{"id":182,"fa":[["حَسْبِ حالی نَنِوِشتی و شد ایّامی چند","مَحرمی کو که فرستم به تو پیغامی چند؟"],["ما بدان مقصدِ عالی نتوانیم رسید","هم مگر پیش نَهَد لطفِ شما گامی چند"],["چون مِی از خُم به سبو رفت و گُل افکند نقاب","فرصتِ عیش نگه دار و بزن جامی چند"],["قندِ آمیخته با گُل نه علاجِ دلِ ماست","بوسه‌ای چند برآمیز به دشنامی چند"],["زاهد از کوچهٔ رندان به سلامت بگذر","تا خرابت نکند صحبتِ بدنامی چند"],["عیبِ مِی جمله چو گفتی، هنرش نیز بگو","نفیِ حکمت مکن از بهرِ دلِ عامی چند"],["ای گدایانِ خرابات خدا یارِ شماست","چشمِ اِنعام مدارید ز اَنعامی چند"],["پیرِ میخانه چه خوش گفت به دُردی‌کشِ خویش","که مگو حالِ دلِ سوخته با خامی چند"],["حافظ از شوقِ رخِ مِهر‌فروغِ تو بسوخت","کامگارا نظری کن سویِ ناکامی چند"]],"th":["friendship","trust"],"tr":{"en":[["You wrote no account of how you are, and some days have passed;","where is a confidant, that I may send you a few messages?"],["We cannot reach that high goal,","unless your kindness comes forward a few steps."],["Since the wine has gone from jar to jug and the rose has thrown off her veil,","hold on to the chance for pleasure and drink a few cups."],["Candy mixed with rose is not the cure for our heart;","mix a few kisses with a few rebukes."],["Ascetic, pass safely by the lane of the rends,","lest the company of a few ill-reputed people ruin you."],["Since you have named all the faults of wine, name its virtue too;","do not deny wisdom for the sake of a few common hearts."],["O beggars of the tavern, God is your friend;","do not look for bounty from a few cattle."],["How well the tavern elder said to his drinker of dregs:","do not tell the state of a burned heart to a few raw ones."],["Hafez burned with longing for your sun-bright face;","O fortunate one, cast a glance toward a few who are thwarted."]],"fr":[["Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","où est un confident, que je t'envoie quelques messages ?"],["Nous ne pourrons atteindre ce but élevé,","à moins que votre bonté ne fasse quelques pas en avant."],["Puisque le vin est passé de la jarre à la cruche et que la rose a jeté son voile,","garde l'occasion du plaisir et bois quelques coupes."],["Le sucre mêlé à la rose n'est pas le remède de notre cœur ;","mêle quelques baisers à quelques reproches."],["Dévot, passe sain et sauf par la ruelle des libertins,","que la compagnie de quelques gens mal famés ne te ruine pas."],["Puisque tu as dit tous les défauts du vin, dis aussi sa vertu ;","ne nie pas la sagesse pour le cœur de quelques ignorants."],["Ô mendiants de la taverne, Dieu est votre ami ;","n'attendez pas de largesse de quelques bêtes de somme."],["Comme le vieux de la taverne a bien dit à son buveur de lie :","ne dis pas l'état d'un cœur brûlé à quelques êtres crus."],["Hafez a brûlé du désir de ton visage à l'éclat de soleil ;","ô comblé, jette un regard vers quelques déçus."]],"de":[["Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","wo ist ein Vertrauter, dass ich dir einige Botschaften sende?"],["Wir können jenes hohe Ziel nicht erreichen,","es sei denn, Eure Güte käme einige Schritte entgegen."],["Da der Wein vom Fass in den Krug kam und die Rose den Schleier abwarf,","halte die Gelegenheit zur Freude fest und leere einige Becher."],["Kandis mit Rose gemischt ist nicht die Arznei für unser Herz;","mische einige Küsse mit einigen Schelten."],["Asket, geh heil an der Gasse der Rends vorüber,","damit dich die Gesellschaft einiger Verrufener nicht zugrunde richtet."],["Da du alle Fehler des Weins genannt hast, nenne auch seinen Vorzug;","leugne die Weisheit nicht einigen