{"id":176,"fa":[["سَحَرم دولتِ بیدار به بالین آمد","گفت برخیز که آن خسرو شیرین آمد"],["قدحی درکش و سرخوش به تماشا بخرام","تا ببینی که نگارت به چه آیین آمد"],["مژدگانی بده ای خلوتیِ نافه‌گشای","که ز صحرایِ خُتَن آهویِ مُشکین آمد"],["گریه آبی به رخِ سوختگان بازآورد","ناله فریادرَسِ عاشقِ مسکین آمد"],["مرغِ دل باز هوادارِ کمان‌ابروییست","ای کبوتر نگران باش که شاهین آمد"],["ساقیا می بده و غم مخور از دشمن و دوست","که به کامِ دلِ ما آن بشد و این آمد"],["رسمِ بدعهدیِ ایّام چو دید ابرِ بهار","گریه‌اش بر سمن و سنبل و نسرین آمد"],["چون صبا گفتهٔ حافظ بشنید از بلبل","عَنبرافشان به تماشایِ ریاحین آمد"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["At dawn wakeful fortune came to my bedside","and said: rise, for that sweet Khosrow has come."],["Drain a cup and stroll out merrily to look,","to see in what fashion your beauty has come."],["Give a reward for good news, O recluse who opens the musk pod,","for from the plain of Khotan a musk deer has come."],["Weeping brought water back to the faces of the burned;","lamenting came to the rescue of the poor lover."],["The bird of the heart is again the partisan of a bow-browed one;","O dove, be watchful, for the falcon has come."],["Cupbearer, give wine and do not grieve over enemy or friend,","for to our heart's desire that one has gone and this one has come."],["When the spring cloud saw how time breaks its promises,","its weeping fell on jasmine, hyacinth and wild rose."],["When the breeze heard the words of Hafez from the nightingale,","it came scattering amber to look at the sweet herbs."]],"fr":[["À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","et a dit : lève-toi, car ce doux Khosrow est venu."],["Vide une coupe et va gaiement regarder,","pour voir en quel apparat ta belle est venue."],["Donne la récompense de la bonne nouvelle, ô reclus qui ouvres la poche de musc,","car de la plaine de Khotan un daim musqué est venu."],["Les pleurs ont rendu de l'eau au visage des brûlés ;","la plainte est venue au secours du pauvre amant."],["L'oiseau du cœur est de nouveau épris de sourcils en arc ;","ô colombe, prends garde, car le faucon est venu."],["Échanson, donne du vin et ne t'afflige ni de l'ennemi ni de l'ami,","car selon le vœu de notre cœur l'un est parti et l'autre est venu."],["Quand le nuage de printemps a vu l'infidélité des jours,","ses pleurs sont tombés sur le jasmin, la jacinthe et l'églantine."],["Quand la brise a entendu du rossignol les paroles de Hafez,","elle est venue, répandant l'ambre, contempler les herbes odorantes."]],"de":[["In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","und sprach: Steh auf, denn jener süße Chosrau ist gekommen."],["Leere einen Becher und geh heiter hinaus zum Schauen,","um zu sehen, in welchem Aufzug deine Schöne kam."],["Gib Botenlohn, o Zurückgezogener, der den Moschusbeutel öffnet,","denn aus der Steppe von Chotan kam ein Moschushirsch."],["Das Weinen brachte den Verbrannten das Wasser ins Gesicht zurück;","das Klagen kam dem armen Liebenden zu Hilfe."],["Der Vogel des Herzens ist wieder einem Bogenbrauigen zugetan;","o Taube, sei auf der Hut, denn der Falke ist gekommen."],["Schenke, gib Wein und gräme dich nicht um Feind und Freund,","denn nach dem Wunsch unseres Herzens ging jener und kam dieser."],["Als die Frühlingswolke sah, wie die Zeit ihr Wort bricht,","fiel ihr Weinen auf Jasmin, Hyazinthe und Heckenrose."],["Als der Morgenwind von der Nachtigall die Worte des Hafis hörte,","kam er, Amber streuend, die duftenden Kräuter zu schauen."]],"es":[["Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","y dijo: levántate, que ha venido aquel dulce Cosroes."],["Apura una copa y sal alegre a mirar,","para ver con qué porte ha venido tu hermosa."],["Da albricias, retirado que abres la bolsa de almizcle,","que de la llanura de Jotán ha venido un ciervo almizclero."],["El llanto devolvió agua al rostro de los quemados;","el lamento vino en auxilio del pobre amante."],["El ave del corazón es otra vez partidaria de una de cejas como arco;","oh paloma, estate alerta, que ha venido el halcón."],["Copero, da vino y no te aflijas por enemigo ni amigo,","que a gusto de nuestro corazón aquel se fue y este vino."],["Cuando la nube de primavera vio lo mal que cumple el tiempo,","su llanto cayó sobre el jazmín, el jacinto y la rosa silvestre."],["Cuando la brisa oyó del ruiseñor las palabras de Hafez,","vino esparciendo