{"id":172,"fa":[["عشقِ تو نهالِ حیرت آمد","وصلِ تو کمالِ حیرت آمد"],["بس غرقهٔ حالِ وصل کآخر","هم بر سرِ حالِ حیرت آمد"],["یک دل بنما که در رَهِ او","بر چهره نه خالِ حیرت آمد"],["نه وصل بِمانَد و نه واصل","آنجا که خیالِ حیرت آمد"],["از هر طرفی که گوش کردم","آوازِ سؤالِ حیرت آمد"],["شد مُنهَزِم از کمالِ عزّت","آن را که جلالِ حیرت آمد"],["سر تا قدمِ وجودِ حافظ","در عشق، نهالِ حیرت آمد"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Love of you has turned out to be a sapling of bewilderment;","union with you has turned out to be the perfection of bewilderment."],["Many who were drowned in the state of union came, in the end,","to the state of bewilderment as well."],["Show me one heart on whose face, on his road,","the mole of bewilderment has not appeared."],["Neither union remains nor the one united,","there where the image of bewilderment has come."],["From whichever side I listened,","the voice of bewilderment's question came."],["He was routed from the height of his honour,","the one to whom the majesty of bewilderment came."],["From head to foot the being of Hafez","has become, in love, a sapling of bewilderment."]],"fr":[["Ton amour s'est révélé un plant de stupeur ;","ton union s'est révélée la perfection de la stupeur."],["Que de noyés dans l'état d'union en sont venus, à la fin,","eux aussi à l'état de stupeur."],["Montre-moi un seul cœur sur le visage duquel, sur son chemin,","le grain de la stupeur n'ait pas paru."],["Ni l'union ne demeure ni celui qui s'unit,","là où l'image de la stupeur est venue."],["De quelque côté que j'aie tendu l'oreille,","c'est la voix de la question de la stupeur qui est venue."],["Il fut mis en déroute du sommet de son honneur,","celui à qui vint la majesté de la stupeur."],["De la tête aux pieds, l'être de Hafez","est devenu, dans l'amour, un plant de stupeur."]],"de":[["Die Liebe zu dir erwies sich als Schössling des Staunens;","die Vereinigung mit dir erwies sich als Vollendung des Staunens."],["So mancher, der im Zustand der Vereinigung versunken war, kam am Ende","doch auch in den Zustand des Staunens."],["Zeig mir ein Herz, auf dessen Gesicht auf seinem Weg","nicht das Mal des Staunens erschienen ist."],["Weder Vereinigung bleibt noch der Vereinte,","dort, wohin das Bild des Staunens kam."],["Von welcher Seite ich auch lauschte,","kam die Stimme der Frage des Staunens."],["Geschlagen wich von der Höhe seiner Ehre,","wem die Erhabenheit des Staunens kam."],["Von Kopf bis Fuß wurde das Dasein des Hafis","in der Liebe zu einem Schössling des Staunens."]],"es":[["Tu amor resultó ser un plantón de asombro;","tu unión resultó ser la perfección del asombro."],["Cuántos anegados en el estado de unión vinieron, al fin,","también al estado de asombro."],["Muéstrame un corazón en cuyo rostro, en su camino,","no haya aparecido el lunar del asombro."],["Ni queda la unión ni el que se une,","allí donde vino la imagen del asombro."],["Por cualquier lado que escuché,","vino la voz de la pregunta del asombro."],["Quedó derrotado desde la cumbre de su honra","aquel a quien vino la majestad del asombro."],["De la cabeza a los pies, el ser de Hafez","se hizo, en el amor, un plantón de asombro."]],"it":[["Il tuo amore si è rivelato un virgulto di stupore;","la tua unione si è rivelata la perfezione dello stupore."],["Quanti, immersi nello stato dell'unione, sono giunti alla fine","anch'essi allo stato dello stupore."],["Mostrami un cuore sul cui volto, lungo la sua via,","non sia apparso il neo dello stupore."],["Non resta né l'unione né colui che si unisce,","là dove è venuta l'immagine dello stupore."],["Da qualunque lato abbia teso l'orecchio,","è venuta la voce della domanda dello stupore."],["Fu messo in rotta dalla cima del suo onore","colui al quale venne la maestà dello stupore."],["Da capo a piedi l'essere di Hafez","è diventato, nell'amore, un virgulto di stupore."]]