{"id":171,"fa":[["دوش از جنابِ آصف، پیکِ بشارت آمد","کز حضرتِ سلیمان، عشرت اشارت آمد"],["خاکِ وجود ما را، از آبِ دیده گِل کن","ویران‌سرایِ دل را، گاهِ عمارت آمد"],["این شرحِ بی‌نهایت، کز زلفِ یار گفتند","حرفی‌ست از هزاران، کاَندر عبارت آمد"],["عیبم بپوش زنهار، ای خرقهٔ مِی‌آلود","کآن پاکْ پاک‌دامن، بهرِ زیارت آمد"],["امروز جایِ هر کس، پیدا شود ز خوبان","کآن ماهِ مجلس‌افروز، اندر صدارت آمد"],["بر تختِ جم که تاجش، معراجِ آسمان است","همّت نگر که موری، با آن حقارت آمد"],["از چشمِ شوخش ای دل! ایمانِ خود نگه دار","کآن جادویِ کمانکش، بر عزمِ غارت آمد"],["آلوده‌ای تو حافظ، فیضی ز شاه درخواه","کآن عنصرِ سَماحت، بهرِ طهارت آمد"],["دریاست مجلسِ او، دَریاب وقت و دُر یاب","هان ای زیان‌رسیده وقتِ تجارت آمد"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Last night a messenger of good news came from Asaf's court:","from Solomon's presence the signal for rejoicing has come."],["Knead the dust of our being into clay with the water of your eyes;","the time has come to rebuild the ruined house of the heart."],["This endless account that they have given of the friend's tress","is one word out of thousands that has come into speech."],["Take care to hide my fault, O wine-stained cloak,","for that pure one of spotless skirt has come to visit."],["Today the place of each of the beautiful will be made clear,","for that moon who lights the assembly has come to the seat of honour."],["To the throne of Jamshid, whose crown is the ladder to the sky,","see the resolve with which an ant, for all its smallness, has come."],["O heart, guard your faith from her bold eye,","for that sorceress with the drawn bow has come intent on plunder."],["You are stained, Hafez; ask a grace from the king,","for that essence of generosity has come to make you clean."],["His gathering is a sea; seize the time and find the pearl.","You who have suffered loss, the time for trade has come."]],"fr":[["Hier soir, de la part d'Asaf, un messager de bonne nouvelle est venu :","de la présence de Salomon est venu le signal de la joie."],["Pétris la poussière de notre être avec l'eau des yeux ;","pour la maison en ruine du cœur, le temps de rebâtir est venu."],["Ce récit sans fin qu'on a fait de la chevelure de l'aimée","est un mot sur des milliers qui est venu dans le discours."],["Cache mon défaut, de grâce, ô froc taché de vin,","car cet être pur à la robe sans tache est venu en visite."],["Aujourd'hui paraîtra la place de chacune parmi les belles,","car cette lune qui illumine l'assemblée est venue à la place d'honneur."],["Au trône de Djamchid, dont la couronne est l'échelle du ciel,","vois l'ardeur d'une fourmi qui, toute chétive, est venue."],["De son œil effronté, ô cœur, garde ta foi,","car cette magicienne à l'arc tendu est venue pour piller."],["Tu es souillé, Hafez ; demande une grâce au roi,","car cet être de générosité est venu pour purifier."],["Son assemblée est une mer ; saisis l'instant et trouve la perle.","Allons, toi qui as subi des pertes, le temps du commerce est venu."]],"de":[["Gestern Nacht kam vom Hof des Asaf ein Bote mit froher Kunde:","Von Salomos Gegenwart kam das Zeichen zur Freude."],["Mach den Staub unseres Daseins mit dem Wasser der Augen zu Lehm;","für das verfallene Haus des Herzens ist die Zeit des Aufbaus gekommen."],["Diese endlose Schilderung, die man von der Locke der Freundin gab,","ist ein Wort von Tausenden, das in die Rede kam."],["Verbirg ja meinen Makel, o weinbefleckte Kutte,","denn jene Reine mit dem makellosen Saum ist zu Besuch