounty has been thrown into the field;","no one comes onto the ground; what has become of the riders?"],["A hundred thousand roses have bloomed and no bird's song has risen;","what has happened to the nightingales? What has become of the thousands?"],["Venus plays no sweet tune; has her lute perhaps burned?","No one has a taste for drunkenness; what has become of the drinkers?"],["Hafez, no one knows the divine secrets; be silent.","Whom are you asking what has become of the turning of the times?"]],"fr":[["Nous ne voyons d'amitié en personne ; qu'est-il advenu des amis ?","Quand l'amitié a-t-elle pris fin ? Qu'est-il advenu de ceux qui aimaient ?"],["L'eau de la vie s'est troublée ; où est Khizr au pas béni ?","Le sang a goutté de la branche du rosier ; qu'est-il advenu des vents du printemps ?"],["Nul ne dit qu'un ami avait un droit d'amitié ;","qu'est-il arrivé à ceux qui savaient reconnaître ? Qu'est-il advenu des amis ?"],["Depuis des années aucun rubis n'est sorti de la mine de la générosité ;","qu'est-il advenu de l'ardeur du soleil et du travail du vent et de la pluie ?"],["Ce pays était la ville des amis et la terre des bienveillants ;","quand la bienveillance a-t-elle cessé ? Qu'est-il advenu des amis de la ville ?"],["On a jeté sur le terrain la balle du succès et de la faveur ;","nul n'entre en lice ; qu'est-il advenu des cavaliers ?"],["Cent mille roses ont fleuri et pas un chant d'oiseau ne s'est élevé ;","qu'est-il arrivé aux rossignols ? Qu'est-il advenu des milliers ?"],["Vénus ne joue pas d'air plaisant ; son luth aurait-il brûlé ?","Nul n'a le goût de l'ivresse ; qu'est-il advenu des buveurs ?"],["Hafez, nul ne connaît les secrets divins ; tais-toi.","À qui demandes-tu ce qu'il est advenu du cours des temps ?"]],"de":[["Freundschaft sehen wir bei niemandem; was ist aus den Freunden geworden?","Wann ging die Freundschaft zu Ende? Was ist aus den Liebenden geworden?"],["Das Wasser des Lebens wurde trüb; wo ist Chidr mit dem gesegneten Schritt?","Blut tropfte vom Rosenzweig; was ist aus den Frühlingswinden geworden?"],["Niemand sagt, ein Freund habe das Recht der Freundschaft gehabt;","was ist den Dankbaren widerfahren? Was ist aus den Freunden geworden?"],["Seit Jahren kam kein Rubin aus dem Bergwerk der Großmut;","was ist aus der Glut der Sonne und der Mühe von Wind und Regen geworden?"],["Dies war die Stadt der Freunde und das Land der Gütigen;","wann endete die Güte? Was ist aus den Freunden der Stadt geworden?"],["Der Ball des Gelingens und der Gunst ist ins Feld geworfen;","niemand kommt auf den Platz; was ist aus den Reitern geworden?"],["Hunderttausend Rosen blühten, und kein Vogelruf erhob sich;","was ist den Nachtigallen zugestoßen? Was ist aus den Tausenden geworden?"],["Venus spielt keine schöne Weise; ist etwa ihre Laute verbrannt?","Niemand hat Lust am Rausch; was ist aus den Zechern geworden?"],["Hafis, die göttlichen Geheimnisse kennt niemand; schweig.","Wen fragst du, was aus dem Lauf der Zeiten geworden ist?"]],"es":[["No vemos amistad en nadie; ¿qué fue de los amigos?","¿Cuándo se acabó la amistad? ¿Qué fue de los que amaban?"],["El agua de la vida se ha enturbiado; ¿dónde está Jidr, el de paso bendito?","Goteó sangre de la rama del rosal; ¿qué fue de los vientos de primavera?"],["Nadie dice que un amigo tenía derecho de amistad;","¿qué les pasó a los agradecidos? ¿Qué