{"id":180,"fa":[["ای پستهٔ تو خنده زده بر حدیثِ قند","مشتاقم از برای خدا یک شِکَر بخند"],["طوبی ز قامتِ تو نیارد که دَم زند","زین قصّه بگذرم که سخن می‌شود بلند"],["خواهی که برنخیزدت از دیده رودِ خون","دل در وفایِ صحبتِ رودِ کسان مَبَند"],["گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی","ما نیستیم معتقدِ شیخِ خودپسند"],["ز آشفتگیِ حالِ من آگاه کِی شود؟","آن را که دل نگشت گرفتارِ این کمند"],["بازارِ شوق گرم شد آن سروْقد کجاست؟","تا جانِ خود بر آتش رویش کُنم سپند"],["جایی که یارِ ما به شِکَرخنده دَم زند","ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند"],["حافظ چو تَرکِ غمزهٔ تُرکان نمی‌کنی","دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خُجَند"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["O you whose pistachio mouth has laughed at the tale of sugar,","I am longing; for God's sake, give one sweet laugh."],["The tree of paradise dare not boast beside your stature;","I will pass over this story, for the talk would grow long."],["If you do not want a river of blood to rise from your eyes,","do not tie your heart to the faithfulness of other people's children."],["Whether you show yourself off or taunt us,","we are no believers in the self-admiring sheikh."],["How will he learn of the distraction of my state,","the one whose heart was never caught in this lasso?"],["The market of longing is warm; where is that cypress-tall one,","that I may make my soul wild rue on the fire of her face?"],["Where our friend speaks with her sugared laugh,","who are you, pistachio? For God's sake, do not laugh at yourself."],["Hafez, since you will not give up the glances of the Turks,","do you know where your place is? Khwarazm or Khojand."]],"fr":[["Ô toi dont la pistache a ri du récit du sucre,","je suis épris ; pour l'amour de Dieu, un rire sucré."],["Le Touba n'ose parler devant ta taille ;","je passe sur ce récit, car le propos irait haut."],["Si tu ne veux pas qu'un fleuve de sang monte de tes yeux,","n'attache pas ton cœur à la fidélité des enfants d'autrui."],["Que tu te fasses voir ou que tu lances des sarcasmes,","nous ne croyons pas au cheikh content de lui-même."],["Comment saurait-il le désordre de mon état,","celui dont le cœur n'a pas été pris à ce lasso ?"],["Le marché du désir s'échauffe ; où est cette taille de cyprès,","que je fasse de mon âme la graine de rue sur le feu de son visage ?"],["Là où notre amie parle de son rire de sucre,","qui es-tu, pistache ? Pour l'amour de Dieu, ne ris pas de toi-même."],["Hafez, puisque tu ne renonces pas aux œillades des Turcs,","sais-tu où est ta place ? Au Khwarezm ou à Khodjend."]],"de":[["O du, deren Pistazienmund über die Rede vom Kandis gelacht hat,","ich bin voll Sehnsucht; um Gottes willen, lach ein süßes Lachen."],["Der Tuba-Baum wagt neben deinem Wuchs nicht zu reden;","ich lasse diese Geschichte, denn die Rede würde hochfahrend."],["Willst du nicht, dass dir ein Strom von Blut aus den Augen steigt,","so häng dein Herz nicht an die Treue fremder Leute Kinder."],["Ob du dich zeigst oder spottest,","wir glauben nicht an den selbstgefälligen Scheich."],["Wie soll der von der Verwirrung meines Zustands erfahren,","dessen Herz nie in diesem Lasso gefangen war?"],["Der Markt der Sehnsucht ist heiß; wo ist jene Zypressenschlanke,","damit ich meine Seele zur Raute auf dem Feuer ihres Gesichts mache?"],["Wo unsere Freundin mit ihrem Zuckerlachen spricht,","wer bist du, Pistazie? Um Gottes willen, lach nicht über dich selbst."],["Hafis, da du von den Blicken der Türken nicht lässt,","weißt du, wo dein Platz ist? Choresm oder Chodschand."]],"es":[["Oh tú, cuyo pistacho se ha reído del cuento del azúcar,","estoy anhelante; por Dios, ríe una risa de azúcar."],["El Tuba no se atreve a hablar ante tu talle;","dejo esta historia, que la plática subiría de tono."],["Si no quieres que te suba de los ojos un río de sangre,","no ates el corazón a la lealtad de hijos ajenos."],["Ya te luzcas, ya lances pullas,","nosotros no creemos en el jeque pagado de sí."],["¿Cómo ha de enterarse del desconcierto de mi estado","aquel cuyo corazón no quedó preso en este lazo?"],["El mercado del anhelo está caliente; ¿dónde está aquella de talle de ciprés,","para hacer de mi alma la ruda en el fuego de su rostro?"],["Donde nuestra amiga habla con su risa de azúcar,","¿quién eres tú, pistacho? Por Dios, no te rías de ti mismo."],["Hafez, ya que no dejas los guiños de los turcos,","¿sabes dónde está tu sitio? Jorasmia o Juyand."]],"it":[["O tu il cui pistacchio ha riso del racconto dello zucchero,","sono pieno di desiderio; per amor di Dio, fa' una risata di zucchero."],["Il Tuba non osa parlare davanti alla tua statura;","lascio questa storia, ché il discorso si farebbe alto."],["Se non vuoi che dagli occhi ti salga un fiume di sangue,","non legare il cuore alla fedeltà dei figli altrui."],["Che tu ti metta in mostra o lanci frecciate,","noi non crediamo nello sceicco compiaciuto di sé."],["Come saprà dello scompiglio del mio stato","colui il cui cuore non è stato preso in questo laccio?"],["Il mercato del desiderio è caldo; dov'è quella dalla statura di cipresso,","perché io faccia della mia anima la ruta sul fuoco del suo volto?"],["Dove la nostra amica parla con il suo riso di zucchero,","chi sei tu, pistacchio? Per amor di Dio, non ridere di te stesso."],["Hafez, poiché non rinunci agli sguardi dei turchi,","sai dov'è il tuo posto? Corasmia o Khojand."]]