gekommen."],["Heute zeigt sich der Rang einer jeden unter den Schönen,","denn jener Mond, der die Runde erhellt, ist auf den Ehrenplatz gekommen."],["Zum Thron Dschamschids, dessen Krone die Himmelsleiter ist,","sieh den Mut, mit dem eine Ameise bei all ihrer Geringheit kam."],["Vor ihrem kecken Auge, o Herz, hüte deinen Glauben,","denn jene Zauberin mit gespanntem Bogen kam zum Plündern."],["Du bist befleckt, Hafis; erbitte eine Gnade vom König,","denn jenes Wesen der Freigebigkeit kam, um zu reinigen."],["Seine Runde ist ein Meer; ergreife die Zeit und finde die Perle.","Auf, du Geschädigter, die Zeit des Handels ist gekommen."]],"es":[["Anoche, de parte de Asaf, vino un mensajero de buenas nuevas:","de la presencia de Salomón vino la señal del regocijo."],["Amasa el polvo de nuestro ser con el agua de los ojos;","para la casa en ruinas del corazón ha venido el tiempo de reconstruir."],["Esta relación sin fin que han hecho del cabello de la amada","es una palabra entre miles que ha venido a la expresión."],["Encubre mi falta, por favor, oh manto manchado de vino,","que aquella pura de falda sin mancha ha venido de visita."],["Hoy se verá el lugar de cada una entre las hermosas,","pues aquella luna que alumbra la reunión ha venido al sitio de honor."],["Al trono de Yamshid, cuya corona es escala del cielo,","mira el ánimo con que una hormiga, tan pequeña, ha venido."],["De su ojo atrevido, corazón, guarda tu fe,","que aquella hechicera de arco tenso ha venido con ánimo de saqueo."],["Estás manchado, Hafez; pide una gracia al rey,","que aquel ser de generosidad ha venido a purificar."],["Su reunión es un mar; aprovecha el tiempo y halla la perla.","Ea, tú que has sufrido pérdidas, ha venido el tiempo del comercio."]],"it":[["Ieri notte, da parte di Asaf, è venuto un messaggero di buone notizie:","dalla presenza di Salomone è venuto il segnale della gioia."],["Impasta la polvere del nostro essere con l'acqua degli occhi;","per la casa in rovina del cuore è venuto il tempo di ricostruire."],["Questo racconto senza fine che hanno fatto della chioma dell'amata","è una parola tra migliaia che è venuta nel discorso."],["Nascondi il mio difetto, ti prego, o saio macchiato di vino,","ché quella pura dalla veste immacolata è venuta in visita."],["Oggi si vedrà il posto di ognuna tra le belle,","ché quella luna che illumina l'adunanza è venuta al posto d'onore."],["Al trono di Jamshid, la cui corona è la scala del cielo,","guarda l'animo con cui una formica, così piccola, è venuta."],["Dal suo occhio sfrontato, o cuore, custodisci la tua fede,","ché quella maga dall'arco teso è venuta per saccheggiare."],["Sei macchiato, Hafez; chiedi una grazia al re,","ché quell'essenza di generosità è venuta a purificare."],["La sua adunanza è un mare; cogli il tempo e trova la perla.","Su, tu che hai subito perdite, è venuto il tempo del commercio."]]},"fal":{"fa":"مژده‌ای رسیده است: هنگام شادی و بازسازی دل ویرانتان فرا رسیده. کسی ارجمند به دیدار شما می‌آید؛ خود را آماده کنید و کاستی‌هایتان را بپوشانید. با همهٔ کوچکی، جرئت کنید و به درگاه بزرگان بروید. زیان‌های گذشته را می‌توان جبران کرد؛ وقت کار و بهره بردن است، آن را از دست ندهید.","en":"Good news has come: it is time for gladness and for rebuilding your ruined heart. Someone of worth is coming to visit you; prepare yourself and put your best side forward. However small you feel, dare to approach those above you. Past losses can be made good: this is the time to act and to profit, so do not