{"id":181,"fa":[["بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند","که به بالای چَمان از بُن و بیخَم بَرکَنْد"],["حاجتِ مطرب و مِی نیست تو بُرقَع بِگُشا","که به رقص آوَرَدَم آتشِ رویت چو سپند"],["هیچ رویی نشود آینهٔ حجلهٔ بخت","مگر آن روی که مالَند در آن سُمِّ سمند"],["گفتم اسرارِ غمت هر چه بُوَد گو می‌باش","صبر از این بیش ندارم چه کنم تا کی و چند؟"],["مَکُش آن آهویِ مُشکینِ مرا ای صیّاد","شرم از آن چشمِ سیه دار و مَبَندَش به کمند"],["منِ خاکی که از این در نَتَوانَم برخاست","از کجا بوسه زنم بر لبِ آن قصرِ بلند؟"],["بازمَستان دل از آن گیسویِ مُشکین حافظ","زان که دیوانه همان به که بُوَد اندر بند"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["After this, my hand and the hem of that tall cypress,","who with her swaying stature has torn me up by root and base."],["There is no need of minstrel and wine; lift your veil,","for the fire of your face sets me dancing like wild rue."],["No face becomes the mirror in fortune's bridal chamber","except the face that is rubbed under the hoof of her steed."],["I said: the secret of grief for you, whatever comes of it, let it be;","I have no more patience than this; what can I do, how long, how much?"],["Do not kill that musk deer of mine, O hunter;","be ashamed before that black eye and do not bind it with the lasso."],["I, a creature of dust who cannot rise from this door,","how shall I plant a kiss on the edge of that high palace?"],["Do not take your heart back from that musky hair, Hafez,","for a madman is better off kept in chains."]],"fr":[["Désormais, ma main et le pan de ce haut cyprès,","qui de sa taille ondoyante m'a arraché par la racine."],["Nul besoin de ménestrel ni de vin ; ôte ton voile,","car le feu de ton visage me fait danser comme la graine de rue."],["Aucun visage ne devient le miroir de la chambre nuptiale de la fortune,","sinon celui qu'on frotte sous le sabot de sa monture."],["J'ai dit : le secret de ton chagrin, advienne que pourra ;","je n'ai pas plus de patience, que faire, jusqu'à quand, combien ?"],["Ne tue pas mon daim musqué, ô chasseur ;","aie honte devant cet œil noir et ne le lie pas au lasso."],["Moi, être de poussière qui ne peux me lever de ce seuil,","d'où poserais-je un baiser au bord de ce haut palais ?"],["Ne reprends pas ton cœur à cette chevelure de musc, Hafez,","car le fou, mieux vaut qu'il soit enchaîné."]],"de":[["Von nun an meine Hand und der Saum jener hohen Zypresse,","die mich mit ihrem wiegenden Wuchs mit Stumpf und Wurzel ausriss."],["Es braucht weder Spielmann noch Wein; lüfte den Schleier,","denn das Feuer deines Gesichts lässt mich tanzen wie die Raute."],["Kein Gesicht wird zum Spiegel im Brautgemach des Glücks,","außer dem, das man unter den Huf ihres Rosses legt."],["Ich sprach: Das Geheimnis des Kummers um dich, komme, was will;","mehr Geduld habe ich nicht, was soll ich tun, wie lange noch?"],["Töte meinen Moschushirsch nicht, o Jäger;","schäme dich vor jenem schwarzen Auge und binde ihn nicht mit dem Lasso."],["Ich aus Staub, der sich von dieser Tür nicht erheben kann,","woher soll ich einen Kuss auf den Rand jenes hohen Palastes setzen?"],["Nimm das Herz nicht von jenem Moschushaar zurück, Hafis,","denn der Narr ist besser in Fesseln aufgehoben."]],"es":[["De ahora en adelante, mi mano y el borde de aquel alto ciprés,","que con su talle cimbreante me arrancó de raíz."],["No hacen falta músico ni vino; quítate el velo,","que el fuego de tu rostro me hace bailar como la ruda."],["Ningún rostro llega a ser espejo de la cámara nupcial de la fortuna","sino el que se frota bajo el casco de su corcel."],["Dije: el secreto de tu pena, sea lo que sea;","no tengo más paciencia que esta, ¿qué hago, hasta cuándo, cuánto?"],["No mates a aquel ciervo almizclero mío, cazador;","ten vergüenza ante ese ojo negro y no lo ates con el lazo."],["Yo, de polvo, que no puedo levantarme de esta puerta,","¿de dónde daré un beso en el borde de aquel alto palacio?"],["No retires el corazón de aquel cabello de almizcle, Hafez,","que al loco más le vale estar atado."]],"it":[["D'ora in poi la mia mano e il lembo di quell'alto cipresso,","che con la sua statura ondeggiante mi ha sradicato dalle fondamenta."],["Non servono menestrello e vino; togli il velo,","ché il fuoco del tuo volto mi fa danzare come la ruta."],["Nessun volto diventa lo specchio della camera nuziale della fortuna,","se non quello che si strofina sotto lo zoccolo del suo destriero."],["Dissi: il segreto della pena per te, sia quel che sia;","non ho più pazienza di così, che posso fare, fino a quando, quanto?"],["Non uccidere quel mio cervo muschiato, o cacciatore;","abbi vergogna davanti a quell'occhio nero e non legarlo con il laccio."],["Io, fatto di polvere, che non posso alzarmi da questa porta,","da dove darò un bacio all'orlo di quell'alto palazzo?"],["Non riprenderti il cuore da quella chioma di muschio, Hafez,","ché il folle è meglio che stia in catene."]]