{"id":186,"fa":[["گَر مِی‌فُروش، حاجَتِ رِنْدان رَوا کُنَد","ایزَد، گُنَه بِبَخْشَد و دَفْعِ وبا کُنَد"],["ساقی، به جامِ عَدْل بِدِه بادِه! تا گِدا","غِیْرَت نَیاوَرَد، کِه جَهان پُر‌بَلا کُنَد"],["حَقّا کَز این غَمان بِرِسَد مُژْدِهٔ اَمان","گَر سالِکی، بِه عَهْدِ اَمانَت، وَفا کُنَد"],["گر رَنْج، پیشَت آیَد و گَر راحَت، ای حکیم!","نِسْبَت مَکُن بِه غِیْر! کِه این‌ها خُدا کُنَد"],["دَر کارخانِه‌ای که رَهِ عَقْل و فَضْل نیست","فَهْمِ ضعیف‌رای‌، فُضولی چِرا کُنَد؟"],["مُطْرِب بِساز پَرْدِه! کِه کَس، بی‌اَجَل نَمُرْد","وان کاو نَه این تَرانِه سُرایَد، خَطا کُنَد"],["ما را که دَرْدِ عِشْق و بَلایِ خُمار کُشْت","یا وَصْلِ دوست یا مِیِ صافی، دَوا کُنَد"],["جان رَفْت دَر سَرِ مِی و «حافِظ»، بِه عِشْق سوخت","عیسی‌دَمی کُجاست کِه اِحْیایِ ما کُنَد؟"]],"th":["friendship","trust"],"tr":{"en":[["If the wine seller grants the need of the rends,","God will forgive the sin and drive away the plague."],["Cupbearer, pour the wine in the cup of justice, so that the beggar","does not grow jealous and fill the world with calamity."],["Truly, from these griefs the good news of safety will arrive","if a wayfarer keeps faith with the covenant of the Trust."],["Whether pain comes before you or ease, O wise one,","do not ascribe it to another, for it is God who does these things."],["In a workshop where reason and learning have no way,","why should a feeble understanding meddle?"],["Minstrel, tune the instrument, for no one died before his time,","and whoever does not sing this song is mistaken."],["We who were slain by the pain of love and the affliction of the hangover,","either union with the friend or clear wine will cure."],["Life has gone on wine, and Hafez has burned in love;","where is one with the breath of Jesus to bring us back to life?"]],"fr":[["Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","Dieu pardonnera le péché et écartera le fléau."],["Échanson, verse le vin dans la coupe de la justice, afin que le mendiant","ne prenne pas ombrage et ne remplisse pas le monde de malheur."],["En vérité, de ces chagrins viendra la bonne nouvelle de la sécurité,","si un voyageur reste fidèle au pacte du Dépôt."],["Que la peine vienne à toi ou le repos, ô sage,","ne l'impute pas à un autre, car c'est Dieu qui fait cela."],["Dans un atelier où la raison et le savoir n'ont pas accès,","pourquoi l'entendement à courte vue se mêlerait-il ?"],["Ménestrel, accorde ton instrument, car nul n'est mort avant son terme,","et qui ne chante pas cet air se trompe."],["Nous que le mal d'amour et le tourment de la langueur ont tués,","c'est l'union de l'ami ou le vin clair qui nous guérira."],["La vie s'en est allée dans le vin et Hafez a brûlé d'amour ;","où est un souffle de Jésus pour nous rendre la vie ?"]],"de":[["Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","vergibt Gott die Sünde und wehrt die Seuche ab."],["Schenke, gib den Wein im Becher der Gerechtigkeit, damit der Bettler","nicht eifersüchtig wird und die Welt mit Unheil füllt."],["Wahrlich, aus diesen Kümmernissen kommt die frohe Botschaft der Sicherheit,","wenn ein Wanderer dem Bund des anvertrauten Gutes treu bleibt."],["Ob dir Leid begegnet oder Ruhe, o Weiser,","schreib es keinem anderen zu, denn dies tut Gott."],["In einer Werkstatt, zu der Verstand und Gelehrsamkeit keinen Zugang haben,","warum sollte ein schwaches Verständnis sich einmischen?"],["Spielmann, stimme die Weise an, denn niemand starb vor seiner Frist,","und wer dieses Lied nicht singt, der irrt."],["Uns, die der Schmerz der Liebe und die Not des Katers töteten,","heilt entweder die Vereinigung mit dem Freund oder der klare Wein."],["Das Leben ging für den Wein dahin, und Hafis verbrannte in der Liebe;","wo ist einer mit dem Atem Jesu, der uns wieder belebt?"]],"es":[["Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","Dios perdonará el pecado y apartará la peste."],["Copero, da el vino en la copa de la justicia, para que el mendigo","no sienta celos y llene el mundo de desgracia."],["En verdad que de estas penas llegará la nueva de la seguridad,","si un caminante es fiel al pacto del Depósito."],["Ya te venga la pena o el descanso, sabio,","no lo atribuyas a otro, que es Dios quien hace estas cosas."],["En un taller donde no tienen paso la razón ni el saber,","¿por qué ha de entrometerse un entendimiento flaco?"],["Músico, templa el instrumento, que nadie murió antes de su hora,","y quien no canta esta canción se equivoca."],["A nosotros, a quienes mataron el dolor de amor y la desgracia de la resaca,","nos curará la unión del amigo o el vino claro."],["La vida se fue en el vino y Hafez ardió en amor;","¿dónde hay uno con aliento de Jesús que nos devuelva la vida?"]],"it":[["Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,","Dio perdonerà il peccato e allontanerà