{"id":184,"fa":[["دوش دیدم که ملائک درِ میخانه زدند","گِلِ آدم بسرشتَند و به پیمانه زدند"],["ساکنانِ حرمِ سِتر و عفافِ ملکوت","با منِ راه‌نشین، بادهٔ مستانه زدند"],["آسمان بارِ امانت نتوانست کشید","قرعهٔ کار به نامِ منِ دیوانه زدند"],["جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بِنه","چون ندیدند حقیقت، رهِ افسانه زدند"],["شُکرِ ایزد که میانِ من و او صلح افتاد","صوفیان، رقص‌کنان، ساغرِ شکرانه زدند"],["آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع","آتش آن است که در خرمنِ پروانه زدند"],["کس چو حافظ نَگُشاد، از رخِ اندیشه نقاب","تا سرِ زلفِ سخن را، به قلم شانه زدند"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Last night I saw the angels knocking at the tavern door;","they kneaded the clay of Adam and cast it into the cup."],["The dwellers in the sanctuary of the veil and chastity of the angelic world","drank the wine of drunkenness with me, who sit by the road."],["The sky could not bear the burden of the Trust;","they cast the lot for the task in the name of me, the madman."],["Excuse the war of the seventy-two sects, all of them;","since they did not see the truth, they took the road of fable."],["Thanks be to God that peace has come between me and Him;","the Sufis, dancing, drained the cup of thanksgiving."],["Fire is not that at whose flame the candle laughs;","fire is what they set to the harvest of the moth."],["No one has drawn the veil from the face of thought like Hafez,","since they first combed the tresses of speech with the pen."]],"fr":[["Hier soir j'ai vu les anges frapper à la porte de la taverne ;","ils pétrirent l'argile d'Adam et la jetèrent dans la coupe."],["Les habitants du sanctuaire du voile et de la pudeur du royaume des anges","ont bu le vin de l'ivresse avec moi, assis au bord du chemin."],["Le ciel n'a pu porter le fardeau du Dépôt ;","on a tiré le sort de la tâche au nom du fou que je suis."],["Excuse la guerre des soixante-douze sectes, toutes ;","n'ayant pas vu la vérité, elles ont pris le chemin de la fable."],["Grâce à Dieu, la paix s'est faite entre moi et Lui ;","les soufis, en dansant, ont vidé la coupe d'action de grâce."],["Le feu n'est pas ce dont la flamme fait rire la bougie ;","le feu est ce qu'on a mis à la moisson du papillon."],["Nul n'a comme Hafez ôté le voile du visage de la pensée,","depuis qu'on peigne au calame la chevelure de la parole."]],"de":[["Gestern Nacht sah ich, wie die Engel an die Tür der Schenke klopften;","sie kneteten den Lehm Adams und gossen ihn in den Becher."],["Die Bewohner des Heiligtums von Schleier und Keuschheit der Engelwelt","tranken mit mir, der am Weg sitzt, den Wein der Trunkenheit."],["Der Himmel vermochte die Last des anvertrauten Gutes nicht zu tragen;","das Los der Aufgabe warf man auf den Namen von mir Narren."],["Entschuldige den Krieg der zweiundsiebzig Glaubensgemeinschaften allesamt;","da sie die Wahrheit nicht sahen, schlugen sie den Weg des Märchens ein."],["Gott sei Dank, dass zwischen mir und Ihm Friede wurde;","die Sufis leerten tanzend den Becher des Dankes."],["Feuer ist nicht das, über dessen Flamme die Kerze lacht;","Feuer ist das, was man an die Ernte des Falters legte."],["Niemand hat wie Hafis den Schleier vom Gesicht des Gedankens gezogen,","seit man die Locke der Rede mit der Feder kämmt."]],"es":[["Anoche vi que los ángeles llamaban a la puerta de la taberna;","amasaron el barro de Adán y lo echaron en la copa."],["Los moradores del santuario del velo y la castidad del reino angélico","bebieron conmigo, sentado a la vera del camino, el vino de la embriaguez."],["El cielo no pudo llevar la carga del Depósito;","echaron la suerte de la tarea a nombre de este loco que soy."],["Disculpa la guerra de las setenta y dos sectas, todas;","como no vieron la verdad, tomaron el camino de la fábula."],["Gracias a Dios que hubo paz entre Él y yo;","los sufíes, bailando, apuraron la copa de acción de gracias."],["Fuego no es aquello de cuya llama se ríe la vela;","fuego es lo que pusieron en la cosecha de la mariposa."],["Nadie como Hafez quitó el velo del rostro del pensamiento,","desde que peinan con la pluma los rizos de la palabra."]],"it":[["Ieri notte vidi gli angeli bussare alla porta della taverna;","impastarono l'argilla di Adamo e la gettarono nella coppa."],["Gli abitanti del santuario del velo e della castità del regno angelico","bevvero con me, che siedo sul ciglio della strada, il vino dell'ebbrezza."],["Il cielo non poté reggere il peso del Deposito;","tirarono a sorte il compito sul nome di me, folle."],["Scusa la guerra delle settantadue sette, tutte quante;","poiché non videro la verità, presero la via della favola."],["Grazie a Dio tra me e Lui è scesa la pace;","i sufi, danzando, vuotarono la coppa del ringraziamento."],["Fuoco non è quello della cui fiamma ride la candela;","fuoco è quello che appiccarono al raccolto della falena."],["Nessuno come Hafez ha tolto il velo dal volto del pensiero,","da quando si pettinano con la penna i riccioli della parola."]]