{"id":175,"fa":[["صبا به تهنیتِ پیرِ مِی‌فروش آمد","که موسمِ طرب و عیش و ناز و نوش آمد"],["هوا مسیح‌نفس گشت و باد نافه‌گشای","درخت سبز شد و مرغ دَر خروش آمد"],["تنورِ لاله چنان برفروخت بادِ بهار","که غنچه غرقِ عرق گشت و گل به جوش آمد"],["به گوشِ هوش نیوش از من و به عشرت کوش","که این سخن سَحَر از هاتفم به گوش آمد"],["ز فکرِ تفرقه بازآی تا شوی مجموع","به حکمِ آنکه چو شد اهرمن سروش آمد"],["ز مرغِ صبح ندانم که سوسنِ آزاد","چه گوش کرد که با دَه زبان خموش آمد"],["چه جایِ صحبتِ نامحرم است مجلسِ انس؟","سرِ پیاله بپوشان که خرقه‌پوش آمد"],["ز خانقاه به میخانه می‌رود حافظ","مگر ز مستیِ زهدِ ریا به هوش آمد"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The morning breeze came to congratulate the old wine seller:","the season of joy, pleasure, delight and drinking has come."],["The air has the breath of the Messiah and the wind opens the musk pod;","the tree has turned green and the bird has burst into song."],["The spring wind so lit the oven of the tulip","that the bud was drowned in sweat and the rose came to the boil."],["Listen to me with the ear of understanding and strive for pleasure,","for this word came to my ear at dawn from a hidden voice."],["Come back from thoughts of division, that you may be collected,","for the rule is that when Ahriman goes, the angel comes."],["I do not know what the free lily heard from the bird of morning,","that with ten tongues it came to be silent."],["What place has an outsider's company in a gathering of friends?","Cover the top of the cup, for the cloak-wearer has come."],["Hafez is going from the dervish lodge to the tavern;","perhaps he has come to his senses from the drunkenness of hypocritical piety."]],"fr":[["La brise est venue féliciter le vieux marchand de vin :","la saison de la joie, du plaisir, de la douceur et de la boisson est venue."],["L'air a pris le souffle du Messie et le vent ouvre la poche de musc ;","l'arbre a verdi et l'oiseau s'est mis à chanter."],["Le vent du printemps a si bien allumé le four de la tulipe","que le bouton s'est noyé de sueur et que la rose a bouilli."],["Écoute-moi de l'oreille de l'intelligence et applique-toi au plaisir,","car cette parole m'est venue à l'aube d'une voix cachée."],["Reviens des pensées de dispersion, pour être recueilli,","car la règle veut que, lorsque Ahriman s'en va, l'ange vienne."],["Je ne sais ce que le lis libre a entendu de l'oiseau du matin,","pour qu'avec dix langues il soit devenu muet."],["Qu'a à faire la compagnie de l'intrus dans l'assemblée des intimes ?","Couvre la coupe, car le porteur de froc est venu."],["Hafez va du couvent à la taverne ;","peut-être est-il revenu à lui de l'ivresse de la piété hypocrite."]],"de":[["Der Morgenwind kam, den alten Weinhändler zu beglückwünschen:","Die Zeit der Freude, des Genusses, der Anmut und des Trinkens ist gekommen."],["Die Luft bekam den Atem des Messias, und der Wind öffnet den Moschusbeutel;","der Baum wurde grün, und der Vogel brach in Gesang aus."],["Der Frühlingswind heizte den Ofen der Tulpe so an,","dass die Knospe in Schweiß ertrank und die Rose ins Sieden kam."],["Hör mit dem Ohr des Verstandes auf mich und strebe nach Freude,","denn dieses Wort kam mir in der Frühe von einer verborgenen Stimme zu Ohren."],["Kehr um vom Gedanken der Zersplitterung, damit du gesammelt wirst,","denn es gilt: Wenn Ahriman geht, kommt der Engel."],["Ich weiß nicht, was die freie Lilie vom Morgenvogel hörte,","dass sie mit zehn Zungen verstummte."],["Was hat das Beisammensein mit dem Uneingeweihten in der vertrauten Runde zu suchen?","Deck den Becher zu, denn der Kuttenträger ist gekommen."],["Vom Derwischkloster geht Hafis in die Schenke;","vielleicht kam er aus dem Rausch der heuchlerischen Frömmigkeit zu sich."]],"es":[["La brisa vino a felicitar al viejo vinatero:","ha venido la temporada del gozo, del placer, del mimo y de la bebida."],["El aire tomó aliento de Mesías y el viento abre la bolsa de almizcle;","el árbol verdeció y el ave rompió a cantar."],["El viento de primavera encendió de tal modo el horno del tulipán","que el capullo quedó anegado en sudor y la rosa rompió a hervir."],["Escúchame con el oído del entendimiento y aplícate al gozo,","que esta palabra me vino al alba de una voz oculta."],["Vuelve de los pensamientos de dispersión, para quedar recogido,","pues es regla que cuando se va Ahrimán viene el ángel."],["No sé qué oyó el lirio libre del ave de la mañana,","que con diez lenguas vino a callar."],["¿Qué pinta la compañía del extraño en la reunión de íntimos?","Tapa la copa, que ha venido el del manto."],["Hafez va del convento a la taberna;","quizá volvió en sí de la embriaguez de la piedad hipócrita."]],"it":[["La brezza è venuta a congratularsi con il vecchio vinaio:","è venuta la stagione della gioia, del piacere, del vezzo e del