fue de los amigos?"],["Hace años que no sale un rubí de la mina de la generosidad;","¿qué fue del calor del sol y del empeño del viento y la lluvia?"],["Esta tierra era ciudad de amigos y suelo de bondadosos;","¿cuándo se acabó la bondad? ¿Qué fue de los amigos de la ciudad?"],["Han echado al campo la bola del acierto y la merced;","nadie sale a la liza; ¿qué fue de los jinetes?"],["Cien mil rosas florecieron y no se alzó canto de ave;","¿qué les ocurrió a los ruiseñores? ¿Qué fue de los miles?"],["Venus no toca un son grato; ¿se le habrá quemado el laúd?","Nadie tiene gusto por la embriaguez; ¿qué fue de los bebedores?"],["Hafez, nadie conoce los secretos divinos; calla.","¿A quién preguntas qué fue del girar de los tiempos?"]],"it":[["Non vediamo amicizia in nessuno; che ne è stato degli amici?","Quando è finita l'amicizia? Che ne è stato di quelli che amavano?"],["L'acqua della vita si è intorbidata; dov'è Khizr dal passo benedetto?","Il sangue è gocciolato dal ramo della rosa; che ne è stato dei venti di primavera?"],["Nessuno dice che un amico aveva il diritto dell'amicizia;","che è accaduto ai riconoscenti? Che ne è stato degli amici?"],["Da anni non esce un rubino dalla miniera della generosità;","che ne è stato del calore del sole e dell'opera del vento e della pioggia?"],["Questa terra era città di amici e suolo di gente gentile;","quando è finita la gentilezza? Che ne è stato degli amici della città?"],["Hanno gettato in campo la palla del successo e del favore;","nessuno scende in lizza; che ne è stato dei cavalieri?"],["Centomila rose sono fiorite e non si è levato canto d'uccello;","che è successo agli usignoli? Che ne è stato delle migliaia?"],["Venere non suona un'aria gradevole; le si è forse bruciato il liuto?","Nessuno ha gusto per l'ebbrezza; che ne è stato dei bevitori?"],["Hafez, nessuno conosce i segreti divini; taci.","A chi chiedi che ne è stato del corso dei tempi?"]]},"fal":{"fa":"از بی‌وفایی و بی‌مهری زمانه دل‌گرفته‌اید و از دوستان قدیم یاری نمی‌بینید. فرصتی پیش روی شماست، ولی کسی پا پیش نمی‌گذارد؛ شاید خود شما باید آغاز کنید. به جای گله از روزگار، خود دوست و یاور کسی باشید. راز این دگرگونی‌ها را کسی نمی‌داند؛ خاموش بمانید و کار خود را بکنید.","en":"You are saddened by the faithlessness of the times and find no help from old friends. An opportunity lies open, yet no one is stepping forward; perhaps you are the one who must begin. Instead of complaining about the age, be a friend and helper to someone yourself. No one knows the hidden reason for these changes: keep quiet and do your own part.","fr":"Vous êtes attristé par l'infidélité du temps et ne trouvez pas d'aide auprès de vos anciens amis. Une occasion s'offre, mais personne ne s'avance ; c'est peut-être à vous de commencer. Au lieu de vous plaindre de l'époque, soyez vous-même l'ami et le soutien de quelqu'un. Nul ne connaît la raison cachée de ces changements : gardez le silence et faites votre part.","de":"Dich betrübt die Treulosigkeit der Zeit, und von alten Freunden kommt keine Hilfe. Eine Gelegenheit steht offen, doch niemand tritt vor; vielleicht musst du selbst den Anfang machen. Statt über die Zeiten zu klagen, sei selbst jemandem Freund und Helfer. Den verborgenen Grund dieser Wandlungen kennt niemand: Schweig und tu das Deine.","es":"Te entristece la deslealtad de los tiempos y no hallas ayuda en