{"id":183,"fa":[["دوش وقتِ سَحَر، از غُصّه نجاتم دادند","واندر آن ظلمتِ شب، آبِ حیاتم دادند"],["بی‌خود از شَعْشَعِهٔ پرتوِ ذاتم کردند","باده از جامِ تَجَلّیِّ صفاتم دادند"],["چه مبارک‌سَحَری بود و چه فرخنده‌شبی","آن شبِ قدر که این تازه‌براتم دادند"],["بعد از این رویِ من و آینهٔ وصفِ جمال","که در آن جا خبر از جلوهٔ ذاتم دادند"],["من اگر کامروا گشتم و خوش‌دل چه عجب؟","مستحق بودم و این‌ها به زکاتم دادند"],["هاتف آن روز به من مژدهٔ این دولت داد","که بِدان جور و جفا صبر و ثباتم دادند"],["این همه شهد و شِکر کز سخنم می‌ریزد","اَجرِ صبری‌ست کز آن شاخِ نباتم دادند"],["همّتِ حافظ و انفاسِ سحرخیزان بود","که ز بندِ غمِ ایّام نجاتم دادند"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Last night at the hour of dawn they delivered me from grief,","and in that darkness of night they gave me the water of life."],["They made me beside myself with the radiance of the light of the Essence;","they gave me wine from the cup of the showing of the Attributes."],["What a blessed dawn it was, and what a fortunate night,","that Night of Power when they gave me this new grant."],["After this, my face and the mirror that describes Beauty,","for there they gave me news of the showing of the Essence."],["If I have gained my desire and a glad heart, what wonder?","I was deserving, and these were given me as alms."],["On that day the hidden voice gave me the good news of this fortune,","that against that cruelty and harshness they gave me patience and firmness."],["All this honey and sugar that pours from my words","is the reward for the patience they gave me for that sugar-cane branch."],["It was the resolve of Hafez and the breath of those who rise at dawn","that delivered me from the bonds of the grief of the days."]],"fr":[["Hier, à l'heure de l'aube, on m'a délivré du chagrin,","et dans ces ténèbres de la nuit on m'a donné l'eau de la vie."],["On m'a ravi à moi-même par l'éclat du rayon de l'Essence ;","on m'a donné le vin de la coupe où se manifestent les Attributs."],["Quelle aube bénie ce fut, et quelle nuit fortunée,","cette Nuit du Destin où l'on m'a donné ce nouveau brevet."],["Désormais, mon visage et le miroir qui décrit la Beauté,","car là on m'a donné nouvelle de la manifestation de l'Essence."],["Si j'ai obtenu mon désir et le cœur content, quoi d'étonnant ?","J'en étais digne, et cela m'a été donné en aumône."],["Ce jour-là la voix cachée m'a annoncé cette fortune :","contre cette dureté et cette cruauté on m'a donné patience et constance."],["Tout ce miel et ce sucre qui coulent de ma parole","sont le salaire de la patience qu'on m'a donnée pour ce rameau de sucre."],["Ce furent l'ardeur de Hafez et le souffle de ceux qui se lèvent à l'aube","qui m'ont délivré des liens du chagrin des jours."]],"de":[["Gestern zur Zeit der Frühe erlöste man mich vom Kummer,","und in jener Finsternis der Nacht gab man mir das Wasser des Lebens."],["Man machte mich selbstvergessen durch den Glanz vom Strahl des Wesens;","man gab mir Wein aus dem Becher der Erscheinung der Eigenschaften."],["Welch gesegnete Frühe war es und welch glückliche Nacht,","jene Nacht der Bestimmung, in der man mir diesen neuen Freibrief gab."],["Fortan mein Gesicht und der Spiegel, der die Schönheit beschreibt,","denn dort gab man mir Kunde von der Erscheinung des Wesens."],["Wenn ich mein Ziel erreichte und frohen Herzens wurde, was Wunder?","Ich war dessen würdig, und dies gab man mir als Almosen."],["Die verborgene Stimme verhieß mir an jenem Tag dieses Glück,","dass man mir gegen jene Härte und Kränkung Geduld und Festigkeit gab."],["All dieser Honig und Zucker, der aus meiner Rede fließt,","ist der Lohn der Geduld, die man mir um jenen Zuckerrohrzweig gab."],["Es waren der Hochsinn des Hafis und der Atem der Frühaufsteher,","die mich aus den Fesseln des Kummers der Tage erlösten."]],"es":[["Anoche, a la hora del alba, me libraron de la pena,","y en aquella tiniebla de la noche me dieron el agua de la vida."],["Me sacaron de mí con el resplandor del rayo de la Esencia;","me dieron vino de la copa de la manifestación de los Atributos."],["Qué alba bendita fue, y qué noche venturosa,","aquella Noche del Destino en que me dieron esta nueva merced."],["De ahora en adelante, mi rostro y el espejo que describe la Belleza,","pues allí me dieron noticia de la manifestación de la Esencia."],["Si logré mi deseo y el corazón contento, ¿qué maravilla?","Lo merecía, y esto me lo dieron de limosna."],["Aquel día la voz oculta me dio la buena nueva de esta fortuna:","contra aquella dureza y crueldad me dieron paciencia y firmeza."],["Toda esta miel y