bere."],["L'aria ha preso il respiro del Messia e il vento apre la borsa di muschio;","l'albero è rinverdito e l'uccello ha preso a cantare."],["Il vento di primavera ha acceso a tal punto il forno del tulipano","che il bocciolo è annegato nel sudore e la rosa è andata in ebollizione."],["Ascoltami con l'orecchio dell'intelletto e datti al piacere,","ché questa parola mi è giunta all'alba da una voce nascosta."],["Torna indietro dai pensieri di dispersione, per essere raccolto,","ché la regola vuole che, andato Ahriman, venga l'angelo."],["Non so che cosa abbia udito il giglio libero dall'uccello del mattino,","che con dieci lingue è rimasto muto."],["Che c'entra la compagnia dell'estraneo nel ritrovo degli intimi?","Copri la coppa, ché è arrivato quello col saio."],["Hafez va dal convento alla taverna;","forse è tornato in sé dall'ebbrezza della pietà ipocrita."]]},"fal":{"fa":"هنگام شادی و تازگی رسیده است؛ از آن بهره ببرید. پراکندگی فکر را رها کنید تا آرامش بیابید؛ چون بدی برود، نیکی جای آن می‌آید. راز و خوشی خود را از نامحرمان پنهان دارید. از ریا و ظاهرسازی بیرون آمده‌اید و این به هوش آمدن است، نه گمراهی.","en":"A time of gladness and renewal has come; make use of it. Let go of scattered thoughts and you will find calm: when what is bad leaves, what is good takes its place. Keep your secret and your pleasures from outsiders. You have come out of pretence, and that is waking up, not going astray.","fr":"Un temps de joie et de renouveau est venu ; profitez-en. Laissez les pensées dispersées et vous trouverez le calme : quand le mal s'en va, le bien prend sa place. Gardez votre secret et vos plaisirs à l'abri des étrangers. Vous êtes sorti des faux-semblants, et c'est un réveil, non un égarement.","de":"Eine Zeit der Freude und Erneuerung ist gekommen; nutze sie. Lass zerstreute Gedanken los, und du findest Ruhe: Geht das Schlechte, tritt das Gute an seine Stelle. Halte dein Geheimnis und deine Freuden vor Außenstehenden verborgen. Du bist aus der Verstellung herausgetreten, und das ist ein Erwachen, kein Irrweg.","es":"Ha llegado un tiempo de alegría y renovación; aprovéchalo. Suelta los pensamientos dispersos y hallarás calma: cuando lo malo se va, lo bueno ocupa su lugar. Guarda tu secreto y tus placeres de los extraños. Has salido del fingimiento, y eso es despertar, no extraviarse.","it":"È venuto un tempo di gioia e di rinnovamento; approfittane. Lascia andare i pensieri dispersi e troverai calma: quando il male se ne va, il bene ne prende il posto. Tieni il tuo segreto e i tuoi piaceri al riparo dagli estranei. Sei uscito dalla finzione, e questo è un risveglio, non uno smarrimento."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2304-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صبا برای شادباش نزدِ پیرِ می‌فروش آمد، که فصلِ شادی و عیش و ناز و نوش رسید.","هوا مسیح‌دم شد و باد عطرافشان؛ درخت سبز شد و پرنده به خروش آمد.","بادِ بهار تنورِ لاله را چنان برافروخت که غنچه غرقِ عرق شد و گل به جوش آمد.","با گوشِ هوش از من بشنو و به شادی بکوش، که این سخن را سحرگاه سروشی به گوشم رساند.","از اندیشهٔ پراکندگی بازآی تا آرام و یکپارچه شوی، چرا که چون اهریمن رفت، سروش آمد.","نمی‌دانم سوسنِ آزاد از پرندهٔ صبح چه شنید که با ده زبان خاموش ماند.","مجلسِ انس چه جای همنشینیِ نامحرم است؟ سرِ پیاله را بپوشان، که خرقه‌پوش آمد.","حافظ از خانقاه به میخانه می‌رود؛ مگر از مستیِ زهدِ ریایی به هوش آمده است."],"fal":{"kolli":"هنگامِ شادی و تازگی رسیده است؛ از آن بهره ببرید.","eshgh":"راز و خوشیِ خود را از نامحرمان پنهان دارید.","kar":"پراکندگیِ فکر را رها کنید تا آرامش بیابید؛ چون بدی برود، نیکی جایش را می‌گیرد.","safar":"سفرِ بهاری خوش است؛ با دلِ یکپارچه راه بیفتید."},"about":"غزلی بهاری با ردیفِ «آمد»، سرشار از تصویرهای بیدار شدنِ طبیعت. بیتِ ششم تصویری مشهور دارد: سوسن را «آزاد» و «ده‌زبان» می‌خوانند، و حافظ می‌پرسد چه شنیده که با این‌همه زبان خاموش است. بیتِ پایانی طنزی وارونه دارد: رفتن به میخانه را به هوش آمدن از مستیِ ریا می‌داند."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","reunion"],"rel":[{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":142,"first":"دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد","t":{"en":"Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","fr":"Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","de":"Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","es":"Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","it":"Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;"}},{"id":7,"first":"صوفی بیا که آینه، صافی‌ست جام را","t":{"en":"Come, Sufi, for the cup is a clear mirror;","fr":"Viens, soufi, car la coupe est un clair miroir ;","de":"Komm, Sufi, denn der Becher ist ein klarer Spiegel;","es":"Ven, sufí, que la copa es un espejo claro;","it":"Vieni, sufi, ché la coppa è uno specchio limpido;"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}