{"id":177,"fa":[["نه هر که چهره برافروخت دلبری داند","نه هر که آینه سازد سِکندری داند"],["نه هر که طَرْفِ کُلَه کج نهاد و تُند نشست","کلاه‌داری و آیینِ سروری داند"],["تو بندگی چو گدایان به شرطِ مزد مکن","که دوست، خود روشِ بنده‌پروری داند"],["غلامِ همّتِ آن رندِ عافیت‌سوزم","که در گداصفتی کیمیاگری داند"],["وفا و عهد نکو باشد ار بیاموزی","وگر نه هر که تو بینی ستمگری داند"],["بباختم دلِ دیوانه و ندانستم","که آدمی‌بچه‌ای، شیوهٔ پری داند"],["هزار نکتهٔ باریک‌تر ز مو این جاست","نه هر که سر بتراشد قلندری داند"],["مدارِ نقطهٔ بینش ز خالِ توست مرا","که قدرِ گوهرِ یک‌دانه جوهری داند"],["به قَدّ و چهره هر آن کس که شاهِ خوبان شد","جهان بگیرد اگر دادگستری داند"],["ز شعرِ دلکَشِ حافظ کسی بُوَد آگاه","که لطفِ طبع و سخن گفتنِ دَری داند"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["Not everyone who lights up a face knows how to win hearts;","not everyone who makes a mirror knows the art of Alexander."],["Not everyone who tilts his cap and sits up fiercely","knows how to wear the crown and the custom of leadership."],["Do not serve like beggars on condition of a wage,","for the friend knows for himself how to care for a servant."],["I am the slave of the spirit of that comfort-burning rend","who in a beggar's guise knows alchemy."],["Faithfulness and keeping one's word are good, if you will learn them;","otherwise, everyone you see knows how to be cruel."],["I lost my mad heart, and I did not know","that a child of Adam knows the ways of a fairy."],["There are a thousand points here finer than a hair;","not everyone who shaves his head knows the way of the qalandar."],["The centre of my sight turns upon your mole,","for it is the jeweller who knows the worth of a single pearl."],["Whoever became king of the beautiful by stature and face","will take the world, if he knows how to deal justly."],["The one who is aware of Hafez's heart-winning verse","is the one who knows grace of nature and how to speak in Dari."]],"fr":[["Quiconque enflamme son visage ne sait pas ravir les cœurs ;","quiconque fabrique un miroir ne sait pas l'art d'Alexandre."],["Quiconque porte le bonnet de travers et se tient fièrement","ne sait pas porter la couronne ni la règle du commandement."],["Ne sers pas comme les mendiants sous condition de salaire,","car l'ami sait de lui-même la manière de prendre soin du serviteur."],["Je suis l'esclave de l'ardeur de ce libertin qui brûle le bien-être,","et qui, sous des dehors de mendiant, sait l'alchimie."],["La fidélité et la parole tenue sont belles, si tu les apprends ;","sinon, chacun de ceux que tu vois sait la tyrannie."],["J'ai perdu mon cœur fou, et je ne savais pas","qu'un enfant d'Adam connût la manière des fées."],["Il est ici mille finesses plus ténues qu'un cheveu ;","quiconque se rase la tête ne sait pas la voie du qalandar."],["Le centre de ma vue tourne autour de ton grain de beauté,","car c'est le joaillier qui sait le prix de la perle unique."],["Quiconque, par la taille et le visage, devint roi des belles","prendra le monde s'il sait rendre justice."],["Celui-là connaît les vers charmants de Hafez","qui sait la grâce du naturel et le parler dari."]],"de":[["Nicht jeder, der das Gesicht erstrahlen lässt, versteht Herzen zu gewinnen;","nicht jeder, der einen Spiegel macht, versteht Alexanders Kunst."],["Nicht jeder, der die Mütze schief setzt und forsch dasitzt,","versteht das Kronetragen und den Brauch des Herrschens."],["Diene nicht wie Bettler unter der Bedingung des Lohns,","denn der Freund versteht selbst, wie man für den Knecht sorgt."],["Ich bin der Knecht des Hochsinns jenes Rend, der das