{"id":179,"fa":[["رسید مژده که ایّامِ غم نخواهد ماند","چنان نماند، چنین نیز هم نخواهد ماند"],["من ار چه در نظرِ یار خاک‌سار شدم","رقیب نیز چنین محترم نخواهد ماند"],["چو پرده‌دار به شمشیر می‌زند همه را","کسی مُقیمِ حریمِ حَرَم نخواهد ماند"],["چه جایِ شُکر و شکایت ز نقشِ نیک و بد است؟","چو بر صحیفهٔ هستی رقم نخواهد ماند"],["سرودِ مجلسِ جمشید گفته‌اند این بود","که «جامِ باده بیاور که جم نخواهد ماند»"],["غنیمتی شِمُر ای شمع وصلِ پروانه!","که این معامله تا صبح‌دم نخواهد ماند"],["توانگرا! دلِ درویشِ خود به دست آور","که مخزنِ زَر و گنجِ دِرَم نخواهد ماند"],["بدین رَواقِ زَبَرجَد نوشته‌اند به زر","که «جز نکوییِ اهلِ کرم نخواهد ماند»"],["ز مهربانیِ جانان طمع مَبر حافظ","که نقشِ جور و نشانِ ستم نخواهد ماند"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Good news has come that the days of grief will not remain;","that did not remain, and this too will not remain."],["Though in the friend's eyes I have become dust,","the rival too will not remain so honoured."],["Since the keeper of the curtain strikes everyone with the sword,","no one will remain a dweller in the sanctuary."],["What room is there for thanks or complaint at the good and bad design,","when no mark will remain on the page of existence?"],["They say the song at Jamshid's feast was this:","bring the cup of wine, for Jamshid will not remain."],["Count it a gain, O candle, to be joined with the moth,","for this dealing will not remain until dawn."],["Rich man, win the heart of your dervish,","for the store of gold and the treasure of silver will not remain."],["On this emerald vault they have written in gold:","nothing will remain but the goodness of the generous."],["Do not give up hope of the beloved's kindness, Hafez,","for the mark of cruelty and the sign of tyranny will not remain."]],"fr":[["La bonne nouvelle est venue : les jours de chagrin ne dureront pas ;","cela n'a pas duré, ceci non plus ne durera pas."],["Bien que je sois devenu poussière aux yeux de l'ami,","le rival non plus ne restera pas si honoré."],["Puisque le gardien du rideau frappe chacun du sabre,","nul ne restera habitant du sanctuaire."],["À quoi bon gratitude ou plainte pour le bon et le mauvais dessin,","quand aucun trait ne restera sur le feuillet de l'existence ?"],["Le chant du festin de Djamchid, dit-on, était celui-ci :","apporte la coupe de vin, car Djamchid ne restera pas."],["Tiens pour un gain, ô bougie, l'union avec le papillon,","car cette affaire ne durera pas jusqu'à l'aube."],["Ô riche, gagne le cœur de ton derviche,","car le dépôt d'or et le trésor d'argent ne resteront pas."],["Sur cette voûte d'émeraude on a écrit en or :","rien ne restera que la bonté des généreux."],["Ne désespère pas de la tendresse de l'aimée, Hafez,","car la trace de la dureté et le signe de la tyrannie ne resteront pas."]],"de":[["Die frohe Botschaft kam, dass die Tage des Kummers nicht bleiben werden;","jenes blieb nicht, und auch dieses wird nicht bleiben."],["Wurde ich auch im Blick des Freundes zu Staub,","so bleibt auch der Nebenbuhler nicht so geehrt."],["Da der Hüter des Vorhangs alle mit dem Schwert schlägt,","wird niemand im Heiligtum wohnen bleiben."],["Was soll Dank oder Klage über gutes und schlechtes Bild,","da auf dem Blatt des Daseins kein Zeichen bleiben wird?"],["Das Lied beim Fest Dschamschids, sagt man, war dies:","Bring den