{"id":18,"fa":[["ساقیا آمدنِ عید مبارک بادت","وان مَواعید که کردی مَرَوَد از یادت"],["در شگفتم که در این مدّتِ ایّامِ فِراق","برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت"],["برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآی","که دَم و همّت ما کرد ز بند، آزادت"],["شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست","جای غم باد، مَر آن دل که نخواهد شادت"],["شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافت","بوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادت"],["چشمِ بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد","طالعِ ناموَر و دولتِ مادرزادت"],["حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح","ور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت"]],"th":["longing","friendship"],"tr":{"en":[["Cupbearer, may the coming of the festival be blessed for you,","and may the promises you made not slip your memory."],["I marvel that through this time of separation","you took your heart from your companions, and your heart allowed it."],["Give our respects to the daughter of the vine; say: come out,","for our breath and resolve have set you free from bonds."],["The joy of the company lies in your step and your arrival;","may grief be the lot of the heart that does not wish you glad."],["Thanks be to God that the plunder of autumn found no breach","in your garden of jasmine, cypress, rose and box tree."],["Far be the evil eye, for from that scattering you were brought back","by your renowned star and inborn fortune."],["Hafez, do not let go the good fortune of this Noah's ark,","or the flood of events will sweep away your foundation."]],"fr":[["Échanson, que la venue de la fête te soit bénie,","et que les promesses que tu as faites ne sortent pas de ta mémoire."],["Je m'étonne que durant ce temps de séparation","tu aies retiré ton cœur à tes compagnons, et que ton cœur y ait consenti."],["Présente nos hommages à la fille de la vigne ; dis-lui : sors,","car notre souffle et notre ardeur t'ont délivrée de tes liens."],["La joie de l'assemblée est dans ton pas et ta venue ;","que soit séjour du chagrin le cœur qui ne te veut pas joyeux."],["Grâce à Dieu, le pillage de l'automne n'a trouvé aucune brèche","dans ton jardin de jasmin, de cyprès, de rose et de buis."],["Loin le mauvais œil, car de cette dispersion t'ont ramené","ton étoile illustre et ta fortune de naissance."],["Hafez, ne lâche pas la chance de cette arche de Noé,","sinon le déluge des événements emportera tes fondations."]],"de":[["Schenke, gesegnet sei dir das Kommen des Festes,","und die Versprechen, die du gabst, mögen dir nicht entfallen."],["Ich staune, dass du in dieser Zeit der Trennung","dein Herz von den Gefährten abzogst und dein Herz es zuließ."],["Bring der Tochter der Rebe unsere Ergebenheit; sag: Komm heraus,","denn unser Atem und Eifer haben dich aus den Fesseln befreit."],["Die Freude der Runde liegt in deinem Schritt und deinem Kommen;","Kummer sei der Platz des Herzens, das dich nicht froh wünscht."],["Gott sei Dank fand die Plünderung des Herbstes keine Bresche","in deinem Garten aus Jasmin, Zypresse, Rose und Buchsbaum."],["Fern sei der böse Blick, denn aus jener Zerstreuung führten dich zurück","dein berühmter Stern und dein angeborenes Glück."],["Hafis, gib das Glück dieser Arche Noah nicht aus der Hand,","sonst reißt die Flut der Ereignisse dein Fundament fort."]],"es":[["Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta,","y que no se te vayan de la memoria las promesas que hiciste."],["Me asombra que en este tiempo de separación","apartaras el corazón de tus compañeros y tu corazón lo consintiera."],["Lleva nuestros respetos a la hija de la vid; dile: sal,","que nuestro aliento y empeño te han librado de las ataduras."],["La alegría de la reunión está en tu paso y tu llegada;","sea lugar de pena el corazón que no te quiera alegre."],["Gracias a Dios, el saqueo del otoño no halló brecha","en tu jardín de jazmín, ciprés, rosa y boj."],["Lejos el mal de ojo, que de aquella dispersión te trajeron de vuelta","tu estrella ilustre y tu fortuna de nacimiento."],["Hafez, no sueltes la dicha de esta arca de Noé,","o el diluvio de los sucesos se llevará tus cimientos."]],"it":[["Coppiere, ti sia benedetto l'arrivo della festa,","e le