{"id":185,"fa":[["نَقْدها را بُوَد آیا که عَیاری گیرَنْد؟","تا همه صومِعِه‌داران، پِیِ کاری گیرَنْد"],["مَصْلِحَت‌دیدِ من، آن است که یاران، هَمِه، کار","بِگُذارَند و خَمِ طُرِّهٔ یاری گیرَنْد"],["خوش گِرِفْتَنْد حَریفان، سَرِ زُلْفِ ساقی","گَر فَلَکْشان بِگُذارَد کِه قَراری گیرَنْد"],["قُوَّتِ بازویِ پَرْهیز به خوبان مَفُروش!","کِه در این خِیْل، حِصاری به سَواری گیرَنْد"],["یا‌ رَب! این بَچِّهٔ تُرکان چه دِلیرَنْد بِه خون","کِه بِه تیرِ مُژه، هَر لَحْظِه، شِکاری گیرَنْد"],["رَقْص بَر شِعْرِ تَر و نالهٔ نِی خوش باشَد","خاصِه، رَقْصی کِه دَر آن، دَسْتِ نِگاری گیرَنْد"],["«حافِظ»! اَبْنایِ زَمان را غَمِ مِسْکینان نیست","زین میان گَر بِتَوان بِهْ کِه کِناری گیرَنْد"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["Will it be that they put the coins to the test,","so that all the keepers of cloisters go and find other work?"],["My considered view is that the friends should leave","all their affairs and take hold of the curl of a beloved's tress."],["The companions have taken fine hold of the cupbearer's tress,","if the sky will let them keep any rest."],["Do not sell the strength of abstinence's arm to the beautiful,","for in that company they take a fortress with a single rider."],["Lord, how bold these children of the Turks are for blood,","that with the arrow of an eyelash they take a quarry every moment!"],["Dancing to fresh verse and the cry of the flute is sweet,","above all a dance in which one takes a beauty's hand."],["Hafez, the people of this age have no care for the poor;","if one can, it is better to take oneself to one side."]],"fr":[["Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,","afin que tous les tenants de cloître aillent à une autre affaire ?"],["Mon avis réfléchi est que les amis laissent","toute affaire et saisissent la boucle d'une aimée."],["Les compagnons ont bien saisi la boucle de l'échanson,","si le ciel leur laisse quelque repos."],["Ne vante pas aux belles la force du bras de l'abstinence,","car dans cette troupe on prend une forteresse avec un seul cavalier."],["Seigneur, que ces enfants des Turcs sont hardis pour le sang,","eux qui de la flèche d'un cil prennent à chaque instant une proie !"],["Danser sur de frais poèmes et la plainte de la flûte est doux,","surtout la danse où l'on prend la main d'une belle."],["Hafez, les fils de ce temps n'ont pas souci des pauvres ;","si l'on peut, mieux vaut se tenir à l'écart."]],"de":[["Ob es wohl geschieht, dass man die Münzen auf ihren Gehalt prüft,","damit alle Klosterhalter sich eine andere Arbeit suchen?"],["Mein Rat nach reiflicher Überlegung ist, dass die Freunde alle Geschäfte","lassen und die Windung der Locke einer Geliebten ergreifen."],["Schön ergriffen die Gefährten die Lockenspitze des Schenken,","wenn der Himmel ihnen nur Ruhe lässt."],["Preise den Schönen nicht die Kraft im Arm der Enthaltsamkeit an,","denn in dieser Schar nimmt man eine Festung mit einem Reiter."],["O Herr, wie kühn sind diese Türkenkinder aufs Blut,","dass sie mit dem Pfeil der Wimper jeden Augenblick ein Wild erlegen!"],["Schön ist der Tanz zu frischen Versen und zum Klagen der Flöte,","besonders ein Tanz, bei dem man die Hand einer Schönen hält."],["Hafis, die Menschen dieser Zeit kümmert die Not der Armen nicht;","wenn man kann, zieht man sich besser auf die Seite zurück."]],"es":[["¿Será que pongan a prueba la ley de las monedas,","para que todos los que tienen claustro se busquen otro oficio?"],["Mi parecer meditado es que los amigos dejen","todo asunto y tomen la curva del rizo de una amada."],["Bien tomaron los compañeros la punta del rizo del copero,","si el cielo los deja tener sosiego."],["No vendas a las hermosas la fuerza del brazo de la abstinencia,","que en esa tropa toman una fortaleza con un solo jinete."],["Señor, qué osados son para la sangre estos hijos de turcos,","que con la flecha de una pestaña toman a cada instante una presa."],["Bailar con verso fresco y gemido de flauta es grato,","sobre todo el baile en que se toma la mano de una hermosa."],["Hafez, a los hijos de este tiempo no les duelen los pobres;","si se puede, más vale tomar un sitio aparte."]],"it":[["Accadrà forse che mettano alla prova il titolo delle monete,","così che tutti i tenutari di chiostro si trovino un altro lavoro?"],["Il mio parere ponderato è che gli amici lascino","ogni faccenda e prendano la curva della ciocca di un'amata."],["I compagni hanno preso bene la punta della ciocca del coppiere,","se il cielo li lascerà avere quiete."],["Non vendere alle belle la forza del braccio dell'astinenza,","ché in quella schiera prendono una fortezza con un solo cavaliere."],["Signore, come sono arditi al sangue questi figli di turchi,","che con la freccia di un ciglio prendono a ogni istante una preda!"],["Danzare su versi freschi e sul lamento del flauto è dolce,","soprattutto la danza in cui si prende la mano di una bella."],["Hafez, i figli di questo tempo non si curano dei poveri;","se si può, è meglio prendersi un posto in disparte."]]