{"id":173,"fa":[["در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد","حالتی رفت که محراب به فریاد آمد"],["از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدار","کان تحمّل که تو دیدی همه بر باد آمد"],["باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدند","موسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد"],["بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم","شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد"],["ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما","حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد"],["دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند","دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد"],["زیرِ بارند درختان که تعلّق دارند","ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد"],["مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوان","تا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["In my prayer the curve of your eyebrow came to mind;","such a state came over me that the prayer niche cried out."],["Do not expect patience, heart and good sense of me now,","for that endurance you saw has all gone to the wind."],["The wine has cleared and the birds of the meadow are drunk;","it is the season of love, and things have come right at the root."],["I catch the scent of better times in the state of the world;","the rose has brought gladness and the morning breeze has come in joy."],["O bride of skill, do not complain of your fortune;","adorn the bridal chamber of beauty, for the bridegroom has come."],["The charming plants have all put on their ornaments;","it is our beloved who has come with God-given beauty."],["The trees that have attachments are bowed under their load;","happy the cypress, which has come free of the burden of grief."],["Minstrel, sing a fine ghazal from the words of Hafez,","that I may say: I am reminded of the time of joy."]],"fr":[["Dans ma prière, la courbe de ton sourcil m'est revenue en mémoire ;","un état m'a saisi tel que la niche de prière s'est mise à crier."],["N'attends plus de moi patience, cœur ni raison,","car cette endurance que tu as vue s'est toute envolée."],["Le vin s'est clarifié et les oiseaux de la prairie sont ivres ;","c'est la saison d'aimer, et l'affaire a repris sur sa base."],["Je sens un parfum de mieux dans l'état du monde ;","la rose a apporté la joie et la brise est venue joyeuse."],["Ô épousée du talent, ne te plains pas de la fortune ;","pare la chambre nuptiale de la beauté, car l'époux est venu."],["Les charmeuses du monde végétal ont toutes mis leurs parures ;","c'est notre aimée qui est venue avec une beauté donnée de Dieu."],["Sous le fardeau sont les arbres qui ont des attaches ;","heureux le cyprès, venu libre du fardeau du chagrin."],["Ménestrel, chante un beau ghazal des paroles de Hafez,","que je dise : le temps de la joie m'est revenu en mémoire."]],"de":[["Im Gebet kam mir die Krümmung deiner Braue in den Sinn;","ein Zustand ergriff mich, dass die Gebetsnische aufschrie."],["Erwarte von mir jetzt weder Geduld noch Herz noch Besinnung,","denn jene Fassung, die du sahst, ist ganz im Wind vergangen."],["Der Wein wurde klar, und die Vögel der Wiese wurden trunken;","es ist die Zeit des Liebens, und die Sache kam auf festen Grund."],["Ich nehme den Duft der Besserung im Lauf der Welt wahr;","die Rose brachte Freude, und der Morgenwind kam froh."],["O Braut der Kunst, klage nicht über das Glück;","schmücke das Brautgemach der Schönheit, denn der Bräutigam ist gekommen."],["Die Herzbetörenden unter den Pflanzen legten alle Schmuck an;","unsere Geliebte ist es, die mit gottgegebener Schönheit kam."],["Unter Last stehen die Bäume, die Bindungen haben;","wie glücklich die Zypresse, die frei von der Last des Kummers kam."],["Spielmann, sing ein feines Ghasel aus den Worten des Hafis,","damit ich sage: Mir kam die Zeit der Freude in den Sinn."]],"es":[["En mi oración me vino a la memoria la curva de tu ceja;","me sobrevino tal estado que el nicho de oración rompió a clamar."],["No esperes ya de mí paciencia, corazón ni juicio,","que aquel aguante que viste se fue todo al viento."],["El vino se aclaró y las aves del prado se embriagaron;","es temporada de amar, y el asunto quedó bien asentado."],["Percibo un aroma de mejoría en el estado del mundo;","la rosa trajo alegría y la brisa vino contenta."],["Oh novia del arte, no te quejes de la fortuna;","adorna la cámara nupcial de la belleza, que ha venido el novio."],["Las encantadoras del reino vegetal se pusieron todas sus adornos;","es nuestra amada la que vino con belleza dada por Dios."],["Bajo carga están los árboles que tienen ataduras;","dichoso el ciprés, que vino libre de la carga de la pena."],["Músico, canta un buen gazal de las palabras de Hafez,","para que yo diga: me vino a la memoria el tiempo del gozo."]],"it":[["Nella mia preghiera mi tornò in mente la curva del tuo sopracciglio;","mi prese un tale stato che la nicchia di preghiera si mise a gridare."],["Non aspettarti più da me pazienza, cuore e senno,","ché quella sopportazione che hai visto è andata tutta al vento."],["Il vino si è fatto limpido e gli uccelli del prato si sono inebriati;","è la stagione dell'amore, e la faccenda si è assestata alla base."],["Sento un profumo di miglioramento nello stato del mondo;","la rosa ha portato letizia e la brezza è venuta lieta."],["O sposa dell'arte, non lamentarti della fortuna;","adorna la camera nuziale della bellezza, ché lo sposo è venuto."],["Le incantatrici del mondo vegetale si sono messe tutte gli ornamenti;","è la nostra amata a essere venuta con bellezza donata da Dio."],["Sotto il peso stanno gli alberi che hanno legami;","felice il cipresso, venuto libero dal peso del dolore."],["Menestrello, canta un bel ghazal dalle parole di Hafez,","perché io dica: mi è tornato in mente il tempo della gioia."]]