ámbar a contemplar las hierbas olorosas."]],"it":[["All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale","e ha detto: alzati, ché quel dolce Cosroe è venuto."],["Vuota una coppa ed esci lieto a guardare,","per vedere in che foggia è venuta la tua bella."],["Da' la mancia della buona notizia, o ritirato che apri la borsa di muschio,","ché dalla piana di Khotan è venuto un cervo muschiato."],["Il pianto ha riportato acqua al volto dei bruciati;","il lamento è venuto in soccorso del povero amante."],["L'uccello del cuore è di nuovo partigiano di una dalle sopracciglia ad arco;","o colomba, sta' in guardia, ché è venuto il falco."],["Coppiere, da' vino e non affliggerti per nemico o amico,","ché secondo il desiderio del nostro cuore quello è andato e questo è venuto."],["Quando la nuvola di primavera ha visto come il tempo manca di parola,","il suo pianto è caduto su gelsomino, giacinto e rosa canina."],["Quando la brezza ha udito dall'usignolo le parole di Hafez,","è venuta, spargendo ambra, a contemplare le erbe profumate."]]},"fal":{"fa":"بخت بیدار به سراغ شما آمده و کسی که چشم‌به‌راهش بودید رسیده است؛ برخیزید و به پیشوازش بروید. اشک‌ها و ناله‌های شما اثر کرد. دلتان دوباره گرفتار شده است؛ هشیار باشید. غم دوست و دشمن را نخورید که آنچه می‌خواستید شده است. این فال نیک است.","en":"Wakeful fortune has come to you and the one you were waiting for has arrived; get up and go to meet them. Your tears and appeals have had their effect. Your heart is caught again, so stay alert. Do not trouble yourself over friend or foe, because what you wanted has come about. This is a good fal.","fr":"La fortune éveillée est venue à vous et la personne que vous attendiez est arrivée ; levez-vous et allez à sa rencontre. Vos larmes et vos plaintes ont porté. Votre cœur est de nouveau pris : restez vigilant. Ne vous tourmentez ni pour l'ami ni pour l'ennemi, car ce que vous vouliez s'est accompli. C'est un bon fal.","de":"Das wache Glück ist zu dir gekommen, und der Mensch, auf den du gewartet hast, ist da; steh auf und geh ihm entgegen. Deine Tränen und Klagen haben gewirkt. Dein Herz ist wieder gefangen, also bleib wachsam. Kümmere dich nicht um Freund oder Feind, denn was du wolltest, ist eingetreten. Dies ist ein gutes Fal.","es":"La fortuna despierta ha venido a ti y quien esperabas ha llegado; levántate y sal a su encuentro. Tus lágrimas y lamentos surtieron efecto. Tu corazón está otra vez prendido, así que mantente alerta. No te preocupes por amigo ni enemigo, porque lo que querías se ha cumplido. Este es un buen fal.","it":"La fortuna desta è venuta da te e chi aspettavi è arrivato; alzati e vai a incontrarlo. Le tue lacrime e i tuoi lamenti hanno avuto effetto. Il tuo cuore è di nuovo preso, quindi resta vigile. Non darti pena per amico o nemico, perché ciò che volevi si è avverato. Questo è un buon fal."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2305-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه بختِ بیدار به بالینم آمد و گفت: برخیز که آن یارِ شیرین از راه رسید.","جامی بنوش و شادمانه به تماشا برو تا ببینی محبوبت با چه شکوه و آیینی آمده است.","ای خلوت‌نشینی که عطر می‌پراکنی، مژدگانی بده که آهوی مشکین از صحرای ختن رسید (یارِ خوش‌بو آمد؛ ختن سرزمینِ مشک بود).","گریه آبرو را به چهرهٔ دل‌سوختگان بازگرداند و ناله به فریادِ عاشقِ بیچاره رسید.","پرندهٔ دل دوباره دل‌بستهٔ زیبارویی کمان‌ابرو شده است؛ ای کبوترِ دل، هشیار باش که شاهین آمد.","ساقی، باده بده و غمِ دشمن و دوست را مخور، که به کامِ دلِ ما آن روزگار رفت و این روزگار آمد.","ابرِ بهار چون رسمِ پیمان‌شکنیِ روزگار را دید، بر گل‌های سمن و سنبل و نسرین گریست.","بادِ صبا چون شعرِ حافظ را از بلبل شنید، عطرافشان به تماشای گل‌ها آمد."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ از فال‌های مژده‌دهندهٔ دیوان. آنچه منتظرش بودید در راه است.","eshgh":"کسی که چشم‌به‌راهش بودید می‌آید. دلتان دوباره گرفتار شده است؛ شاد باشید، اما هشیار.","kar":"فرصتی که مدت‌ها منتظرش بودید رسیده است؛ برخیزید و درنگ نکنید. از حرفِ دوست و دشمن نگران نباشید.","safar":"آمدنِ مسافر یا خبرِ خوش از راهِ دور. سفری که در پیش دارید به نیکی می‌انجامد."},"about":"غزلی سراسر مژده و شادی که با تصویرِ سحرگاه و بیدار شدنِ بخت آغاز می‌شود. «خسروِ شیرین» هم وصفِ یارِ شیرین‌کار است و هم یادآورِ داستانِ خسرو و شیرینِ نظامی. ردیفِ «آمد» در هر بیت خبر از رسیدنِ چیزی تازه می‌دهد: یار، آهوی مشکین، فریادرس، روزگارِ خوش."},"tp":["success","beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}}]}