promesse che hai fatto non ti escano di mente."],["Mi stupisce che in questo tempo di separazione","tu abbia tolto il cuore ai compagni, e il tuo cuore l'abbia permesso."],["Porta i nostri omaggi alla figlia della vite; dille: esci,","ché il nostro respiro e il nostro zelo ti hanno liberata dai lacci."],["La gioia della compagnia sta nel tuo passo e nel tuo arrivo;","sia luogo di pena il cuore che non ti vuole lieto."],["Grazie a Dio, il saccheggio dell'autunno non ha trovato breccia","nel tuo giardino di gelsomino, cipresso, rosa e bosso."],["Lontano il malocchio, ché da quella dispersione ti hanno ricondotto","la tua stella illustre e la tua fortuna di nascita."],["Hafez, non lasciar andare la fortuna di quest'arca di Noè,","o il diluvio degli eventi porterà via le tue fondamenta."]]},"fal":{"fa":"دوران جدایی و پراکندگی به سر آمده و روزهای شادی و دیدار فرا می‌رسد. آنچه داشتید از گزند روزگار در امان مانده است. به وعده‌هایی که داده‌اید وفا کنید و قدر این فرصت و دوستانی را که پناه شما هستند بدانید. اگر این پشتوانه را رها نکنید، حوادث به شما آسیبی نمی‌رساند.","en":"A time of separation and scattering is over, and days of celebration and reunion are arriving. What you had has come through unharmed. Keep the promises you made, and value this chance and the friends who are your shelter. If you hold on to that support, events will not harm you.","fr":"Un temps de séparation et de dispersion s'achève, et des jours de fête et de retrouvailles arrivent. Ce que vous aviez est resté intact. Tenez les promesses que vous avez faites et appréciez cette chance et les amis qui sont votre abri. Si vous gardez cet appui, les événements ne vous atteindront pas.","de":"Eine Zeit der Trennung und Zerstreuung ist vorbei, und Tage des Feierns und Wiedersehens kommen. Was du hattest, ist unversehrt geblieben. Halte die Versprechen, die du gegeben hast, und schätze diese Gelegenheit und die Freunde, die dein Schutz sind. Hältst du an diesem Halt fest, können dir die Ereignisse nichts anhaben.","es":"Ha terminado un tiempo de separación y dispersión, y llegan días de celebración y reencuentro. Lo que tenías ha salido ileso. Cumple las promesas que hiciste y valora esta ocasión y a los amigos que son tu amparo. Si no sueltas ese apoyo, los acontecimientos no te dañarán.","it":"Un tempo di separazione e dispersione è finito, e arrivano giorni di festa e di ritrovo. Ciò che avevi è rimasto intatto. Mantieni le promesse che hai fatto e apprezza questa occasione e gli amici che sono il tuo riparo. Se non lasci questo sostegno, gli eventi non ti faranno danno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2147-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای ساقی، آمدنِ عید بر تو مبارک باد؛ و آن وعده‌ها که دادی از یادت نرود.","در شگفتم که در این روزهای جدایی، دل از همدمان برگرفتی؛ دلت چگونه رضا می‌داد؟","بندگیِ ما را به دخترِ رز (باده) برسان و بگو بیرون بیا، که دعا و همتِ ما تو را از بند آزاد کرد.","شادیِ اهلِ مجلس در قدم و آمدنِ توست؛ جای غم باد آن دلی که شادیِ تو را نخواهد.","شکرِ خدا که از تاراجِ خزان رخنه‌ای در بوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادِ تو نیفتاد.","چشمِ بد دور، که طالعِ نامدار و بختِ مادرزادت تو را از آن پراکندگی بازآورد.","حافظ، بختِ این کشتیِ نوح را از دست مده، وگرنه طوفانِ حوادث بنیادت را می‌برد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دورانِ جدایی و پراکندگی به سر آمده و روزهای شادی فرا می‌رسد.","eshgh":"کسی پس از دوری بازمی‌گردد؛ به وعده‌هایی که داده‌اید وفا کنید.","kar":"آنچه داشتید از گزندِ روزگار در امان مانده است؛ پشتوانه‌ای را که پناهِ شماست رها نکنید.","safar":"بازگشت از سفر با شادی همراه است."},"about":"غزلی در شادیِ عید و بازگشتِ ساقی پس از روزهای جدایی. «دخترِ رز» کنایه از باده است که در ماهِ روزه در بند بود و اکنون آزاد می‌شود. بیتِ پایانی پشتوانه‌ای را که پناهِ شاعر است به کشتیِ نوح در طوفان مانند می‌کند."},"tp":["beginnings","reunion"],"rel":[{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":460,"first":"سلیمی منذ حلت بالعراق","t":{"en":"Ever since Sulayma settled in Iraq,","fr":"Depuis que Sulayma s'est établie en Irak,","de":"Seit Sulaima sich im Irak niederließ,","es":"Desde que Sulayma se asentó en Irak,","it":"Da quando Sulayma si è stabilita in Iraq,"}},{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}}]}