{"id":174,"fa":[["مژده ای دل که دگر بادِ صبا بازآمد","هدهد خوش‌خبر از طَرْفِ سبا بازآمد"],["برکش ای مرغِ سحر نغمهٔ داوودی باز","که سلیمانِ گل از بادِ هوا بازآمد"],["عارفی کو که کُنَد فَهْم زبانِ سوسن","تا بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد"],["مردمی کرد و کرم لطفِ خداداد به من","کـ‌آن بتِ ماه‌رخ از راهِ وفا بازآمد"],["لاله بویِ میِ نوشین بشنید از دمِ صبح","داغ‌دل بود، به امّیدِ دوا بازآمد"],["چشمِ من در رهِ این قافلهٔ راه بماند","تا به گوشِ دلم آوازِ دَرا بازآمد"],["گرچه حافظ دَرِ رَنجِش زد و پیمان بِشکست","لطفِ او بین که به لطف از درِ ما بازآمد"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Good news, O heart: the morning breeze has come back;","the hoopoe with glad tidings has come back from the land of Sheba."],["Raise again, O bird of dawn, the song of David,","for the Solomon of the rose has come back on the wind."],["Where is a knowing one who understands the language of the lily,","to ask why it went and why it has come back?"],["God-given grace has dealt humanely and generously with me,","for that moon-faced idol has come back by the road of faithfulness."],["The tulip caught the scent of sweet wine from the breath of dawn;","its heart was branded, and it has come back in hope of a cure."],["My eye stayed fixed on the road of this caravan","until the sound of the bell came back to the ear of my heart."],["Though Hafez knocked at the door of offence and broke the pact,","see her kindness, that in kindness she has come back to our door."]],"fr":[["Bonne nouvelle, ô cœur : la brise est revenue ;","la huppe aux heureux messages est revenue du pays de Saba."],["Reprends, ô oiseau de l'aube, le chant de David,","car le Salomon de la rose est revenu sur le vent."],["Où est un sage qui comprenne la langue du lis,","pour lui demander pourquoi il partit et pourquoi il est revenu ?"],["La grâce donnée de Dieu m'a traité avec humanité et générosité,","car cette idole au visage de lune est revenue par la voie de la fidélité."],["La tulipe a senti le parfum du vin doux au souffle de l'aube ;","elle avait le cœur marqué, elle est revenue dans l'espoir du remède."],["Mon œil est resté sur le chemin de cette caravane","jusqu'à ce que le son de la cloche revienne à l'oreille de mon cœur."],["Bien que Hafez ait frappé à la porte de la brouille et rompu le pacte,","vois sa bonté : avec bonté elle est revenue à notre porte."]],"de":[["Frohe Botschaft, o Herz: Der Morgenwind ist zurückgekehrt;","der Wiedehopf mit guter Kunde ist aus dem Land Saba zurückgekehrt."],["Stimme wieder an, o Vogel der Frühe, das Lied Davids,","denn der Salomo der Rose ist auf dem Wind zurückgekehrt."],["Wo ist ein Erkennender, der die Sprache der Lilie versteht,","um zu fragen, warum sie ging und warum sie zurückkehrte?"],["Menschlich und großmütig verfuhr die gottgegebene Güte mit mir,","denn jene mondgesichtige Schöne ist auf dem Weg der Treue zurückgekehrt."],["Die Tulpe roch am Hauch des Morgens den Duft süßen Weins;","sie trug ein Brandmal im Herzen und kehrte in der Hoffnung auf Heilung zurück."],["Mein Auge blieb auf dem Weg dieser Karawane haften,","bis der Klang der Glocke zum Ohr meines Herzens zurückkehrte."],["Obwohl Hafis an die Tür der Kränkung klopfte und den Bund brach,","sieh ihre Güte, dass sie in Güte an unsere Tür zurückkehrte."]],"es":[["Buena nueva, corazón: la brisa ha vuelto;","la abubilla de felices noticias ha vuelto de la tierra de Saba."],["Entona otra vez, ave del alba, el canto de David,","que el Salomón de la rosa ha vuelto sobre el viento."],["¿Dónde hay un sabio que entienda la lengua del lirio,","para preguntarle por qué se fue y por qué ha vuelto?"],["La gracia dada por Dios obró conmigo con humanidad y generosidad,","pues aquel ídolo de rostro de luna ha vuelto por el camino de la lealtad."],["El tulipán percibió el aroma del vino dulce en el aliento del alba;","tenía el corazón marcado, y ha vuelto con esperanza de remedio."],["Mi ojo se quedó en el