{"id":178,"fa":[["هر که شد مَحرمِ دل در حرمِ یار بِمانْد","وان که این کار ندانست در انکار بِمانْد"],["اگر از پرده برون شد دلِ من عیب مکن","شُکرِ ایزد که نه در پردهٔ پندار بِمانْد"],["صوفیان واسِتَدَنْد از گروِ مِی همه رَخْت","دلقِ ما بود که در خانهٔ خَمّار بِمانْد"],["محتسب شیخ شد و فِسقِ خود از یاد بِبُرد","قصّهٔ ماست که در هر سرِ بازار بِمانْد"],["هر مِیِ لعل کز آن دستِ بلورین سِتَدیم","آبِ حسرت شد و در چشمِ گهربار بِمانْد"],["جز دلِ من کز ازل تا به ابد عاشق رفت","جاودان کس نشنیدیم که در کار بِمانْد"],["گشت بیمار که چون چشمِ تو گردد نرگس","شیوهٔ تو نَشُدَش حاصل و بیمار بِمانْد"],["از صدایِ سخنِ عشق ندیدم خوشتر","یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بِمانْد"],["داشتم دلقی و صد عیبِ مرا می‌پوشید","خرقه رهنِ مِی و مطرب شد و زُنّار بِمانْد"],["بر جمالِ تو چنان صورتِ چین حیران شد","که حدیثش همه‌جا در در و دیوار بِمانْد"],["به تماشاگَهِ زلفش دلِ حافظ روزی","شد که بازآید و جاوید گرفتار بِمانْد"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Whoever became a confidant of the heart remained in the friend's sanctuary,","and whoever did not understand this matter remained in denial."],["If my heart has come out from behind the veil, do not blame it;","thank God it did not remain behind the veil of illusion."],["The Sufis all took their belongings back out of pawn for wine;","it was our cloak that remained in the vintner's house."],["The morals officer became a sheikh and forgot his own misdeeds;","it is our story that has remained at every market corner."],["Every ruby wine that we took from that crystal hand","turned to the water of regret and remained in our pearl-shedding eyes."],["Apart from my heart, which has been in love from before time to after time,","we have heard of no one who remained in this work for ever."],["The narcissus fell sick trying to become like your eye;","it did not gain your manner, and it remained sick."],["I have seen nothing sweeter than the sound of the words of love,","a memento that has remained in this turning dome."],["I had a cloak, and it covered a hundred of my faults;","the cloak went in pawn for wine and minstrel, and the unbeliever's belt remained."],["The painted figure of China was so amazed at your beauty","that its story has remained everywhere on door and wall."],["One day the heart of Hafez went to look at her tress,","meaning to come back, and it has remained a captive for ever."]],"fr":[["Quiconque devint confident du cœur est resté dans le sanctuaire de l'ami,","et qui n'a pas compris cette affaire est resté dans le refus."],["Si mon cœur est sorti du voile, ne le blâme pas ;","grâce à Dieu, il n'est pas resté sous le voile de l'illusion."],["Les soufis ont tous retiré leurs effets du gage du vin ;","c'est notre froc qui est resté dans la maison du vigneron."],["Le censeur s'est fait cheikh et a oublié ses propres écarts ;","c'est notre histoire qui est restée à chaque coin de marché."],["Chaque vin rubis reçu de cette main de cristal","s'est fait eau de regret et est resté dans l'œil qui verse des perles."],["Hormis mon cœur, amoureux de l'éternité à l'éternité,","nous n'avons ouï dire de personne qu'il soit resté à jamais à l'œuvre."],["Le narcisse est tombé malade à vouloir devenir comme ton œil ;","il n'a pas acquis ta manière, et il est resté malade."],["Je n'ai rien vu de plus doux que le son de la parole d'amour,","souvenir qui est resté sous cette coupole tournante."],["J'avais un froc, et il couvrait cent de mes défauts ;","le froc fut engagé pour le vin et le ménestrel, et la ceinture d'infidèle est restée."],["La figure peinte de Chine fut si stupéfaite de ta beauté","que son histoire est restée partout, sur les portes et les murs."],["Le cœur de Hafez alla un jour contempler sa chevelure,","pensant revenir, et il y est resté captif à jamais."]],"de":[["Wer Vertrauter des Herzens wurde, blieb im Heiligtum des Freundes,","und wer diese Sache nicht verstand, blieb im Leugnen."],["Wenn mein Herz hinter dem Schleier hervorkam, tadle es nicht;","Gott sei Dank blieb es nicht hinter dem Schleier des Wahns."],["Die