},"fal":{"fa":"آرزومند یک لبخند و نشانه‌ای از مهر کسی هستید. به وفای کسانی که هنوز آزموده نشده‌اند دل نبندید تا اشک نریزید. از خودپسندان پیروی نکنید. حال شما را تنها کسی می‌فهمد که خود گرفتار شده باشد؛ از دیگران انتظار همدلی نداشته باشید. این دلبستگی ممکن است شما را به راه‌های دور بکشاند.","en":"You are longing for a single smile, a sign of someone's affection. Do not tie your heart to the loyalty of people who are still untested, or you will weep for it. Do not follow the self-satisfied. Only someone who has been caught in the same way can understand your state, so do not expect sympathy from others. This attachment may take you far from home.","fr":"Vous désirez un seul sourire, un signe d'affection de quelqu'un. N'attachez pas votre cœur à la fidélité de personnes encore non éprouvées, ou vous en pleurerez. Ne suivez pas les gens contents d'eux-mêmes. Seul celui qui a été pris de la même manière peut comprendre votre état : n'attendez pas de compassion des autres. Cet attachement pourrait vous mener loin de chez vous.","de":"Du sehnst dich nach einem einzigen Lächeln, einem Zeichen der Zuneigung. Häng dein Herz nicht an die Treue von Menschen, die noch nicht erprobt sind, sonst wirst du darum weinen. Folge nicht den Selbstgefälligen. Nur wer ebenso gefangen war, kann deinen Zustand verstehen, also erwarte von anderen kein Mitgefühl. Diese Bindung kann dich weit von zu Hause fortführen.","es":"Anhelas una sola sonrisa, una señal de cariño de alguien. No ates el corazón a la lealtad de personas aún no probadas, o llorarás por ello. No sigas a los pagados de sí mismos. Solo quien ha quedado atrapado del mismo modo puede entender tu estado, así que no esperes comprensión de los demás. Este apego puede llevarte lejos de casa.","it":"Desideri un solo sorriso, un segno d'affetto da parte di qualcuno. Non legare il cuore alla fedeltà di persone non ancora messe alla prova, o ne piangerai. Non seguire i compiaciuti di sé. Solo chi è stato preso allo stesso modo può capire il tuo stato, quindi non aspettarti comprensione dagli altri. Questo attaccamento potrebbe portarti lontano da casa."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2309-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که پستهٔ (دهانِ) تو بر حدیثِ قند خندیده است، مشتاقم؛ به خاطرِ خدا یک شکرخند بزن.","درختِ طوبی جرئت ندارد از قامتِ تو دم بزند؛ از این قصه می‌گذرم، که سخن بلند (و دراز) می‌شود.","اگر می‌خواهی رودِ خون از دیده‌ات برنخیزد، دل به وفای همنشینیِ زودگذرِ کسان مبند.","چه جلوه کنی و چه طعنه بزنی، ما پیروِ شیخِ خودپسند نیستیم.","کسی که دلش گرفتارِ این کمند نشد، کی از آشفتگیِ حالِ من آگاه می‌شود؟","بازارِ شوق گرم شد؛ آن سروقد کجاست، تا جانِ خود را بر آتشِ رویش اسپند کنم؟","ای پسته، جایی که یارِ ما شکرخند می‌زند، تو کیستی؟ تو را به خدا، به خودت مخند.","حافظ، چون از غمزهٔ ترکان دست نمی‌کشی، می‌دانی جای تو کجاست؟ خوارزم یا خجند."],"fal":{"kolli":"حالِ شما را تنها کسی می‌فهمد که خود گرفتار شده باشد؛ از دیگران انتظارِ همدلی نداشته باشید.","eshgh":"آرزومندِ یک لبخند و نشانه‌ای از مهرِ کسی هستید؛ به وفای کسانی که هنوز آزموده نشده‌اند دل نبندید.","kar":"از خودپسندان پیروی نکنید و راهِ خود را بروید.","safar":"این دلبستگی ممکن است شما را به راه‌های دور بکشاند؛ آماده باشید."},"about":"غزلی شوخ‌طبعانه که بیتِ نخستش درخواستی شیرین دارد: «مشتاقم از برای خدا یک شکر بخند». بیتِ دوم با بازی با واژهٔ «بلند» سخن را کوتاه می‌کند، و بیتِ پایانی با طنز جای حافظ را در خوارزم یا خجند، سرزمین‌های ترکان، می‌بیند."},"tp":["heartbreak"],"rel":[{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":307,"first":"هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل","t":{"en":"Every fine point that I spoke in describing that figure,","fr":"Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","de":"Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","es":"Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","it":"Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,"}},{"id":165,"first":"مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد","t":{"en":"Love of the dark-eyed will not go out of my head;","fr":"L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;","de":"Die Liebe zu den Schwarzäugigen geht mir nicht aus dem Kopf;","es":"El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;","it":"L'amore per gli occhi neri non mi uscirà dalla testa;"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}