{"id":170,"fa":[["زاهدِ خلوت‌نشین، دوش به مِیخانه شد","از سرِ پیمان بِرَفت، با سرِ پیمانه شد"],["صوفیِ مجلس که دی، جام و قدح می‌شکست","باز به یک جرعه می، عاقل و فرزانه شد"],["شاهدِ عهدِ شباب، آمده بودش به خواب","باز به پیرانه‌سر‌، عاشق و دیوانه شد"],["مُغْ‌بَچه‌ای می‌گذشت، راهزنِ دین و دل","در پِیِ آن آشنا، از همه بیگانه شد"],["آتشِ رخسارِ گُل، خرمنِ بلبل بسوخت","چهرهٔ خندانِ شمع، آفتِ پروانه شد"],["گریهٔ شام و سحر، شُکر که ضایع نگشت","قطرهٔ بارانِ ما، گوهرِ یک‌دانه شد"],["نرگسِ ساقی بِخوانْد، آیتِ افسون‌گری","حلقهٔ اورادِ ما، مجلسِ افسانه شد"],["منزلِ حافظ کنون، بارگهِ پادشاست","دل بَرِ دل‌دار رفت، جان بَرِ جانانه شد"]],"th":["love","fortune"],"tr":{"en":[["The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","he left his vow and took up the cup."],["The Sufi of the gathering, who yesterday was breaking cup and goblet,","with one draught of wine became sensible and wise again."],["The beauty of the days of his youth had come to him in a dream;","in his old age he became a lover and a madman again."],["A young Magian was passing, a highwayman of faith and heart;","in pursuit of that friend he became a stranger to everyone."],["The fire of the rose's cheek burned the nightingale's harvest;","the laughing face of the candle became the moth's ruin."],["Thanks be that our weeping at evening and dawn was not wasted;","our drop of rain became a matchless pearl."],["The cupbearer's narcissus eye recited the verse of enchantment;","the circle of our litanies became a gathering for tales."],["The dwelling of Hafez is now the court of a king;","the heart has gone to its keeper, the soul to the beloved."]],"fr":[["Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","il a quitté son serment et s'est tenu à la coupe."],["Le soufi de l'assemblée, qui hier brisait coupe et gobelet,","est redevenu, par une gorgée de vin, sage et avisé."],["La beauté du temps de sa jeunesse lui était venue en songe ;","sur ses vieux jours il est redevenu amoureux et fou."],["Un jeune mage passait, brigand de la foi et du cœur ;","à la suite de cet ami, il est devenu étranger à tous."],["Le feu de la joue de la rose a brûlé la moisson du rossignol ;","le visage riant de la bougie a causé la perte du papillon."],["Grâce à Dieu, nos pleurs du soir et de l'aube ne furent pas perdus ;","notre goutte de pluie est devenue une perle unique."],["Le narcisse de l'échanson a récité le verset de l'enchantement ;","le cercle de nos litanies est devenu une veillée de contes."],["La demeure de Hafez est maintenant la cour d'un roi ;","le cœur est allé à sa gardienne, l'âme à la bien-aimée."]],"de":[["Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","er ließ vom Gelübde und hielt sich an den Becher."],["Der Sufi der Runde, der gestern Becher und Pokal zerbrach,","wurde durch einen Schluck Wein wieder verständig und weise."],["Die Schöne aus der Zeit seiner Jugend war ihm im Traum erschienen;","im Alter wurde er wieder verliebt und närrisch."],["Ein Magierknabe ging vorüber, ein Wegelagerer für Glauben und Herz;","jenem Vertrauten folgend wurde er allen fremd."],["Das Feuer der Rosenwange verbrannte die Ernte der Nachtigall;","das lachende Gesicht der Kerze wurde dem Falter zum Verhängnis."],["Dank sei, dass das Weinen am Abend und Morgen nicht verloren war;","unser Regentropfen wurde zur einzigartigen Perle."],["Das Narzissenauge des Schenken sprach den Vers der Bezauberung;","der Kreis unserer Litaneien wurde zur Märchenrunde."],["Die Wohnung des Hafis ist jetzt der Hof eines Königs;","das Herz ging zur Herzliebsten, die Seele zur Geliebten."]],"es":[["El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","dejó su voto y se atuvo a la copa."],["El sufí de la reunión, que ayer rompía copa y vaso,","con un trago de vino volvió a ser cuerdo y sabio."],["La hermosa de sus tiempos de juventud se le había aparecido en sueños;","ya viejo, volvió a ser amante y loco."],["Pasaba un joven mago, salteador de la fe y del corazón;","tras aquel amigo, se hizo extraño a todos."],["El fuego de la mejilla de la rosa quemó la cosecha del ruiseñor;","el rostro risueño de la vela fue la perdición de la mariposa."],["Gracias a Dios que el llanto de la tarde y del alba no se perdió;","nuestra gota de lluvia se hizo perla única."],["El narciso del copero recitó el versículo del hechizo;","el corro de nuestras letanías se hizo reunión de cuentos."],["La morada de Hafez es ahora la corte de un rey;","el corazón se fue con su dueña, el alma con la