{"id":17,"fa":[["سینه از آتش دل، در غمِ جانانه بسوخت","آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت"],["تنم از واسطهٔ دوریِ دلبر بگداخت","جانم از آتشِ مهرِ رخِ جانانه بسوخت"],["سوزِ دل بین که ز بس آتش اشکم، دلِ شمع","دوش بر من ز سرِ مِهر، چو پروانه بسوخت"],["آشنایی نه غریب است که دلسوزِ من است","چون من از خویش برفتم، دلِ بیگانه بسوخت"],["خرقهٔ زهدِ مرا، آبِ خرابات ببُرد","خانهٔ عقلِ مرا، آتشِ میخانه بسوخت"],["چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست","همچو لاله، جگرم بی می و خُمخانه بسوخت"],["ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردمِ چشم","خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت"],["ترک افسانه بگو حافظ و مِی نوش دمی","که نَخُفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","there was a fire in this house that burned the dwelling down."],["My body melted because of distance from the heart-stealer;","my soul burned in the fire of love for the beloved's face."],["See the burning of my heart: at the fire of my many tears","the candle's heart burned for me last night, in kindness, like a moth."],["It is no wonder if a friend feels pity for me;","when I went out of myself, even a stranger's heart burned."],["The water of the tavern carried off my cloak of piety;","the fire of the wine house burned the house of my reason."],["Like a cup, my heart broke from the repentance I made;","like a tulip, my liver burned without wine and wine cellar."],["Make less of the quarrel and come back, for the pupil of my eye","pulled the cloak off its head and burned it in thanksgiving."],["Give up the tale, Hafez, and drink wine for a moment,","for we did not sleep all night and the candle burned away in tales."]],"fr":[["Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","il y avait dans cette maison un feu qui a brûlé la demeure."],["Mon corps a fondu à cause de l'éloignement de la ravisseuse de cœurs ;","mon âme a brûlé au feu de l'amour de son visage."],["Vois la brûlure de mon cœur : devant le feu de tant de larmes,","le cœur de la bougie, hier soir, a brûlé pour moi par tendresse, comme un papillon."],["Il n'est pas étrange qu'un ami ait pitié de moi ;","quand je suis sorti de moi-même, le cœur d'un étranger a brûlé."],["L'eau de la taverne a emporté mon froc d'ascèse ;","le feu du cabaret a brûlé la maison de ma raison."],["Comme une coupe, mon cœur s'est brisé du repentir que je fis ;","comme une tulipe, mon foie a brûlé sans vin ni cellier."],["Abrège la querelle et reviens, car la prunelle de mon œil","a ôté le froc de sa tête et l'a brûlé en action de grâce."],["Laisse là les contes, Hafez, et bois du vin un instant,","car nous n'avons pas dormi de la nuit et la bougie s'est consumée en contes."]],"de":[["Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","ein Feuer war in diesem Haus, das die Wohnung niederbrannte."],["Mein Leib schmolz wegen der Ferne der Herzensdiebin;","meine Seele verbrannte im Feuer der Liebe zu ihrem Gesicht."],["Sieh den Brand meines Herzens: Am Feuer meiner vielen Tränen","verbrannte gestern Nacht das Herz der Kerze für mich, aus Zuneigung, wie ein Falter."],["Es ist nicht seltsam, wenn ein Vertrauter Mitleid mit mir hat;","als ich außer mir geriet, brannte selbst das Herz des Fremden."],["Das Wasser der Schenke trug meine Kutte der Askese fort;","das Feuer des Weinhauses verbrannte das Haus meines Verstandes."],["Wie ein Becher zerbrach mein Herz an der Reue, die ich gelobte;","wie eine Tulpe verbrannte meine Leber ohne Wein und Weinkeller."],["Mach weniger Aufhebens und komm zurück, denn die Pupille meines Auges","zog die Kutte vom Kopf und verbrannte sie zum Dank."],["Lass das Märchen, Hafis, und trink einen Augenblick Wein,","denn wir schliefen die Nacht nicht, und die Kerze verbrannte über Märchen."]],"es":[["Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","había en esta casa un fuego que quemó la morada."],["Mi cuerpo se derritió por la lejanía de la robadora de corazones;","mi alma ardió en el fuego del amor por su rostro."],["Mira el ardor de mi corazón: ante el fuego de tantas lágrimas mías,","el corazón de la vela ardió anoche por mí, de ternura, como una mariposa."],["No es extraño que un amigo se compadezca de mí;","cuando salí de mí mismo, ardió hasta el corazón del extraño."],["El agua de la taberna se llevó mi manto de ascesis;","el fuego de la bodega quemó la casa de mi razón."],["Como una copa, mi corazón se quebró por el arrepentimiento que hice;","como un tulipán, mis entrañas ardieron sin vino ni bodega."],["Acorta la disputa y vuelve, que la niña de mis ojos","se quitó el manto de la cabeza y lo quemó en acción de gracias."],["Deja el cuento, Hafez, y bebe vino un momento,","que no dormimos en toda la noche y la vela se consumió entre cuentos."]],"it":[["Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;","c'era in questa casa un fuoco che ha bruciato la dimora."],["Il mio corpo si è sciolto per la lontananza