Wohlergehen verbrennt","und in Bettlergestalt die Alchemie versteht."],["Treue und Worthalten sind gut, wenn du sie lernst;","sonst versteht jeder, den du siehst, die Grausamkeit."],["Ich verspielte mein närrisches Herz und wusste nicht,","dass ein Menschenkind die Art der Feen versteht."],["Tausend Feinheiten, zarter als ein Haar, gibt es hier;","nicht jeder, der den Kopf schert, versteht das Qalandartum."],["Der Mittelpunkt meines Sehens dreht sich um dein Mal,","denn den Wert der einzigen Perle versteht der Juwelier."],["Wer durch Wuchs und Gesicht König der Schönen wurde,","erobert die Welt, wenn er Gerechtigkeit zu üben versteht."],["Von den herzgewinnenden Versen des Hafis weiß der,","der Anmut des Wesens und das Reden auf Dari versteht."]],"es":[["No todo el que enciende su rostro sabe ganar corazones;","no todo el que hace un espejo sabe el arte de Alejandro."],["No todo el que se pone el gorro ladeado y se sienta altivo","sabe llevar la corona y la costumbre del mando."],["No sirvas como los mendigos a condición de paga,","que el amigo sabe por sí mismo cómo cuidar del siervo."],["Soy esclavo del ánimo de aquel rend que quema el bienestar","y que, con trazas de mendigo, sabe alquimia."],["La lealtad y el buen cumplir son cosa buena, si los aprendes;","que si no, todo el que ves sabe ser cruel."],["Perdí mi corazón loco, y no sabía","que un hijo de Adán supiera los modos del hada."],["Mil puntos más finos que un cabello hay aquí;","no todo el que se rapa la cabeza sabe ser qalandar."],["El centro de mi mirada gira en torno a tu lunar,","que el valor de la perla única lo sabe el joyero."],["Todo el que por talle y rostro llegó a rey de las hermosas","tomará el mundo si sabe hacer justicia."],["Del verso encantador de Hafez tiene noticia","quien sabe de gracia de natural y de hablar en darí."]],"it":[["Non chiunque accenda il volto sa conquistare i cuori;","non chiunque faccia uno specchio conosce l'arte di Alessandro."],["Non chiunque porti il berretto di traverso e sieda fiero","sa portare la corona e l'uso del comando."],["Non servire come i mendicanti a condizione di paga,","ché l'amico sa da sé come prendersi cura del servo."],["Sono schiavo dell'animo di quel rend che brucia il benessere","e che, in veste di mendicante, conosce l'alchimia."],["Fedeltà e parola mantenuta sono belle, se le impari;","altrimenti chiunque tu veda sa essere crudele."],["Ho perduto il mio cuore folle, e non sapevo","che un figlio di Adamo conoscesse i modi delle fate."],["Ci sono qui mille finezze più sottili di un capello;","non chiunque si rada la testa conosce la via del qalandar."],["Il centro della mia vista ruota intorno al tuo neo,","ché il valore della perla unica lo conosce il gioielliere."],["Chiunque per statura e volto sia diventato re delle belle","prenderà il mondo, se sa rendere giustizia."],["Dei versi incantevoli di Hafez è consapevole","chi conosce la grazia dell'indole e il parlare in dari."]]},"fal":{"fa":"ظاهر و ادعا نشان شایستگی نیست؛ پیش از اعتماد، باطن را بیازمایید. کار خود را بی چشمداشت و از سر صدق انجام دهید؛ آن که باید، قدر آن را می‌داند. وفاداری بیاموزید و ستم نکنید. در این راه نکته‌های باریک بسیار است؛ شتاب نکنید. قدر گوهر را اهل آن می‌شناسد.","en":"Appearance and claims are no proof of worth: test what is inside before you trust. Do your work sincerely, without bargaining for reward; the one who matters will recognise it. Learn loyalty and do not be harsh. There are many fine points on this road, so do not hurry. A true jewel is recognised by those who know.","fr":"L'apparence et les prétentions ne prouvent