Weinbecher, denn Dschamschid wird nicht bleiben."],["Nimm es als Gewinn, o Kerze, mit dem Falter vereint zu sein,","denn dieser Handel wird nicht bis zum Morgen bleiben."],["Reicher, gewinne das Herz deines Derwischs,","denn Goldspeicher und Silberschatz werden nicht bleiben."],["Auf dieses smaragdene Gewölbe hat man in Gold geschrieben:","Nichts wird bleiben als das Gute der Großmütigen."],["Gib die Hoffnung auf die Güte der Geliebten nicht auf, Hafis,","denn Spur der Härte und Zeichen des Unrechts werden nicht bleiben."]],"es":[["Llegó la buena nueva de que los días de pena no durarán;","aquello no duró, y esto tampoco durará."],["Aunque a ojos del amigo me volví polvo,","tampoco el rival quedará tan honrado."],["Puesto que el guardián de la cortina hiere a todos con la espada,","nadie quedará morando en el santuario."],["¿A qué viene gratitud o queja por el dibujo bueno y malo,","si en la hoja de la existencia no quedará trazo?"],["Dicen que el canto del festín de Yamshid era este:","trae la copa de vino, que Yamshid no quedará."],["Ten por ganancia, vela, la unión con la mariposa,","que este trato no durará hasta el alba."],["Rico, gánate el corazón de tu derviche,","que el depósito de oro y el tesoro de plata no quedarán."],["En esta bóveda de esmeralda han escrito con oro:","nada quedará sino la bondad de los generosos."],["No pierdas la esperanza en el cariño de la amada, Hafez,","que la huella de la dureza y la señal de la tiranía no quedarán."]],"it":[["È giunta la buona notizia che i giorni del dolore non resteranno;","quello non è rimasto, e nemmeno questo resterà."],["Benché agli occhi dell'amico io sia diventato polvere,","neppure il rivale resterà così onorato."],["Poiché il custode della cortina colpisce tutti con la spada,","nessuno resterà ad abitare nel santuario."],["Che senso hanno gratitudine o lamento per il disegno buono e cattivo,","se sul foglio dell'esistenza non resterà alcun segno?"],["Dicono che il canto del banchetto di Jamshid fosse questo:","porta la coppa di vino, ché Jamshid non resterà."],["Considera un guadagno, o candela, l'unione con la falena,","ché questo affare non durerà fino all'alba."],["O ricco, conquista il cuore del tuo derviscio,","ché il deposito d'oro e il tesoro d'argento non resteranno."],["Su questa volta di smeraldo hanno scritto in oro:","nulla resterà se non la bontà dei generosi."],["Non perdere la speranza nella tenerezza dell'amata, Hafez,","ché la traccia della durezza e il segno della tirannia non resteranno."]]},"fal":{"fa":"مژده: روزهای غم ماندنی نیست. همان‌گونه که خوشی‌های گذشته نماند، این سختی نیز می‌گذرد. جایگاه بدخواهان هم پایدار نیست. فرصت با هم بودن کوتاه است، آن را غنیمت بدانید. اگر توانی دارید، دل نیازمندی را به دست آورید، که تنها نیکی می‌ماند. به مهربانی او امیدوار باشید.","en":"Good news: the days of grief will not last. Just as earlier pleasures did not stay, this hardship too will pass. The position of those who wish you ill is not permanent either. The time for being together is short, so count it a gain. If you are able, win the heart of someone in need, for only goodness remains. Keep hoping for the beloved's kindness.","fr":"Bonne nouvelle : les jours de chagrin ne dureront pas. De même que les plaisirs passés n'ont pas duré, cette épreuve passera elle aussi. La position de ceux qui vous veulent du