let it slip.","fr":"Une bonne nouvelle est arrivée : voici le temps de la joie et de la reconstruction de votre cœur en ruine. Une personne de valeur vient vous rendre visite ; préparez-vous et montrez-vous sous votre meilleur jour. Si petit que vous vous sentiez, osez approcher ceux qui sont au-dessus de vous. Les pertes passées peuvent être réparées : c'est le moment d'agir et de profiter, ne le laissez pas passer.","de":"Gute Nachricht ist gekommen: Es ist Zeit für Freude und für den Wiederaufbau deines verfallenen Herzens. Ein wertvoller Mensch kommt dich besuchen; bereite dich vor und zeig dich von deiner besten Seite. So klein du dich auch fühlst, wage es, dich den Höhergestellten zu nähern. Frühere Verluste lassen sich wettmachen: Jetzt ist die Zeit zu handeln und zu gewinnen, lass sie nicht verstreichen.","es":"Ha llegado una buena noticia: es tiempo de alegría y de reconstruir tu corazón en ruinas. Alguien valioso viene a visitarte; prepárate y muestra tu mejor cara. Por pequeño que te sientas, atrévete a acercarte a quienes están por encima. Las pérdidas pasadas pueden repararse: es el momento de actuar y de sacar provecho, no lo dejes escapar.","it":"È arrivata una buona notizia: è tempo di gioia e di ricostruire il tuo cuore in rovina. Qualcuno di valore viene a farti visita; preparati e mostra il tuo lato migliore. Per quanto ti senta piccolo, osa avvicinarti a chi sta più in alto. Le perdite passate si possono recuperare: è il momento di agire e di trarre profitto, non lasciartelo sfuggire."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2300-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب از درگاهِ آصف پیکِ مژده آمد که از سوی سلیمان فرمانِ شادی رسید.","خاکِ وجودِ ما را با آبِ دیده گِل کن، که هنگامِ آبادانیِ سرای ویرانِ دل رسیده است.","این شرحِ بی‌پایان که از زلفِ یار گفتند، تنها یک حرف از هزاران است که به بیان درآمد.","ای خرقهٔ باده‌آلود، زنهار عیبم را بپوشان، که آن پاکِ پاکدامن به دیدار آمده است.","امروز جایگاهِ هر کس در میانِ نیکان آشکار می‌شود، چون آن ماهِ مجلس‌افروز بر صدر نشست.","همت را ببین که موری با آن‌همه کوچکی به پیشِ تختِ جمشید آمد، که تاجش تا آسمان بالا رفته است.","ای دل، ایمانت را از چشمِ شوخش نگه دار، که آن جادوی کمان‌کش به قصدِ تاراج آمده است.","حافظ، تو آلوده‌ای؛ فیضی از شاه بخواه، که آن گوهرِ بخشندگی برای پاک کردن آمده است.","مجلسِ او دریاست؛ وقت را دریاب و دُر بیاب. هان، ای زیان‌دیده، هنگامِ سوداگری رسیده است."],"fal":{"kolli":"نیک؛ مژده رسیده و هنگامِ آبادانیِ دلِ ویران است.","eshgh":"کسی ارجمند به دیدارتان می‌آید؛ خود را آماده کنید و کاستی‌هایتان را بپوشانید.","kar":"زیان‌های گذشته جبران‌پذیر است؛ وقتِ کار و بهره است. با همهٔ کوچکی، جرئت کنید و به درگاهِ بزرگان بروید.","safar":"سفر به دیدارِ بزرگی یا به جایی پرنعمت، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در مژدهٔ آمدنِ بزرگی و آغازِ روزگارِ شادی، که در آن «سلیمان» و «آصف» کنایه از شاه و وزیرِ زمانِ حافظ‌اند. بیتِ پایانی با «دریاب» و «دُر یاب» بازی می‌کند: مجلسِ او دریاست؛ هم فرصت را دریاب و هم مروارید بیاب."},"tp":["spirituality","beauty","beginnings"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":242,"first":"بیا که رایت منصور پادشاه رسید","t":{"en":"Come, for the banner of the victorious king has arrived;","fr":"Viens, car l'étendard du roi victorieux est arrivé ;","de":"Komm, denn das Banner des siegreichen Königs ist eingetroffen;","es":"Ven, que ha llegado el estandarte del rey victorioso;","it":"Vieni, ché è arrivato lo stendardo del re vittorioso;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}