Gewöhnlichen zuliebe."],["Ihr Bettler der Schenke, Gott ist euer Freund;","erwartet keine Gabe von einigen Rindern."],["Wie schön sagte der Alte der Schenke zu seinem Hefetrinker:","Erzähl den Zustand des verbrannten Herzens nicht einigen Unreifen."],["Hafis verbrannte vor Sehnsucht nach deinem sonnenhellen Gesicht;","o Glücklicher, wirf einen Blick auf einige Unglückliche."]],"es":[["No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","¿dónde hay un confidente, para enviarte unos mensajes?"],["No podremos alcanzar aquella alta meta,","si vuestra bondad no adelanta unos pasos."],["Puesto que el vino pasó de la tinaja al cántaro y la rosa se quitó el velo,","conserva la ocasión del gozo y bebe unas copas."],["El azúcar mezclado con rosa no es el remedio de nuestro corazón;","mezcla unos besos con unos reproches."],["Asceta, pasa a salvo por el callejón de los rends,","no sea que te arruine la compañía de unos de mala fama."],["Ya que dijiste todos los defectos del vino, di también su virtud;","no niegues la sabiduría por el gusto de unos vulgares."],["Oh mendigos de la taberna, Dios es vuestro amigo;","no esperéis dádiva de unas bestias."],["Qué bien dijo el anciano de la taberna a su bebedor de heces:","no cuentes el estado del corazón quemado a unos crudos."],["Hafez ardió de anhelo por tu rostro de brillo de sol;","oh afortunado, echa una mirada hacia unos desdichados."]],"it":[["Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;","dov'è un confidente, perché io ti mandi qualche messaggio?"],["Non potremo raggiungere quell'alta meta,","se la vostra bontà non farà avanti qualche passo."],["Poiché il vino è passato dalla giara alla brocca e la rosa ha gettato il velo,","tieni stretta l'occasione del piacere e bevi qualche coppa."],["Lo zucchero mescolato alla rosa non è la cura del nostro cuore;","mescola qualche bacio a qualche rimprovero."],["Asceta, passa indenne per il vicolo dei rend,","perché non ti rovini la compagnia di qualche malfamato."],["Poiché hai detto tutti i difetti del vino, di' anche il suo pregio;","non negare la sapienza per far piacere a qualche ignorante."],["O mendicanti della taverna, Dio è vostro amico;","non aspettatevi doni da qualche bestia."],["Come disse bene il vecchio della taverna al suo bevitore di feccia:","non raccontare lo stato del cuore bruciato a qualche acerbo."],["Hafez è arso dal desiderio del tuo volto splendente come il sole;","o fortunato, volgi uno sguardo a qualche sfortunato."]]},"fal":{"fa":"چند روزی است از او خبری نرسیده و کسی را ندارید که پیامتان را ببرد. رسیدن به مقصود بی لطف او ممکن نیست؛ بخواهید که او نیز گامی پیش بگذارد. فرصت خوش را از دست ندهید. حال دل خود را برای هر کسی بازگو نکنید و از مردم فرومایه چشم یاری نداشته باشید؛ خدا یار شماست.","en":"For several days you have had no word from them, and you have no one to carry your message. The goal cannot be reached without their goodwill: ask them to take a few steps toward you as well. Do not let the good moment slip. Do not tell your feelings to just anyone, and do not look for help from small-minded people: God is your friend.","fr":"Depuis quelques jours vous n'avez pas de nouvelles et n'avez personne pour porter votre message. Le but ne peut être atteint sans sa bienveillance : demandez-lui de faire aussi quelques pas vers vous. Ne laissez pas passer le bon moment. Ne dites pas vos sentiments à n'importe qui et n'attendez pas d'aide de gens mesquins : Dieu est votre ami.","de":"Seit einigen Tagen hast du nichts von ihm gehört und niemanden, der deine Botschaft überbringt. Das