pas le mérite : éprouvez le fond avant de vous fier. Faites votre travail sincèrement, sans marchander de récompense ; celui qui compte le reconnaîtra. Apprenez la fidélité et ne soyez pas dur. Il y a bien des finesses sur ce chemin : ne vous hâtez pas. Le vrai joyau est reconnu par ceux qui savent.","de":"Äußeres und Ansprüche beweisen keinen Wert: Prüfe das Innere, ehe du vertraust. Tu deine Arbeit aufrichtig, ohne um Lohn zu feilschen; wer zählt, wird es erkennen. Lerne Treue und sei nicht hart. Auf diesem Weg gibt es viele Feinheiten, also eile nicht. Ein echtes Juwel erkennen die Kundigen.","es":"La apariencia y las pretensiones no prueban el mérito: examina el fondo antes de confiar. Haz tu trabajo con sinceridad, sin regatear recompensa; quien importa lo reconocerá. Aprende la lealtad y no seas duro. Hay muchas sutilezas en este camino, así que no te apresures. La joya verdadera la reconoce quien entiende.","it":"Apparenza e pretese non provano il valore: metti alla prova ciò che c'è dentro prima di fidarti. Fai il tuo lavoro con sincerità, senza mercanteggiare la ricompensa; chi conta lo riconoscerà. Impara la fedeltà e non essere duro. Su questa strada ci sono molte finezze, quindi non avere fretta. Il vero gioiello è riconosciuto da chi se ne intende."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2306-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نه هر کس چهره برافروخت، دلبری می‌داند؛ نه هر کس آینه ساخت، اسکندری می‌داند.","نه هر کس گوشهٔ کلاه را کج نهاد و تند نشست، آیینِ کلاه‌داری و سروری را می‌داند.","تو مانندِ گدایان به شرطِ مزد بندگی مکن، که دوست خود راهِ بنده‌نوازی را می‌داند.","بندهٔ همتِ آن رندِ عافیت‌سوزم که در عینِ گدایی کیمیاگری می‌داند.","اگر وفا و پیمان را بیاموزی نیکوست؛ وگرنه هر کس را که می‌بینی ستمگری می‌داند.","دلِ دیوانه را باختم و ندانستم که آدمی‌زاده‌ای شیوهٔ پری (افسونگری) می‌داند.","اینجا هزار نکتهٔ باریک‌تر از مو هست؛ نه هر کس سر تراشید، قلندری می‌داند.","محورِ نقطهٔ بینشِ من خالِ توست، که قدرِ گوهرِ یکتا را گوهرشناس می‌داند.","هر کس که با قامت و چهره شاهِ زیبارویان شد، اگر دادگستری بداند، جهان را می‌گیرد.","از شعرِ دلکشِ حافظ کسی آگاه است که لطفِ طبع و سخن گفتن به زبانِ دری را بداند."],"fal":{"kolli":"ظاهر و ادعا نشانِ شایستگی نیست؛ پیش از اعتماد، باطن را بیازمایید.","eshgh":"وفاداری بیاموزید و ستم نکنید؛ قدرِ گوهر را اهلش می‌شناسد.","kar":"کارتان را بی‌چشمداشت و از سرِ صدق انجام دهید؛ آن که باید، قدرش را می‌داند. در این راه نکته‌های باریک بسیار است؛ شتاب نکنید.","safar":"راهنمایی را برگزینید که به‌راستی راه را می‌شناسد، نه کسی که تنها ادعا دارد."},"about":"غزلی با ردیفِ «داند» که سراسر دربارهٔ فاصلهٔ ظاهر و حقیقت است: «نه هر که آینه سازد سکندری داند» و «نه هر که سر بتراشد قلندری داند». بیتِ سوم از پندهای ماندگارِ حافظ است: بندگی را به شرطِ مزد مکن، که دوست خود بنده‌نوازی می‌داند."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":64,"first":"اگر چه عرض هنر پیش یار بی‌ادبی‌ست","t":{"en":"Though to display one's skill before the friend is bad manners,","fr":"Bien qu'étaler son talent devant l'ami soit une impolitesse,","de":"Obwohl es unhöflich ist, vor dem Freund sein Können zu zeigen,","es":"Aunque exhibir el propio arte ante el amigo es descortesía,","it":"Benché esibire la propria arte davanti all'amico sia scortesia,"}},{"id":40,"first":"المنة لله که در میکده، باز است","t":{"en":"Thanks be to God that the tavern door is open,","fr":"Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,","de":"Gott sei Dank, dass die Tür der Schenke offen ist,","es":"Gracias a Dios, la puerta de la taberna está abierta,","it":"Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta,"}}]}