azúcar que mana de mi palabra","es la paga de la paciencia que me dieron por aquella rama de azúcar."],["Fueron el empeño de Hafez y el aliento de los que madrugan","los que me libraron de las ataduras de la pena de los días."]],"it":[["Ieri notte, all'ora dell'alba, mi liberarono dal dolore,","e in quella tenebra della notte mi diedero l'acqua della vita."],["Mi resero fuori di me con lo splendore del raggio dell'Essenza;","mi diedero vino dalla coppa della manifestazione degli Attributi."],["Che alba benedetta fu, e che notte fortunata,","quella Notte del Destino in cui mi diedero questo nuovo privilegio."],["D'ora in poi il mio volto e lo specchio che descrive la Bellezza,","ché là mi diedero notizia della manifestazione dell'Essenza."],["Se ho ottenuto il mio desiderio e il cuore lieto, che meraviglia?","Ne ero degno, e questo mi fu dato in elemosina."],["Quel giorno la voce nascosta mi diede la buona novella di questa fortuna:","contro quella durezza e crudeltà mi diedero pazienza e fermezza."],["Tutto questo miele e zucchero che sgorga dalla mia parola","è la ricompensa della pazienza che mi diedero per quel ramo di zucchero."],["Furono l'ardore di Hafez e il respiro di chi si alza all'alba","a liberarmi dai lacci del dolore dei giorni."]]},"fal":{"fa":"این از فرخنده‌ترین فال‌های دیوان است: از غم رهایی یافته‌اید و در تاریک‌ترین هنگام، آب زندگی به شما داده‌اند. آنچه به دست می‌آورید پاداش شکیبایی شما در برابر سختی‌هاست و شایستهٔ آن هستید. دعای سحرگاهی و همت خودتان گره را گشوده است. شاد و سپاسگزار باشید.","en":"This is one of the most auspicious fals in the Divan: you have been delivered from grief, and at the darkest hour you were given the water of life. What you are receiving is the reward for your patience under hardship, and you deserve it. Your prayers at dawn and your own resolve have undone the knot. Be glad and thankful.","fr":"C'est l'un des fals les plus heureux du Divan : vous êtes délivré du chagrin, et à l'heure la plus sombre on vous a donné l'eau de la vie. Ce que vous recevez est la récompense de votre patience dans l'épreuve, et vous le méritez. Vos prières de l'aube et votre propre résolution ont défait le nœud. Soyez heureux et reconnaissant.","de":"Dies ist eines der glückverheißendsten Fals im Diwan: Du bist vom Kummer erlöst, und in der dunkelsten Stunde gab man dir das Wasser des Lebens. Was du empfängst, ist der Lohn deiner Geduld in der Not, und du verdienst es. Deine Gebete in der Frühe und dein eigener Entschluss haben den Knoten gelöst. Sei froh und dankbar.","es":"Este es uno de los fals más venturosos del Diván: has sido librado de la pena, y en la hora más oscura te dieron el agua de la vida. Lo que recibes es la recompensa de tu paciencia en la dificultad, y lo mereces. Tus oraciones del alba y tu propio empeño han deshecho el nudo. Alégrate y da gracias.","it":"Questo è uno dei fal più propizi del Divan: sei stato liberato dal dolore, e nell'ora più buia ti è stata data l'acqua della vita. Ciò che ricevi è la ricompensa della tua pazienza nelle difficoltà, e lo meriti. Le tue preghiere dell'alba e la tua stessa determinazione hanno sciolto il nodo. Sii lieto e grato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2312-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب هنگامِ سحر از غصه نجاتم دادند، و در آن تاریکیِ شب آبِ حیاتم دادند.","از درخششِ پرتوِ ذات بی‌خودم کردند، و از جامِ تجلیِ صفات باده‌ام دادند.","چه سحرِ مبارکی بود و چه شبِ فرخنده‌ای، آن شبِ قدر که این فرمانِ تازه را به من دادند.","از این پس روی من است و آینهٔ وصفِ جمال، که آنجا از جلوهٔ ذات به من خبر دادند.","اگر کامروا و خوش‌دل شدم، چه شگفت؟ مستحق بودم، و این‌ها را به‌عنوانِ زکات به من دادند.","سروش در آن روز مژدهٔ این دولت را به من داد، که در برابرِ آن جور و جفا صبر و پایداری‌ام دادند.","این‌همه شهد و شکر که از سخنم می‌ریزد، پاداشِ صبری است که در عوضش آن شاخِ نبات را به من دادند.","همتِ حافظ و نفس‌های سحرخیزان بود که مرا از بندِ غمِ روزگار نجات دادند."],"fal":{"kolli":"از فرخنده‌ترین فال‌های دیوان: از غم رهایی یافته‌اید و در تاریک‌ترین هنگام گشایش رسیده است.","eshgh":"آنچه به دست می‌آورید پاداشِ شکیبایی‌تان در برابرِ سختی‌هاست؛ شایستهٔ آن هستید.","kar":"دعای سحرگاهی و همتِ خودتان گره را گشوده است؛ شاد و سپاسگزار باشید.","safar":"سفری که سحرگاه آغاز شود، خجسته است."},"about":"از پرآوازه‌ترین و عارفانه‌ترین غزل‌های حافظ، با مطلعِ «دوش وقتِ سحر از غصه نجاتم دادند». بنا بر روایتی مشهور، حافظ پس از چهل شب شب‌زنده‌داری، در «شبِ قدرِ» این غزل به گشایش رسید، و «شاخِ نبات» در بیتِ هفتم را برخی نامِ معشوقِ او دانسته‌اند."},"tp":["success","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}}]}