Sufis lösten alle ihre Habe aus dem Weinpfand aus;","unsere Kutte war es, die im Haus des Weinhändlers blieb."],["Der Sittenwächter wurde Scheich und vergaß seine eigenen Vergehen;","unsere Geschichte ist es, die an jeder Marktecke blieb."],["Jeder Rubinwein, den wir aus jener Kristallhand nahmen,","wurde zum Wasser der Reue und blieb im perlenvergießenden Auge."],["Außer meinem Herzen, das von Urzeit bis Ewigkeit verliebt war,","hörten wir von niemandem, der für immer bei der Sache blieb."],["Die Narzisse wurde krank, weil sie wie dein Auge werden wollte;","deine Art erlangte sie nicht, und sie blieb krank."],["Nichts Schöneres sah ich als den Klang der Rede von der Liebe,","ein Andenken, das in dieser kreisenden Kuppel blieb."],["Ich hatte eine Kutte, und sie verdeckte hundert meiner Fehler;","die Kutte wurde für Wein und Spielmann verpfändet, und der Gürtel des Ungläubigen blieb."],["Über deine Schönheit staunte das Bild aus China so sehr,","dass die Rede davon überall an Tür und Wand blieb."],["Das Herz des Hafis ging eines Tages, ihre Locke zu schauen,","um wiederzukommen, und es blieb für immer gefangen."]],"es":[["Quien se hizo confidente del corazón se quedó en el santuario del amigo,","y quien no entendió este asunto se quedó en la negación."],["Si mi corazón salió del velo, no lo censures;","gracias a Dios que no se quedó tras el velo de la ilusión."],["Los sufíes rescataron todos sus prendas del empeño por vino;","fue nuestro manto el que se quedó en casa del vinatero."],["El almotacén se hizo jeque y olvidó sus propios desmanes;","es nuestra historia la que se quedó en cada esquina del mercado."],["Cada vino rubí que tomamos de aquella mano de cristal","se volvió agua de pesar y se quedó en el ojo que llueve perlas."],["Salvo mi corazón, enamorado de la eternidad a la eternidad,","no hemos oído de nadie que se quedara para siempre en la obra."],["El narciso enfermó por querer ser como tu ojo;","no logró tu modo, y enfermo se quedó."],["No he visto nada más grato que el son de la palabra de amor,","recuerdo que se quedó en esta cúpula giratoria."],["Tenía un manto, y me tapaba cien defectos;","el manto quedó empeñado por vino y músico, y el cinto de infiel se quedó."],["La figura pintada de la China quedó tan asombrada de tu belleza","que su historia se quedó por todas partes, en puertas y paredes."],["El corazón de Hafez fue un día a contemplar su cabello,","pensando volver, y cautivo para siempre se quedó."]],"it":[["Chi è diventato confidente del cuore è rimasto nel santuario dell'amico,","e chi non ha capito questa faccenda è rimasto nel rifiuto."],["Se il mio cuore è uscito dal velo, non biasimarlo;","grazie a Dio non è rimasto dietro il velo dell'illusione."],["I sufi hanno tutti riscattato le loro robe dal pegno del vino;","è stato il nostro saio a rimanere nella casa del vinaio."],["Il censore è diventato sceicco e ha dimenticato le proprie malefatte;","è la nostra storia a essere rimasta a ogni angolo di mercato."],["Ogni vino rubino che prendemmo da quella mano di cristallo","si è fatto acqua di rimpianto ed è rimasto nell'occhio che versa perle."],["Tranne il mio cuore, innamorato dall'eternità all'eternità,","non abbiamo sentito di nessuno che sia rimasto per sempre all'opera."],["Il narciso si è ammalato per diventare come il tuo occhio;","non ha ottenuto il tuo modo, ed è rimasto malato."],["Non ho visto nulla di più dolce del suono della parola d'amore,","ricordo che è rimasto in questa cupola che gira."],["Avevo un saio, e copriva cento miei difetti;","il saio è finito in pegno per vino e menestrello, e la cintura dell'infedele è rimasta."],["La figura dipinta della Cina fu così stupita della tua bellezza","che la sua storia è rimasta dovunque, su porte e muri."],["Il cuore di Hafez andò un giorno a contemplare la sua chioma,","pensando di tornare, ed è rimasto prigioniero per sempre."]]