},"fal":{"fa":"تصمیم گرفته‌اید از او دست نکشید، هرچند این دلبستگی شما را از بنیاد دگرگون کرده است. صبرتان به سر آمده و می‌خواهید راز دلتان آشکار شود. رسیدن به او برتر از توان شما می‌نماید؛ فروتنی تنها راه نزدیک شدن است. دل خود را بازپس نگیرید؛ آرامش شما در همین پایبندی است.","en":"You have decided not to let go, even though this attachment has uprooted you. Your patience has run out and you want your heart's secret to be known. Reaching them seems beyond your means; humility is the only way to come near. Do not take your heart back: your peace lies in this very commitment.","fr":"Vous avez décidé de ne pas lâcher prise, bien que cet attachement vous ait déraciné. Votre patience est à bout et vous voulez que le secret de votre cœur soit connu. L'atteindre vous paraît hors de portée ; l'humilité est le seul moyen d'approcher. Ne reprenez pas votre cœur : votre paix est dans cet engagement même.","de":"Du hast beschlossen, nicht loszulassen, obwohl dich diese Bindung entwurzelt hat. Deine Geduld ist am Ende, und du willst, dass das Geheimnis deines Herzens bekannt wird. Ihn zu erreichen scheint über deine Kräfte zu gehen; Demut ist der einzige Weg, näherzukommen. Nimm dein Herz nicht zurück: Dein Friede liegt gerade in dieser Bindung.","es":"Has decidido no soltar, aunque este apego te ha arrancado de raíz. Se te ha acabado la paciencia y quieres que se sepa el secreto de tu corazón. Alcanzar a esa persona parece estar fuera de tus posibilidades; la humildad es la única manera de acercarte. No retires el corazón: tu paz está en este mismo compromiso.","it":"Hai deciso di non mollare, anche se questo attaccamento ti ha sradicato. La tua pazienza è finita e vuoi che il segreto del tuo cuore sia conosciuto. Raggiungerla sembra oltre le tue possibilità; l'umiltà è l'unico modo per avvicinarti. Non riprenderti il cuore: la tua pace sta proprio in questo impegno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2310-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از این پس دستِ من است و دامنِ آن سروِ بلند، که با قامتِ خرامانش مرا از بیخ و بن برکند.","نیازی به نوازنده و باده نیست؛ تو نقاب را بگشا، که آتشِ رویت مرا مانندِ اسپند به رقص می‌آورد.","هیچ رویی آینهٔ حجلهٔ بخت نمی‌شود، مگر آن رویی که آن را بر سمِ اسبِ او بمالند.","گفتم: هرچه اسرارِ غمِ توست، بگذار آشکار شود؛ بیش از این صبر ندارم؛ چه کنم؟ تا کی و تا چند؟","ای صیاد، آن آهوی مشکینِ مرا مکش؛ از آن چشمِ سیاه شرم کن و او را به کمند مبند.","من که خاکی‌ام و از این در نمی‌توانم برخیزم، از کجا بر لبِ آن کاخِ بلند بوسه بزنم؟","حافظ، دل را از آن گیسوی مشکین بازپس مگیر، که دیوانه همان بهتر که در بند باشد."],"fal":{"kolli":"تصمیم گرفته‌اید از او دست نکشید، هرچند این دلبستگی شما را دگرگون کرده است.","eshgh":"صبرتان به سر آمده و می‌خواهید رازِ دلتان آشکار شود؛ فروتنی تنها راهِ نزدیک شدن است.","kar":"آنچه می‌خواهید برتر از توانِ کنونی‌تان می‌نماید؛ با فروتنی و پایداری پیش بروید.","safar":"سفری که شما را به او نزدیک کند، ارزشمند است."},"about":"غزلی در دلبستگیِ استوار، که با «بعد از این دستِ من و دامنِ آن سروِ بلند» آغاز می‌شود. بیتِ دوم تصویری آشنا دارد: اسپندی که در آتش می‌جهد، و بیتِ پایانی با طنزی شیرین می‌گوید که دیوانه را بهتر است در بند نگه داشت."},"tp":["marriage"],"rel":[{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}},{"id":194,"first":"سمن‌بویان، غبار غم چو بنشینند؛ بنشانند","t":{"en":"The jasmine-scented, when they sit down, lay the dust of grief;","fr":"Celles au parfum de jasmin, quand elles s'assoient, font retomber la poussière du chagrin ;","de":"Die Jasminduftenden lassen, wenn sie sich setzen, den Staub des Kummers sinken;","es":"Las de aroma de jazmín, cuando se sientan, asientan el polvo de la pena;","it":"Le profumate di gelsomino, quando si siedono, posano la polvere del dolore;"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":8,"first":"ساقیا برخیز و درده جام را","t":{"en":"Rise, cupbearer, and pass the cup;","fr":"Lève-toi, échanson, et donne la coupe ;","de":"Steh auf, Schenke, und reiche den Becher;","es":"Levántate, copero, y pasa la copa;","it":"Alzati, coppiere, e porgi la coppa;"}}]}