mal n'est pas durable non plus. Le temps d'être ensemble est court : tenez-le pour un gain. Si vous le pouvez, gagnez le cœur d'une personne dans le besoin, car seule la bonté demeure. Gardez espoir en la tendresse de l'aimée.","de":"Frohe Botschaft: Die Tage des Kummers werden nicht bleiben. So wie frühere Freuden nicht blieben, geht auch diese Not vorüber. Auch die Stellung derer, die dir übelwollen, ist nicht von Dauer. Die Zeit des Beisammenseins ist kurz, also nimm sie als Gewinn. Wenn du kannst, gewinne das Herz eines Bedürftigen, denn nur das Gute bleibt. Hoffe weiter auf die Güte des geliebten Menschen.","es":"Buena noticia: los días de pena no durarán. Igual que los placeres de antes no se quedaron, esta dificultad también pasará. Tampoco es permanente la posición de quienes te quieren mal. El tiempo de estar juntos es corto, así que tenlo por ganancia. Si puedes, gánate el corazón de alguien necesitado, porque solo la bondad permanece. Sigue esperando el cariño de quien amas.","it":"Buona notizia: i giorni del dolore non dureranno. Come i piaceri di prima non sono rimasti, anche questa difficoltà passerà. Nemmeno la posizione di chi ti vuole male è permanente. Il tempo per stare insieme è breve, quindi consideralo un guadagno. Se puoi, conquista il cuore di chi è nel bisogno, perché solo la bontà resta. Continua a sperare nella tenerezza di chi ami."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2308-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مژده رسید که روزهای غم نخواهد ماند؛ آن‌گونه نماند، این‌گونه نیز نخواهد ماند.","هرچند من در نظرِ یار خاکسار شدم، رقیب هم این‌چنین محترم نخواهد ماند.","چون پرده‌دار همه را با شمشیر می‌زند، هیچ کس ساکنِ حریمِ حرم نخواهد ماند.","شکر و شکایت از نقشِ نیک و بد چه جایی دارد، وقتی هیچ نوشته‌ای بر صفحهٔ هستی نخواهد ماند؟","گفته‌اند سرودِ مجلسِ جمشید این بود: «جامِ باده بیاور، که جم نخواهد ماند.»","ای شمع، وصلِ پروانه را غنیمت بشمار، که این سودا تا سپیده‌دم نخواهد ماند.","ای توانگر، دلِ درویشِ خود را به دست آور، که گنجینهٔ زر و درم نخواهد ماند.","بر این ایوانِ زبرجدین (آسمان) با زر نوشته‌اند: «جز نیکیِ اهلِ کرم چیزی نخواهد ماند.»","حافظ، از مهربانیِ جانان امید مبُر، که نقشِ جور و نشانِ ستم نخواهد ماند."],"fal":{"kolli":"مژده: روزهای غم ماندنی نیست؛ همان‌گونه که گذشته نماند، این سختی نیز می‌گذرد.","eshgh":"فرصتِ با هم بودن کوتاه است؛ آن را غنیمت بدانید و به مهربانیِ او امیدوار باشید.","kar":"جایگاهِ بدخواهان پایدار نیست؛ اگر توانی دارید، دلِ نیازمندی را به دست آورید، که تنها نیکی می‌ماند.","safar":"سفری که در پیش است گذرا اما پرخاطره است؛ از آن لذت ببرید."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ که با «رسید مژده که ایامِ غم نخواهد ماند / چنان نماند، چنین نیز هم نخواهد ماند» آغاز می‌شود و ردیفِ «نخواهد ماند» گذرا بودنِ همه‌چیز را یادآوری می‌کند. بیتِ هشتم نتیجهٔ غزل است: «جز نکوییِ اهلِ کرم نخواهد ماند»."},"tp":["money","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":89,"first":"یا رب سببی ساز که یارم به سلامت","t":{"en":"Lord, find a way for my beloved to come back in safety","fr":"Seigneur, fais en sorte que mon aimée revienne saine et sauve","de":"O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten","es":"Señor, dispón un medio para que mi amada vuelva sana y salva","it":"Signore, trova un modo perché la mia amata torni sana e salva"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}}]}