la peste."],["Coppiere, versa il vino nella coppa della giustizia, perché il mendicante","non si ingelosisca e non riempia il mondo di sventura."],["In verità, da questi affanni verrà la buona notizia della sicurezza,","se un viandante resterà fedele al patto del Deposito."],["Che ti venga incontro la pena o il sollievo, o saggio,","non attribuirlo ad altri, ché è Dio a fare queste cose."],["In un'officina dove ragione e sapere non hanno accesso,","perché un intelletto debole dovrebbe intromettersi?"],["Menestrello, accorda lo strumento, ché nessuno è morto prima del suo termine,","e chi non canta questa canzone sbaglia."],["Noi, uccisi dal male d'amore e dal tormento dei postumi,","ci curerà o l'unione con l'amico o il vino limpido."],["La vita se n'è andata nel vino e Hafez è arso d'amore;","dov'è uno dal soffio di Gesù che ci ridia la vita?"]]},"fal":{"fa":"اگر با مردم به داد و بخشندگی رفتار شود، بلا دور می‌شود. به پیمان و امانتی که بر عهدهٔ شماست وفادار بمانید تا از این نگرانی‌ها آسوده شوید. رنج و راحت را از دیگران ندانید؛ هر دو از خداست. در کاری که از فهم شما بیرون است داوری نکنید. بیم بی‌جا نداشته باشید و دل را شاد نگه دارید.","en":"Where people are treated fairly and generously, calamity is turned away. Keep faith with the trust that has been placed in you, and you will be relieved of these worries. Do not attribute hardship or ease to other people: both come from God. Do not pass judgement on what lies beyond your understanding. Put aside needless fear and keep your heart cheerful.","fr":"Là où l'on traite les gens avec justice et générosité, le malheur s'éloigne. Restez fidèle à la confiance placée en vous, et vous serez délivré de ces soucis. N'attribuez ni la peine ni le repos à autrui : tous deux viennent de Dieu. Ne jugez pas de ce qui dépasse votre entendement. Écartez les craintes inutiles et gardez le cœur joyeux.","de":"Wo Menschen gerecht und großzügig behandelt werden, wendet sich das Unheil ab. Bleib dem Vertrauen treu, das in dich gesetzt wurde, und du wirst von diesen Sorgen frei. Schreib weder Leid noch Ruhe anderen Menschen zu: Beides kommt von Gott. Urteile nicht über das, was dein Verständnis übersteigt. Leg unnötige Furcht ab und halte dein Herz heiter.","es":"Donde se trata a la gente con justicia y generosidad, la desgracia se aparta. Sé fiel a la confianza que se ha puesto en ti, y te verás libre de estas preocupaciones. No atribuyas la pena ni el alivio a otras personas: ambos vienen de Dios. No juzgues lo que está más allá de tu entendimiento. Deja el miedo innecesario y mantén alegre el corazón.","it":"Dove le persone sono trattate con giustizia e generosità, la sventura si allontana. Resta fedele alla fiducia che è stata riposta in te, e sarai sollevato da queste preoccupazioni. Non attribuire la pena o il sollievo ad altre persone: entrambi vengono da Dio. Non giudicare ciò che va oltre la tua comprensione. Metti da parte le paure inutili e tieni il cuore sereno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2315-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر می‌فروش نیازِ رندان را برآورد، خداوند گناه را می‌بخشد و بلا را دور می‌کند.","ساقی، باده را با جامِ عدالت بده، تا گدا از سرِ رشک جهان را پرآشوب نکند.","به‌راستی که از این غم‌ها مژدهٔ امان می‌رسد، اگر رهروی به پیمانِ امانت وفا کند.","ای حکیم، اگر رنج پیشت آید یا آسایش، آن را به دیگری نسبت مده، که این‌ها را خدا می‌کند.","در کارگاهی که عقل و فضل به آن راه ندارد، فهمِ ناتوان چرا فضولی کند؟","ای نوازنده، پرده را ساز کن، که کسی بی‌اجل نمرد؛ و هر که این ترانه را نسراید خطا می‌کند.","ما را که دردِ عشق و رنجِ خمار کشت، یا وصالِ دوست درمان می‌کند یا بادهٔ ناب.","جان بر سرِ باده رفت و حافظ در عشق سوخت؛ مسیحادمی کجاست که ما را زنده کند؟"],"fal":{"kolli":"رنج و راحت هر دو از خداست؛ بیمِ بی‌جا نداشته باشید و دل را شاد نگه دارید.","eshgh":"مرهمِ دلتان دیدارِ دوست است؛ به پیمانتان وفادار بمانید.","kar":"با مردم به داد و بخشندگی رفتار کنید تا گرفتاری دور شود؛ در کاری که از فهمِ شما بیرون است داوری نکنید.","safar":"نگرانی‌های سفر بی‌جاست؛ به امانت و پیمان وفا کنید و با آرامش بروید."},"about":"غزلی که از دادگری و بخشش آغاز می‌شود و به یکی از اندیشه‌های اصلیِ حافظ می‌رسد: رنج و راحت هر دو از خداست و فهمِ انسان در کارگاهِ تقدیر راه ندارد. بیتِ ششم، «که کس بی‌اجل نمرد»، دعوتی است به شادی به جای بیم."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":182,"first":"حسب حالی ننوشتی و شد ایامی چند","t":{"en":"You wrote no account of how you are, and some days have passed;","fr":"Tu n'as rien écrit de ton état, et quelques jours ont passé ;","de":"Du schriebst keinen Bericht, wie es dir geht, und einige Tage vergingen;","es":"No escribiste cómo estás, y han pasado algunos días;","it":"Non hai scritto come stai, e sono passati alcuni giorni;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}}]}