della rapitrice di cuori;","la mia anima è arsa nel fuoco dell'amore per il suo volto."],["Guarda l'ardore del mio cuore: al fuoco delle mie tante lacrime","il cuore della candela ieri notte è arso per me, per tenerezza, come una falena."],["Non è strano che un amico abbia pietà di me;","quando sono uscito da me stesso, è arso perfino il cuore dell'estraneo."],["L'acqua della taverna ha portato via il mio saio d'ascesi;","il fuoco della mescita ha bruciato la casa della mia ragione."],["Come una coppa, il mio cuore si è spezzato per il pentimento che feci;","come un tulipano, il mio fegato è arso senza vino né cantina."],["Accorcia la contesa e torna, ché la pupilla del mio occhio","si è tolta il saio dal capo e l'ha bruciato in ringraziamento."],["Lascia il racconto, Hafez, e bevi vino un momento,","ché non abbiamo dormito tutta la notte e la candela si è consumata in racconti."]]},"fal":{"fa":"غم دوری سخت بر شما اثر گذاشته و آرام و قرار را از شما گرفته است. تصمیمی که برخلاف دلتان گرفتید شما را بیشتر آزرده است. گله و ماجرا را کوتاه کنید و راه بازگشت و آشتی را باز بگذارید. دیگران حال شما را می‌فهمند و دلسوز شما هستند؛ غصه را رها کنید.","en":"The pain of separation has hit you hard and taken away your rest. A resolution you made against your own heart has only hurt you more. Cut the quarrel short and leave the way open for return and reconciliation. People around you understand and feel for you; let go of brooding over it.","fr":"La douleur de la séparation vous a durement atteint et vous a ôté le repos. Une résolution prise contre votre cœur n'a fait que vous blesser davantage. Abrégez la querelle et laissez ouverte la voie du retour et de la réconciliation. Votre entourage vous comprend et compatit ; cessez de ruminer.","de":"Der Schmerz der Trennung hat dich hart getroffen und dir die Ruhe genommen. Ein Vorsatz gegen dein eigenes Herz hat dich nur noch mehr verletzt. Kürze den Streit ab und lass den Weg zur Rückkehr und Versöhnung offen. Die Menschen um dich verstehen dich und fühlen mit; hör auf zu grübeln.","es":"El dolor de la separación te ha golpeado fuerte y te ha quitado el descanso. Una resolución tomada contra tu propio corazón solo te ha herido más. Acorta la disputa y deja abierto el camino del regreso y la reconciliación. Quienes te rodean te entienden y se compadecen; deja de darle vueltas.","it":"Il dolore della separazione ti ha colpito duramente e ti ha tolto il riposo. Un proposito preso contro il tuo cuore ti ha solo ferito di più. Accorcia la contesa e lascia aperta la via del ritorno e della riconciliazione. Chi ti sta intorno ti capisce e ti è vicino; smetti di rimuginare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2146-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سینه از آتشِ دل در غمِ جانانه سوخت؛ در این خانه آتشی بود که همهٔ کاشانه سوخت.","تنم از دوریِ دلبر گداخت؛ جانم از آتشِ مهرِ چهرهٔ جانانه سوخت.","سوزِ دل را ببین، که از بسیاریِ آتشِ اشکم، دیشب دلِ شمع از سرِ مهر چون پروانه بر من سوخت.","شگفت نیست که آشنایی دلسوزِ من باشد؛ وقتی من از خود رفتم، دلِ بیگانه هم سوخت.","آبِ خرابات خرقهٔ زهدم را برد؛ آتشِ میخانه خانهٔ عقلم را سوزاند.","مانندِ پیاله دلم از توبه‌ای که کردم شکست؛ مانندِ لاله، جگرم بی باده و خمخانه سوخت.","ماجرا را کوتاه کن و بازآ، که مردمکِ چشمم خرقه را از سر درآورد و به شکرانه سوزاند.","حافظ، افسانه را رها کن و دمی باده بنوش، که شب نخوابیدیم و شمع از افسانه سوخت."],"fal":{"kolli":"غمِ دوری سخت بر شما اثر گذاشته و آرام را از شما گرفته است؛ غصه را رها کنید.","eshgh":"ماجرا و گله را کوتاه کنید و راهِ بازگشت و آشتی را باز بگذارید.","kar":"تصمیمی که برخلافِ دلتان گرفتید شما را آزرده؛ در آن بازنگری کنید. دیگران حالِ شما را می‌فهمند.","safar":"از شب‌بیداری و فکرِ بسیار بپرهیزید؛ پیش از سفر خوب استراحت کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «بسوخت» که سراسر تصویرِ آتش و سوختن است: سینه، تن، جان، خرقه و عقل. بیتِ پایانی پایانی آرام دارد: «ترکِ افسانه بگو حافظ و می نوش دمی / که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت»."},"tp":["travel","spirituality","wine","reunion"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":469,"first":"أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی","t":{"en":"The scents of the bay tree of the sanctuary have come, and my passion has grown;","fr":"Les senteurs du laurier du sanctuaire sont venues, et ma passion a grandi ;","de":"Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;","es":"Llegaron los aromas del laurel del santuario, y creció mi pasión;","it":"Sono giunti i profumi dell'alloro del santuario, e la mia passione è cresciuta;"}},{"id":337,"first":"چرا نه در پی عزم دیار خود باشم","t":{"en":"Why should I not set my mind on returning to my own land?","fr":"Pourquoi ne songerais-je pas à regagner mon propre pays ?","de":"Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?","es":"¿Por qué no he de proponerme volver a mi propia tierra?","it":"Perché non dovrei decidermi a tornare alla mia terra?"}}]}