amada."]],"it":[["L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;","ha lasciato il voto e si è attenuto alla coppa."],["Il sufi dell'adunanza, che ieri spezzava coppa e calice,","con un sorso di vino è tornato assennato e saggio."],["La bella del tempo della sua giovinezza gli era apparsa in sogno;","ormai vecchio, è tornato innamorato e folle."],["Passava un giovane mago, brigante della fede e del cuore;","dietro a quell'amico è diventato estraneo a tutti."],["Il fuoco della guancia della rosa ha bruciato il raccolto dell'usignolo;","il volto ridente della candela è stato la rovina della falena."],["Grazie a Dio il pianto della sera e dell'alba non è andato perduto;","la nostra goccia di pioggia è diventata una perla unica."],["Il narciso del coppiere ha recitato il versetto dell'incantesimo;","il cerchio delle nostre litanie è diventato un ritrovo di racconti."],["La dimora di Hafez è ora la corte di un re;","il cuore è andato dalla sua custode, l'anima dall'amata."]]},"fal":{"fa":"دگرگونی بزرگی در شما یا کسی نزدیک به شما پیش آمده است: آن که پرهیز می‌کرد دل به عشق داده است. اشک‌ها و دعاهای شما بی‌ثمر نبود و به بار نشسته است. دل شما به آنچه می‌خواست رسیده و جایتان بلند شده است. این فال نیک است؛ قدر این دگرگونی را بدانید.","en":"A great change has come over you, or over someone close to you: the one who held back has given their heart to love. Your tears and prayers were not wasted and have borne fruit. Your heart has reached what it wanted and your place has been raised. This is a good fal; value this change.","fr":"Un grand changement s'est produit en vous, ou chez un proche : celui qui se tenait en retrait a donné son cœur à l'amour. Vos larmes et vos prières n'ont pas été perdues et ont porté leur fruit. Votre cœur a atteint ce qu'il voulait et votre place s'est élevée. C'est un bon fal ; appréciez ce changement.","de":"Eine große Veränderung hat dich oder jemanden in deiner Nähe ergriffen: Wer sich zurückhielt, hat sein Herz der Liebe geschenkt. Deine Tränen und Gebete waren nicht vergeblich und haben Frucht getragen. Dein Herz hat erreicht, was es wollte, und dein Platz ist erhöht. Dies ist ein gutes Fal; schätze diese Wandlung.","es":"Ha ocurrido un gran cambio en ti, o en alguien cercano: quien se contenía ha entregado el corazón al amor. Tus lágrimas y oraciones no se perdieron y han dado fruto. Tu corazón ha alcanzado lo que quería y tu lugar se ha elevado. Este es un buen fal; valora este cambio.","it":"È avvenuto un grande cambiamento in te, o in qualcuno a te vicino: chi si tratteneva ha dato il cuore all'amore. Le tue lacrime e preghiere non sono andate perdute e hanno dato frutto. Il tuo cuore ha raggiunto ciò che voleva e il tuo posto si è elevato. Questo è un buon fal; apprezza questo cambiamento."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2299-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زاهدِ خلوت‌نشین دیشب به میخانه رفت؛ از سرِ پیمانِ توبه برگشت و سرِ پیمانه نشست.","صوفیِ مجلس که دیروز جام و پیاله می‌شکست، دوباره با یک جرعه باده عاقل و فرزانه شد.","زیبارویِ روزگارِ جوانی به خوابش آمده بود؛ دوباره در پیری عاشق و دیوانه شد.","مغ‌بچه‌ای، راهزنِ دین و دل، می‌گذشت؛ زاهد در پیِ آن آشنا از همه بیگانه شد.","آتشِ رخسارِ گل خرمنِ بلبل را سوزاند؛ چهرهٔ خندانِ شمع آفتِ پروانه شد.","شکر که گریهٔ شام و سحر تباه نشد؛ قطرهٔ بارانِ اشکِ ما گوهرِ یکتا شد.","چشمِ نرگسِ ساقی آیهٔ افسونگری خواند؛ حلقهٔ ذکر و وِردِ ما مجلسِ افسانه شد.","منزلِ حافظ اکنون بارگاهِ پادشاه است؛ دل به سوی دلدار رفت و جان به سوی جانانه."],"fal":{"kolli":"نیک؛ اشک‌ها و دعاهایتان بی‌ثمر نماند و به بار نشست.","eshgh":"دگرگونی بزرگی پیش آمده: آن که پرهیز می‌کرد دل به عشق داده است؛ قدرِ این دگرگونی را بدانید.","kar":"جایگاهتان بلند شده و دلتان به آنچه می‌خواست رسیده است.","safar":"سفری که به جایگاهی تازه برسد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی با ردیفِ «شد» دربارهٔ دگرگونیِ زاهد و صوفی که سرانجام به عشق می‌رسند. بیتِ نخست با «پیمان» و «پیمانه» بازی می‌کند، و بیتِ ششم به باوری کهن اشاره دارد: قطرهٔ باران در صدف مروارید می‌شود؛ اشکِ عاشق نیز بی‌ثمر نماند."},"tp":["travel","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":470,"first":"سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","t":{"en":"My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","fr":"Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","de":"Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","es":"Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","it":"Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!"}}]}