},"fal":{"fa":"یاد کسی چنان بر شما چیره شده که آرام و قرار ندارید. خبر خوش این است که روزگار رو به بهبود است و هنگام عشق و شادی رسیده. از بخت خود گله نکنید؛ آنچه چشم‌به‌راهش بودید رسیده است، خود را برای آن آماده کنید. هرچه دلبستگی‌ها کمتر باشد، آسوده‌ترید.","en":"The thought of someone has so taken hold of you that you have no rest. The good news is that times are improving and a season of love and gladness has come. Do not complain of your luck: what you were waiting for has arrived, so make yourself ready for it. The fewer your entanglements, the more at ease you will be.","fr":"La pensée de quelqu'un vous a tellement saisi que vous n'avez plus de repos. La bonne nouvelle est que les temps s'améliorent et qu'une saison d'amour et de joie est venue. Ne vous plaignez pas de votre sort : ce que vous attendiez est arrivé, préparez-vous à l'accueillir. Moins vous aurez d'attaches, plus vous serez à l'aise.","de":"Der Gedanke an jemanden hat dich so ergriffen, dass du keine Ruhe hast. Die gute Nachricht ist, dass die Zeiten besser werden und eine Zeit der Liebe und Freude gekommen ist. Klage nicht über dein Glück: Worauf du gewartet hast, ist da, also mach dich bereit dafür. Je weniger Verstrickungen du hast, desto freier bist du.","es":"El recuerdo de alguien se ha apoderado tanto de ti que no tienes sosiego. La buena noticia es que los tiempos mejoran y ha llegado una temporada de amor y alegría. No te quejes de tu suerte: lo que esperabas ha llegado, así que prepárate para ello. Cuantas menos ataduras tengas, más tranquilo estarás.","it":"Il pensiero di qualcuno ti ha preso a tal punto che non hai pace. La buona notizia è che i tempi migliorano ed è arrivata una stagione d'amore e di gioia. Non lamentarti della tua sorte: ciò che aspettavi è arrivato, quindi preparati ad accoglierlo. Meno legami avrai, più sarai sereno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2302-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در نماز، خمِ ابروی تو به یادم آمد؛ حالی به من دست داد که محراب به فریاد آمد.","اکنون از من صبر و دل و هوش مخواه، که آن شکیبایی که دیدی همه بر باد رفت.","باده صاف شد و پرندگانِ چمن مست شدند؛ فصلِ عاشقی رسید و کار سامان گرفت.","بوی بهبود از اوضاعِ جهان می‌شنوم؛ گل شادی آورد و بادِ صبا شادمان آمد.","ای عروسِ هنر، از بخت شکایت مکن؛ حجلهٔ زیبایی را بیارای، که داماد آمد.","دلفریبانِ گیاهی (گل‌ها) همه زیور بستند؛ دلبرِ ماست که با زیباییِ خدادادی آمد.","درختانی که بار دارند زیرِ بارند؛ خوشا سرو، که از بارِ غم آزاد آمد.","ای نوازنده، از گفتهٔ حافظ غزلی نغز بخوان، تا بگویم که روزگارِ شادی‌ام به یادم آمد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ روزگار رو به بهبود است و هنگامِ عشق و شادی رسیده.","eshgh":"یادِ کسی چنان بر شما چیره شده که آرام ندارید؛ آنچه چشم‌به‌راهش بودید رسیده است، خود را آماده کنید.","kar":"از بختِ خود گله نکنید؛ هنرتان خریدار یافته است. هرچه دلبستگی‌ها کمتر، آسوده‌تر.","safar":"سفری شاد در فصلی خوش در پیش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «آمد» که از خطای شیرینِ عاشق در نماز آغاز می‌شود: خمِ محراب او را به یادِ ابروی یار انداخت. بیتِ چهارم، «بوی بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم»، مژده‌ای برای روزگاری بهتر است، و بیتِ هفتم سرو را می‌ستاید که چون میوه ندارد، از «بار» آزاد است."},"tp":["marriage","beauty"],"rel":[{"id":225,"first":"ساقی حدیث سرو و گل و لاله می‌رود","t":{"en":"Cupbearer, the talk is of the cypress, the rose and the tulip,","fr":"Échanson, on parle du cyprès, de la rose et de la tulipe,","de":"Schenke, die Rede geht von Zypresse, Rose und Tulpe,","es":"Copero, se habla del ciprés, de la rosa y del tulipán,","it":"Coppiere, si parla del cipresso, della rosa e del tulipano,"}},{"id":128,"first":"نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد","t":{"en":"There is no beauty in the city who can carry off our heart;","fr":"Il n'est pas dans la ville de belle qui emporte notre cœur ;","de":"Es gibt in der Stadt keine Schöne, die unser Herz davonträgt;","es":"No hay en la ciudad hermosa que se lleve nuestro corazón;","it":"Non c'è in città una bella che porti via il nostro cuore;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":280,"first":"چو بر شکست صبا زلف عنبرافشانش","t":{"en":"When the east wind ruffled his amber-scattering tress,","fr":"Quand le vent d'est a défait sa chevelure qui répand l'ambre,","de":"Als der Ostwind seine amberstreuende Locke zerzauste,","es":"Cuando el viento del este desordenó su rizo que esparce ámbar,","it":"Quando il vento dell'est scompigliò la sua chioma che sparge ambra,"}}]}