},"fal":{"fa":"دل شما به جایی راه یافته و در آن ماندگار شده است؛ این وفاداری سرمایهٔ شماست. از اینکه رازتان آشکار شده شرمنده نباشید؛ بهتر از آن است که در پندار بمانید. دیگران خطای خود را فراموش کرده‌اند و تنها از شما می‌گویند؛ اعتنا نکنید. تنها سخن عشق است که در جهان می‌ماند.","en":"Your heart has found its place and stayed there; that constancy is your real capital. Do not be ashamed that your secret has come out: it is better than remaining in illusion. Others have forgotten their own faults and talk only of yours; pay no attention. The words of love are the one thing that lasts in the world.","fr":"Votre cœur a trouvé sa place et y est resté ; cette constance est votre vrai capital. N'ayez pas honte que votre secret soit dévoilé : cela vaut mieux que de rester dans l'illusion. Les autres ont oublié leurs propres fautes et ne parlent que des vôtres ; n'y prêtez pas attention. La parole d'amour est la seule chose qui demeure en ce monde.","de":"Dein Herz hat seinen Ort gefunden und ist dort geblieben; diese Beständigkeit ist dein eigentliches Kapital. Schäme dich nicht, dass dein Geheimnis offenbar wurde: Das ist besser, als im Wahn zu bleiben. Andere haben ihre eigenen Fehler vergessen und reden nur von deinen; beachte es nicht. Das Wort der Liebe ist das Einzige, was in der Welt bleibt.","es":"Tu corazón ha encontrado su lugar y se ha quedado en él; esa constancia es tu verdadero capital. No te avergüences de que tu secreto haya salido: es mejor que quedarse en la ilusión. Otros han olvidado sus propias faltas y solo hablan de las tuyas; no hagas caso. La palabra de amor es lo único que perdura en el mundo.","it":"Il tuo cuore ha trovato il suo posto e vi è rimasto; questa costanza è il tuo vero capitale. Non vergognarti che il tuo segreto sia venuto fuori: è meglio che restare nell'illusione. Gli altri hanno dimenticato le proprie colpe e parlano solo delle tue; non badarci. La parola d'amore è l'unica cosa che resta nel mondo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2307-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر که محرمِ رازِ دل شد، در حریمِ یار ماندگار شد؛ و آن که این کار را نشناخت، در انکار باقی ماند.","اگر دلِ من از پرده بیرون افتاد و رازم فاش شد عیب مگیر؛ خدا را شکر که در پردهٔ خیال و خودپنداری نماند.","صوفیان همه خرقه‌هایی را که گروِ باده گذاشته بودند پس گرفتند؛ تنها خرقهٔ ما بود که در میخانه ماند.","محتسب شیخ شد و گناهِ خود را از یاد برد؛ تنها قصهٔ ماست که بر سرِ هر بازاری مانده است.","هر بادهٔ سرخی که از آن دستِ بلورین گرفتیم، اشکِ حسرت شد و در چشمِ گوهربارِ ما ماند.","جز دلِ من که از ازل تا ابد عاشق ماند، نشنیده‌ایم کسی جاودانه بر سرِ کاری بماند.","نرگس بیمار شد تا مانندِ چشمِ خمارِ تو شود؛ شیوهٔ تو را به دست نیاورد و بیمار ماند.","یادگاری خوش‌تر از بانگِ سخنِ عشق ندیدم که در این گنبدِ گردان (جهان) باقی بماند.","خرقه‌ای داشتم که صد عیبِ مرا می‌پوشاند؛ آن هم گروِ باده و مطرب شد و تنها زنّار (نشانِ رسوایی) ماند.","نقش‌های چینی چنان در زیباییِ تو حیران ماندند که حکایتشان چون نقشی بی‌حرکت بر در و دیوار ماند.","دلِ حافظ روزی به تماشای زلفِ او رفت تا بازگردد، اما برای همیشه گرفتار ماند."],"fal":{"kolli":"نیک، به شرطِ صداقت. آنچه از سرِ دل و راستی باشد ماندگار است.","eshgh":"وفاداریِ شما ماندنی است. اگر احساستان آشکار شده، از آن شرمنده نباشید و پنهان‌کاری نکنید.","kar":"دیگران خطای خود را فراموش می‌کنند و از شما می‌گویند؛ اعتنا نکنید و کارِ درست را ادامه دهید.","safar":"این فال بیشتر از ماندن می‌گوید تا رفتن؛ اگر ناچار نیستید، در سفر شتاب نکنید."},"about":"ردیفِ «بماند» در همهٔ بیت‌ها تکرار می‌شود و غزل دربارهٔ چیزهایی است که می‌مانند: عشق، رسوایی، حسرت و نامِ نیک. حافظ در این غزل ریاکاریِ صوفی و محتسب را در برابرِ صداقتِ رند می‌گذارد و نتیجه می‌گیرد که تنها سخنِ عشق در جهان ماندگار است."},"tp":["spirituality","beauty","wine","reunion"],"rel":[{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":397,"first":"ز در در آ و شبستان ما منور کن","t":{"en":"Come in through the door and light up our night chamber;","fr":"Entre par la porte et illumine notre chambre de nuit ;","de":"Tritt zur Tür herein und erleuchte unser Nachtgemach;","es":"Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba;","it":"Entra dalla porta e illumina la nostra stanza notturna;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}