los viejos amigos. Hay una oportunidad abierta, pero nadie da el paso; quizá seas tú quien deba empezar. En lugar de quejarte de la época, sé tú mismo amigo y apoyo de alguien. Nadie conoce la razón oculta de estos cambios: guarda silencio y haz tu parte.","it":"Sei rattristato dall'infedeltà dei tempi e non trovi aiuto nei vecchi amici. C'è un'occasione aperta, ma nessuno si fa avanti; forse devi essere tu a cominciare. Invece di lamentarti dell'epoca, sii tu stesso amico e sostegno di qualcuno. Nessuno conosce la ragione nascosta di questi mutamenti: taci e fai la tua parte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2298-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در هیچ‌کس یاری نمی‌بینیم؛ یاران را چه شد؟ دوستی کی به پایان رسید؟ دوستداران را چه شد؟","آبِ حیات تیره شده است؛ خضرِ خجسته‌قدم کجاست؟ از شاخهٔ گل خون چکید؛ بادهای بهاری را چه شد؟","کسی نمی‌گوید که یاری حقِ دوستی را نگه داشت؛ حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟","سال‌هاست که لعلی از کانِ جوانمردی برنیامده است؛ تابشِ خورشید و کوششِ باد و باران را چه شد؟","این دیار شهرِ یاران و خاکِ مهربانان بود؛ مهربانی کی به سر آمد؟ شهریاران را چه شد؟","گوی توفیق و بزرگواری را در میان افکنده‌اند؛ کسی به میدان نمی‌آید؛ سواران را چه شد؟","صدهزار گل شکفت و بانگِ هیچ پرنده‌ای برنخاست؛ بلبلان را چه پیش آمد؟ هزاران (بلبلان) را چه شد؟","زهره سازی خوش نمی‌نوازد؛ مگر عودش سوخت؟ کسی ذوقِ مستی ندارد؛ باده‌نوشان را چه شد؟","حافظ، کسی اسرارِ الهی را نمی‌داند، خاموش باش؛ از که می‌پرسی که گردشِ روزگاران را چه شد؟"],"fal":{"kolli":"از بی‌مهریِ زمانه دلگیرید؛ به جای گله، خود دوست و یاورِ کسی باشید.","eshgh":"از دوستانِ قدیم یاری نمی‌بینید؛ شاید خودتان باید پیش‌قدم شوید.","kar":"فرصتی پیشِ روی شماست، ولی کسی پا پیش نمی‌گذارد؛ به میدان بروید.","safar":"رازِ این دگرگونی‌ها را کسی نمی‌داند؛ آرام بمانید و کارِ خود را بکنید."},"about":"از مشهورترین غزل‌های حافظ در شکایت از روزگار، با پرسشِ «یاران را چه شد؟» در هر بیت. بیتِ پنجم با «شهرِ یاران» و «شهریاران» بازی می‌کند، و بیتِ هشتم با دو معنای «عود»: سازی که زهره می‌نوازد، و چوبِ خوشبویی که در آتش می‌سوزد. بسیاری آن را بازتابِ روزگارِ آشفتهٔ شیراز در زمانِ حافظ دانسته‌اند."},"tp":["success","beginnings","life"],"rel":[{"id":115,"first":"درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد","t":{"en":"Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","fr":"Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","de":"Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","es":"Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","it":"Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":12,"first":"ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما","t":{"en":"The moon of beauty takes its light from your shining face;","fr":"La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","de":"Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","es":"La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","it":"La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;"}},{"id":218,"first":"در ازل هر کو به فیض دولت ارزانی بود","t":{"en":"Whoever in pre-eternity was found worthy of the bounty of fortune,","fr":"Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,","de":"Wer in der Urzeit der Gabe des Glücks für würdig befunden wurde,","es":"Quien en la preeternidad fue hallado digno del don de la fortuna,","it":"Chi nella preeternità fu trovato degno del dono della fortuna,"}}]}