camino de esta caravana","hasta que el son de la campanilla volvió al oído de mi corazón."],["Aunque Hafez llamó a la puerta del enojo y rompió el pacto,","mira su bondad, que con bondad ha vuelto a nuestra puerta."]],"it":[["Buona notizia, o cuore: la brezza è tornata;","l'upupa dalle liete novelle è tornata dalla terra di Saba."],["Intona di nuovo, o uccello dell'alba, il canto di Davide,","ché il Salomone della rosa è tornato sul vento."],["Dov'è un sapiente che comprenda la lingua del giglio,","per chiedere perché se ne andò e perché è tornato?"],["La grazia donata da Dio mi ha trattato con umanità e generosità,","ché quell'idolo dal volto di luna è tornato per la via della fedeltà."],["Il tulipano ha sentito il profumo del vino dolce nel respiro dell'alba;","aveva il cuore marchiato, ed è tornato nella speranza del rimedio."],["Il mio occhio è rimasto sulla strada di questa carovana","finché il suono della campanella è tornato all'orecchio del mio cuore."],["Benché Hafez abbia bussato alla porta dell'offesa e rotto il patto,","guarda la sua bontà, che con bontà è tornata alla nostra porta."]]},"fal":{"fa":"مژده: آن که رفته بود بازمی‌گردد و خبر خوش از راه می‌رسد. چشم‌به‌راهی شما به پایان رسیده است. هرچند شما رنجاندید یا پیمان را سست کردید، او از سر مهر بازگشته است. این بار قدر او را بدانید و با وفاداری و مهربانی پاسخ دهید.","en":"Good news: the one who went away is coming back, and glad tidings are on their way. Your waiting is over. Even though you gave offence or let the bond slacken, they have returned out of kindness. This time value them properly, and answer with loyalty and warmth.","fr":"Bonne nouvelle : la personne qui était partie revient, et d'heureuses nouvelles sont en route. Votre attente est terminée. Bien que vous l'ayez blessée ou ayez relâché le lien, elle est revenue par bonté. Cette fois, appréciez-la à sa juste valeur et répondez par la fidélité et la chaleur.","de":"Frohe Botschaft: Wer fortgegangen war, kehrt zurück, und gute Nachricht ist unterwegs. Dein Warten ist vorbei. Obwohl du gekränkt hast oder die Bindung locker werden ließest, ist er aus Güte zurückgekehrt. Schätze ihn diesmal richtig und antworte mit Treue und Wärme.","es":"Buena noticia: quien se había ido regresa, y vienen de camino nuevas felices. Tu espera ha terminado. Aunque tú ofendiste o dejaste aflojar el vínculo, ha vuelto por bondad. Esta vez valórala como merece y responde con lealtad y calidez.","it":"Buona notizia: chi se n'era andato sta tornando, e liete novelle sono in arrivo. La tua attesa è finita. Anche se tu hai offeso o hai lasciato allentare il legame, è tornata per bontà. Questa volta apprezzala come merita e rispondi con fedeltà e calore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2303-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، مژده که بادِ صبا دوباره آمد؛ هدهدِ خوش‌خبر از سوی سبا بازگشت.","ای مرغِ سحر، دوباره نغمهٔ داوودی سر بده، که سلیمانِ گل سوار بر باد بازآمد.","عارفی کجاست که زبانِ سوسن را بفهمد، تا از او بپرسد که چرا رفت و چرا بازآمد؟","لطفِ خداداد با من جوانمردی و بزرگواری کرد، که آن یارِ ماه‌رو از راهِ وفا بازگشت.","لاله بوی بادهٔ گوارا را از نفسِ صبح شنید؛ دلش داغدار بود، به امیدِ درمان بازآمد.","چشمم در راهِ این کاروان ماند تا آوای زنگِ کاروان به گوشِ دلم رسید.","هرچند حافظ رنجش نشان داد و پیمان شکست، لطفِ او را ببین که با مهربانی از درِ ما بازآمد."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ مژدهٔ بازگشت.","eshgh":"کسی که رفته بود بازمی‌گردد، حتی اگر شما رنجانده باشید؛ این بار قدرش را بدانید.","kar":"کاری که از دست رفته بود دوباره به جریان می‌افتد؛ خبرِ خوش در راه است.","safar":"مسافر بازمی‌گردد و چشم‌به‌راهی به پایان می‌رسد."},"about":"غزلی در مژدهٔ بازگشت، با ردیفِ «بازآمد». بیت‌های آغازین به داستانِ سلیمان اشاره دارند: هدهد از سرزمینِ سبا خبر آورد و باد مرکبِ سلیمان بود. بازگشتِ بهار، گل و یار در این غزل در هم آمیخته‌اند."},"tp":["travel","heartbreak","spirituality","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}}]}