Ziel ist ohne sein Wohlwollen nicht zu erreichen: Bitte ihn, auch einige Schritte auf dich zuzugehen. Lass den guten Augenblick nicht verstreichen. Erzähl deine Gefühle nicht jedem und erwarte keine Hilfe von kleinlichen Menschen: Gott ist dein Freund.","es":"Hace varios días que no tienes noticia suya, y no tienes quien lleve tu mensaje. La meta no se alcanza sin su buena voluntad: pídele que dé también unos pasos hacia ti. No dejes escapar el buen momento. No cuentes tus sentimientos a cualquiera ni esperes ayuda de gente mezquina: Dios es tu amigo.","it":"Da alcuni giorni non hai sue notizie, e non hai nessuno che porti il tuo messaggio. La meta non si raggiunge senza la sua benevolenza: chiedile di fare anche lei qualche passo verso di te. Non lasciarti sfuggire il momento buono. Non raccontare i tuoi sentimenti a chiunque e non aspettarti aiuto da persone meschine: Dio è tuo amico."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2311-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چند روزی گذشت و شرحِ حالی ننوشتی؛ محرمی کجاست که چند پیامی به تو بفرستم؟","ما نمی‌توانیم به آن مقصدِ بلند برسیم، مگر لطفِ شما چند گامی پیش بگذارد.","اکنون که باده از خم به سبو رفت و گل نقاب افکند، فرصتِ شادی را نگه دار و چند جامی بزن.","قندِ آمیخته با گل (گلقند) درمانِ دلِ ما نیست؛ چند بوسه را با چند دشنام (شیرین) بیامیز.","ای زاهد، از کوچهٔ رندان به سلامت بگذر، تا همنشینیِ چند بدنام تو را خراب نکند.","وقتی همهٔ عیب‌های باده را گفتی، هنرش را هم بگو؛ برای دلِ چند عامی، حکمت را انکار مکن.","ای گدایانِ خرابات، خدا یارِ شماست؛ از چند چارپا (فرومایه) چشمِ بخشش نداشته باشید.","پیرِ میخانه چه خوش به دُردنوشِ خود گفت: حالِ دلِ سوخته را با چند خام مگو.","حافظ از شوقِ چهرهٔ خورشیدفروغِ تو سوخت؛ ای کامروا، نگاهی به سوی چند ناکام بینداز."],"fal":{"kolli":"خدا یارِ شماست؛ از مردمِ فرومایه چشمِ یاری نداشته باشید.","eshgh":"چند روزی است از او خبری نرسیده؛ رسیدن به مقصود بی لطفِ او ممکن نیست، بخواهید که او نیز گامی پیش بگذارد.","kar":"حالِ دلِ خود را برای هر کسی بازگو نکنید؛ با اهلِ درد سخن بگویید.","safar":"فرصتِ خوشِ بهار را از دست ندهید؛ سفری کوتاه با دوستان خوش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «چند» که با گله از بی‌خبری آغاز می‌شود. بیتِ هشتم پندی پرآوازه از پیرِ میخانه است: «که مگو حالِ دلِ سوخته با خامی چند»، و بیتِ ششم انصاف در داوری را می‌خواهد: عیب را گفتی، هنر را هم بگو."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":83,"first":"گر ز دست زلف مشکینت خطایی رفت رفت","t":{"en":"If a fault came from the hand of your musky tress, it is past;","fr":"Si de ta chevelure de musc est venue une faute, c'est passé ;","de":"Wenn von deiner Moschuslocke ein Fehler ausging, ist es vorbei;","es":"Si de tu rizo de almizcle vino una falta, ya pasó;","it":"Se dalla tua chioma di muschio venne una colpa, è passata;"}},{"id":252,"first":"گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر","t":{"en":"If life lasts, I will reach the tavern once again,","fr":"Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,","de":"Wenn das Leben reicht, gelange ich noch einmal in die Schenke","es":"Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,","it":"Se la vita durerà, giungerò ancora una volta alla taverna,"}},{"id":355,"first":"حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم","t":{"en":"For the present I see the wisdom of the hour in this:","fr":"Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","de":"Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","es":"Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","it":"Per ora vedo la convenienza del momento in questo:"}}]}