},"fal":{"fa":"روزی فرا می‌رسد که سره از ناسره جدا شود و مدعیان بی‌مایه رسوا شوند. به توان پرهیز خود مغرور نشوید؛ دل زودتر از آنچه می‌پندارید گرفتار می‌شود. قدر شادی و همنشینی را بدانید. از مردم این روزگار انتظار یاری و دلسوزی نداشته باشید؛ اگر می‌توانید، گوشه‌ای آرام برگزینید.","en":"A day is coming when the genuine will be separated from the false and empty claimants will be exposed. Do not be proud of your power to resist: the heart is captured sooner than you think. Value joy and good company. Do not expect help or sympathy from people nowadays; if you can, choose a quiet corner for yourself.","fr":"Un jour vient où le vrai sera séparé du faux et où les prétentieux sans fond seront démasqués. Ne tirez pas fierté de votre force de résistance : le cœur est pris plus tôt qu'on ne pense. Appréciez la joie et la bonne compagnie. N'attendez ni aide ni compassion des gens de ce temps ; si vous le pouvez, choisissez un coin tranquille.","de":"Es kommt ein Tag, an dem Echtes von Falschem geschieden wird und hohle Angeber bloßgestellt werden. Sei nicht stolz auf deine Widerstandskraft: Das Herz wird schneller gefangen, als du denkst. Schätze Freude und gute Gesellschaft. Erwarte von den Menschen dieser Zeit weder Hilfe noch Mitgefühl; wenn du kannst, such dir eine ruhige Ecke.","es":"Llega un día en que lo auténtico se separará de lo falso y los pretenciosos sin fondo quedarán al descubierto. No te enorgullezcas de tu fuerza para resistir: el corazón cae preso antes de lo que crees. Valora la alegría y la buena compañía. No esperes ayuda ni compasión de la gente de hoy; si puedes, búscate un rincón tranquilo.","it":"Viene un giorno in cui l'autentico sarà separato dal falso e i pretenziosi senza sostanza saranno smascherati. Non essere fiero della tua forza di resistere: il cuore viene catturato prima di quanto pensi. Apprezza la gioia e la buona compagnia. Non aspettarti aiuto o comprensione dalla gente di oggi; se puoi, scegliti un angolo tranquillo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2314-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آیا می‌شود که سکه‌ها را محک بزنند، تا همهٔ صومعه‌نشینانِ ریاکار پیِ کارِ خود بروند؟","صلاح‌دیدِ من این است که یاران همه کار را رها کنند و خمِ طرهٔ یاری را بگیرند.","حریفان چه خوش سرِ زلفِ ساقی را گرفتند، اگر آسمان بگذارد که آرامشی بیابند.","زورِ بازوی پرهیز را به زیبارویان مفروش، که در این سپاه، دژی را با یک سوار می‌گیرند.","خدایا، این ترک‌زادگان در خونریزی چه دلیرند، که هر لحظه با تیرِ مژه شکاری می‌گیرند.","رقص بر شعرِ لطیف و نالهٔ نی خوش است، به‌ویژه رقصی که در آن دستِ نگاری را بگیرند.","حافظ، مردمِ این روزگار غمِ بینوایان را ندارند؛ اگر بتوان از این میان کناره گرفت، بهتر است."],"fal":{"kolli":"روزی می‌رسد که سره از ناسره جدا شود و مدعیانِ بی‌مایه رسوا شوند.","eshgh":"به تواناییِ خود در پرهیز مغرور نشوید؛ دل زودتر از آنچه می‌پندارید گرفتار می‌شود.","kar":"از مردمِ این روزگار انتظارِ دلسوزی نداشته باشید؛ کارِ خود را درست کنید و از هیاهو کناره بگیرید.","safar":"سفری آرام به گوشه‌ای دور از شلوغی برایتان خوب است."},"about":"غزلی که با آرزوی محک خوردنِ سکه‌ها آغاز می‌شود، یعنی روزی که ریاکاری آشکار شود. بیتِ چهارم هشداری ظریف دارد: به نیرویِ پرهیزِ خود مناز، که دلِ استوار را هم با یک نگاه می‌گشایند. بیتِ پایانی کناره‌گیری از مردمِ بی‌درد را بهتر می‌داند."},"tp":["money","beauty"],"rel":[{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}},{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}},{"id":361,"first":"آن که پامال جفا کرد چو خاک راهم","t":{"en":"The one who trampled me underfoot with cruelty, like the dust of the road,","fr":"Celui qui m'a foulé aux pieds par cruauté, comme la poussière du chemin,","de":"Dem, der mich mit Härte wie den Staub des Weges zertrat,","es":"Al que me pisoteó con crueldad como polvo del camino,","it":"Colui che mi ha calpestato con crudeltà come la polvere della strada,"}},{"id":142,"first":"دوستان دختر رز توبه ز مستوری کرد","t":{"en":"Friends, the daughter of the vine has repented of her veiling;","fr":"Amis, la fille de la vigne s'est repentie de sa retraite ;","de":"Freunde, die Tochter der Rebe hat ihrer Verhüllung abgeschworen;","es":"Amigos, la hija de la vid se arrepintió de su recato;","it":"Amici, la figlia della vite si è pentita del suo ritiro;"}}]}