},"fal":{"fa":"آنچه در پی آن هستید از فهم و اندازهٔ معمول بیرون است و هرچه نزدیک‌تر می‌شوید، حیرت شما بیشتر می‌شود. این سردرگمی نشانهٔ گمراهی نیست؛ نشانهٔ ژرفای راه است. برای همهٔ پرسش‌ها پاسخ نجویید. با این حیرت کنار بیایید و فروتن بمانید.","en":"What you are pursuing lies beyond ordinary understanding, and the closer you come, the greater your wonder grows. This bewilderment is not a sign that you are lost; it is a sign of the depth of the road. Do not look for an answer to every question. Make your peace with not knowing, and stay humble.","fr":"Ce que vous poursuivez dépasse l'entendement ordinaire, et plus vous approchez, plus votre stupeur grandit. Ce désarroi n'est pas le signe que vous êtes perdu ; c'est le signe de la profondeur du chemin. Ne cherchez pas de réponse à toutes les questions. Faites la paix avec le fait de ne pas savoir, et restez humble.","de":"Was du verfolgst, liegt jenseits des gewöhnlichen Verstehens, und je näher du kommst, desto größer wird dein Staunen. Diese Ratlosigkeit ist kein Zeichen, dass du dich verirrt hast; sie ist ein Zeichen für die Tiefe des Weges. Such nicht auf jede Frage eine Antwort. Schließ Frieden mit dem Nichtwissen und bleib demütig.","es":"Lo que persigues está más allá del entendimiento corriente, y cuanto más te acercas, mayor es tu asombro. Este desconcierto no es señal de que estés perdido; es señal de la hondura del camino. No busques respuesta a todas las preguntas. Haz las paces con no saber, y sé humilde.","it":"Ciò che insegui sta oltre la comprensione ordinaria, e più ti avvicini, più cresce il tuo stupore. Questo smarrimento non è segno che ti sei perso; è segno della profondità della strada. Non cercare una risposta a ogni domanda. Fai pace con il non sapere, e resta umile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2301-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عشقِ تو نهالِ حیرت شد؛ وصلِ تو کمالِ حیرت شد.","بسا کسی که غرقِ حالِ وصل بود و سرانجام بر سرِ حال، حیرت به سراغش آمد.","دلی را نشان بده که در راهِ او خالِ حیرت بر چهره‌اش ننشسته باشد.","آنجا که خیالِ حیرت آمد، نه وصل ماند و نه رسیده به وصل.","از هر طرف که گوش دادم، آوازِ پرسشِ حیرت آمد.","آن کس که جلالِ حیرت به سراغش آمد، از کمالِ عزت شکست خورد و گریخت.","سراپای وجودِ حافظ در عشق نهالِ حیرت شد."],"fal":{"kolli":"آنچه در پیِ آن هستید از فهم و اندازهٔ معمول بیرون است؛ برای همهٔ پرسش‌ها پاسخ نجویید. حیرت را دشمن نپندارید؛ گاهی آغازِ فهمی ژرف‌تر است.","eshgh":"هرچه نزدیک‌تر می‌شوید، حیرتتان بیشتر می‌شود؛ این سردرگمی نشانهٔ گمراهی نیست، نشانهٔ ژرفای عشق است. در عشق همه چیز را با منطق نمی‌توان سنجید؛ بگذارید زمان پاسخ را روشن کند.","kar":"با ابهام کنار بیایید و فروتن بمانید؛ پاسخ با گذشتِ زمان روشن می‌شود.","safar":"سفری به جایی تازه و شگفت‌انگیز، نگاهتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی عرفانی و کوتاه‌وزن با ردیفِ «حیرت آمد» که سراسر دربارهٔ «حیرت» است، یکی از منزل‌های راهِ سلوک در عرفانِ ایرانی. بیتِ چهارم اندیشه‌ای ژرف دارد: در اوجِ حیرت، «نه وصل بماند و نه واصل»، یعنی مرزِ عاشق و معشوق از میان می‌رود."},"tp":["reunion"],"rel":[{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":256,"first":"نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر","t":{"en":"I will give you a piece of advice; listen, and make no excuses:","fr":"Je vais te donner un conseil ; écoute et ne cherche pas d'excuse :","de":"Ich gebe dir einen Rat; höre zu und such keine Ausrede:","es":"Voy a darte un consejo; escucha y no pongas excusas:","it":"Ti do un consiglio; ascolta e non cercare scuse:"}},{"id":428,"first":"سحرگاهان، که مخمور شبانه","t":{"en":"At daybreak, still heavy from the night's drinking,","fr":"À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,","de":"In der Morgenfrühe, noch schwer vom nächtlichen Trinken,","es":"De madrugada, aún pesado del vino de la noche,","it":"All'alba, ancora pesante del vino della notte,"}},{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}}]}