},"fal":{"fa":"فالی بلند و نیک است: مسئولیتی بزرگ یا موهبتی ویژه به نام شما افتاده که دیگران از پذیرفتنش ناتوان بودند؛ آن را بپذیرید و قدر بدانید. از ستیزهٔ مردم بر سر باورها دلگیر نشوید و آنان را معذور بدارید. میان شما و آنچه می‌جستید آشتی برقرار شده است. عشق راستین آتشی است که همهٔ هستی را می‌سوزاند.","en":"This is a lofty and good fal: a great responsibility or a special gift has fallen to you that others were unable to carry; accept it and value it. Do not be distressed by people's quarrels over belief, and forgive them. Peace has been made between you and what you were seeking. True love is a fire that consumes everything one has.","fr":"C'est un fal élevé et bon : une grande responsabilité ou un don particulier vous est échu, que d'autres ne pouvaient porter ; acceptez-le et appréciez-le. Ne vous affligez pas des querelles des gens sur les croyances, et excusez-les. La paix s'est faite entre vous et ce que vous cherchiez. Le véritable amour est un feu qui consume tout ce que l'on a.","de":"Dies ist ein hohes und gutes Fal: Dir ist eine große Verantwortung oder eine besondere Gabe zugefallen, die andere nicht tragen konnten; nimm sie an und schätze sie. Lass dich vom Streit der Menschen über Glaubensfragen nicht bedrücken und verzeih ihnen. Zwischen dir und dem, was du suchtest, ist Friede geschlossen. Wahre Liebe ist ein Feuer, das alles verzehrt, was man hat.","es":"Este es un fal elevado y bueno: te ha tocado una gran responsabilidad o un don especial que otros no pudieron llevar; acéptalo y valóralo. No te aflijas por las disputas de la gente sobre creencias, y discúlpalos. Se ha hecho la paz entre tú y lo que buscabas. El amor verdadero es un fuego que consume todo lo que uno tiene.","it":"Questo è un fal alto e buono: ti è toccata una grande responsabilità o un dono speciale che altri non hanno potuto portare; accettalo e apprezzalo. Non affliggerti per le contese della gente sulle credenze, e scusali. Si è fatta pace tra te e ciò che cercavi. Il vero amore è un fuoco che consuma tutto ciò che si ha."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2313-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب دیدم که فرشتگان درِ میخانه را زدند، گِلِ آدم را سرشتند و در پیمانه ریختند.","ساکنانِ حرمِ پرده و پاکدامنیِ ملکوت، با منِ راه‌نشین بادهٔ مستانه نوشیدند.","آسمان نتوانست بارِ امانت را بکشد؛ قرعهٔ کار را به نامِ منِ دیوانه زدند.","جنگِ هفتاد و دو ملت را همه را معذور بدار؛ چون حقیقت را ندیدند، راهِ افسانه را زدند.","شکرِ خدا که میانِ من و او آشتی افتاد؛ صوفیان رقص‌کنان جامِ شکرانه زدند.","آتش آن نیست که شمع از شعله‌اش بخندد؛ آتش آن است که در خرمنِ پروانه زدند.","هیچ‌کس مانندِ حافظ نقاب از چهرهٔ اندیشه نگشود، از آن زمان که زلفِ سخن را با قلم شانه زدند."],"fal":{"kolli":"فالی بلند و نیک: موهبتی ویژه یا مسئولیتی بزرگ به نامِ شما افتاده است؛ آن را بپذیرید و قدر بدانید.","eshgh":"میانِ شما و آنچه می‌جستید آشتی برقرار شده است؛ عشقِ راستین آتشی است که همهٔ هستی را می‌سوزاند.","kar":"از ستیزهٔ مردم بر سرِ باورها دلگیر نشوید و آنان را معذور بدارید.","safar":"سفری با دلِ آرام و آشتی‌جو؛ خجسته است."},"about":"از ژرف‌ترین و مشهورترین غزل‌های حافظ، با مطلعِ «دوش دیدم که ملائک درِ میخانه زدند / گِلِ آدم بسرشتند و به پیمانه زدند». بیتِ سوم به آیه‌ای از قرآن اشاره دارد که آسمان و زمین بارِ امانت را نپذیرفتند و انسان آن را برداشت، و بیتِ چهارم، «جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه»، از مشهورترین بیت‌های حافظ در مداراست."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":31,"first":"آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است","t":{"en":"That Night of Power the recluses speak of is tonight;","fr":"Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;","de":"Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute;","es":"Aquella Noche del Destino de que hablan los retirados es esta noche;","it":"Quella Notte del Destino di cui parlano i ritirati è stanotte;"}}]}