{"id":187,"fa":[["دِلا! بِسوز! که سوزِ تو، کارها بِکُنَد","نیازِ نیم‌شَبی، دَفْعِ صَد بَلا بِکُنَد"],["عِتابِ یارِ پَری‌چِهْرِه، عاشِقانِه بِکَش!","کِه یِک کِرِشْمِه، تَلافیِّ صَد جَفا بِکُنَد"],["زِ مُلْک تا مَلَکوتَش، حِجاب بَردارَنْد","هَر آن‌کِه خِدْمَتِ جامِ جَهان‌نَما بِکُنَد"],["طَبیبِ عِشْق، مَسیحا‌دَم است و مُشْفِق، لیک","چو دَرد، دَر تو نَبینَد؛ کِه را دَوا بِکُنَد؟"],["تو با خدایِ خود اَنداز کار! و دِل، خوش دار!","کِه رَحْم اَگَر نَکُنَد مُدَّعی‌، خُدا بِکُنَد"],["زِ بَخْتِ خُفْتِه مَلولَم، بُوَد که بیداری","بِه وَقْتِ فاتِحِهٔ صُبْح، یک دُعا بِکُنَد؟"],["بِسوخْت «حافِظ» و بویی به زُلْفِ یار نَبُرْد","مَگَر دِلالَتِ این دولَتَش، صَبا بِکُنَد"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["O heart, burn, for your burning will accomplish things;","a midnight supplication will ward off a hundred calamities."],["Bear the reproach of the fairy-faced friend as a lover does,","for a single glance will make amends for a hundred cruelties."],["From the earthly kingdom to the angelic they lift the veil","for whoever serves the cup that shows the world."],["The physician of love has the breath of the Messiah and is kind,","but when he sees no pain in you, whom is he to cure?"],["Cast your affair upon your God and keep your heart glad,","for if the claimant shows no mercy, God will."],["I am weary of my sleeping fortune; may it be that a wakeful one","will say a prayer at the hour of the dawn's opening?"],["Hafez burned and caught no scent of the friend's tress;","perhaps the east wind will guide him to this fortune."]],"fr":[["Ô cœur, brûle, car ta brûlure accomplira des choses ;","une supplication de minuit écartera cent malheurs."],["Supporte en amant le reproche de l'ami au visage de fée,","car une seule œillade réparera cent cruautés."],["Du royaume terrestre au royaume des anges on lève le voile","pour quiconque sert la coupe qui montre le monde."],["Le médecin de l'amour a le souffle du Messie et il est bon,","mais s'il ne voit pas de douleur en toi, qui soignera-t-il ?"],["Remets ton affaire à ton Dieu et garde le cœur content,","car si le prétendant n'a pas pitié, Dieu aura pitié."],["Je suis las de ma fortune endormie ; se peut-il qu'un homme éveillé","dise une prière à l'heure de l'ouverture de l'aube ?"],["Hafez a brûlé sans atteindre le parfum de la chevelure de l'ami ;","peut-être le vent d'est le guidera-t-il vers cette fortune."]],"de":[["O Herz, brenne, denn dein Brennen wird Dinge bewirken;","ein Flehen um Mitternacht wehrt hundert Unglücke ab."],["Ertrage den Tadel des feengesichtigen Freundes wie ein Liebender,","denn ein einziger Blick macht hundert Härten wieder gut."],["Vom irdischen Reich bis zum Reich der Engel hebt man den Schleier","für jeden, der dem weltzeigenden Becher dient."],["Der Arzt der Liebe hat den Atem des Messias und ist gütig,","doch wenn er in dir keinen Schmerz sieht, wen soll er heilen?"],["Überlass deine Sache deinem Gott und halte dein Herz froh,","denn wenn der Widersacher kein Erbarmen zeigt, zeigt es Gott."],["Ich bin meines schlafenden Glücks müde; ob wohl ein Wacher","zur Stunde der Eröffnung des Morgens ein Gebet spricht?"],["Hafis verbrannte und erhaschte keinen Duft von der Locke des Freundes;","vielleicht weist ihm der Ostwind den Weg zu diesem Glück."]],"es":[["¡Corazón, arde!, que tu ardor logrará cosas;","una súplica de medianoche apartará cien desgracias."],["Soporta como amante el reproche del amigo de rostro de hada,","que una sola mirada compensará cien crueldades."],["Del reino terrenal al reino angélico le alzan el velo","a todo aquel que sirve a la copa que muestra el mundo."],["El médico del amor tiene aliento de Mesías y es bondadoso,","pero si no ve dolor en ti, ¿a quién va a curar?"],["Deja tu asunto en manos de tu Dios y ten alegre el corazón,","que si el pretendiente no tiene piedad, Dios la tendrá."],["Estoy cansado de mi fortuna dormida; ¿será que uno despierto","diga una oración a la hora de la apertura del alba?"],["Hafez ardió y no alcanzó el aroma del rizo del amigo;","quizá el viento del este lo guíe hacia esa fortuna."]],"it":[["O cuore, brucia, ché il tuo bruciare compirà delle cose;","una supplica di mezzanotte allontanerà cento sventure."],["Sopporta da amante il rimprovero dell'amico dal volto di fata,","ché un solo sguardo riparerà cento crudeltà."],["Dal regno terreno al regno angelico sollevano il velo","per chiunque serva la coppa che mostra il mondo."],["Il medico dell'amore ha il soffio del Messia ed è benevolo,","ma se non vede dolore in te, chi dovrà curare?"],["Affida la tua faccenda al tuo Dio e tieni lieto il cuore,","ché se il pretendente non ha pietà, l'avrà Dio."],["Sono stanco della mia fortuna addormentata; sarà che uno sveglio","dica una preghiera all'ora dell'apertura dell'alba?"],["Hafez è arso e non ha colto il profumo della chioma dell'amico;","forse il vento dell'est lo guiderà a questa fortuna."]]},"fal":{"fa":"سوز دل و دعای نیمه‌شب شما بی‌اثر نمی‌ماند و بلاها را دور می‌کند. سرزنش و ناز کسی را که دوست دارید با شکیبایی تحمل کنید؛ یک نگاه مهرآمیز همه را جبران خواهد کرد. کار را به خدا بسپارید و دل خوش دارید، حتی اگر دیگران بی‌رحمی کنند. درد خود را پنهان نکنید تا درمان شود.","en":"Your heartfelt longing and your prayers in the night will not go unanswered; they keep misfortune away. Bear patiently the reproaches and moods of the one you love: one kind look will make up for it all. Entrust the matter to God and keep your heart glad, even if others are unkind. Do not hide your pain, so that it can be treated.","fr":"Votre ardeur sincère et vos prières de la nuit ne resteront pas sans réponse ; elles écartent le malheur. Supportez avec patience les reproches et les humeurs de la personne que vous aimez : un seul regard tendre compensera tout. Remettez l'affaire à Dieu et gardez le cœur content, même si d'autres sont durs. Ne cachez pas votre douleur, afin qu'elle puisse être soignée.","de":"Deine aufrichtige Sehnsucht und deine Gebete in der Nacht bleiben nicht unerhört; sie halten Unglück fern. Ertrage geduldig die Vorwürfe und Launen des Menschen, den du liebst: Ein einziger freundlicher Blick macht alles wieder gut. Überlass die Sache Gott und halte dein Herz froh, auch wenn andere hart sind. Verbirg deinen Schmerz nicht, damit er geheilt werden kann.","es":"Tu anhelo sincero y tus oraciones de la noche no quedarán sin respuesta; alejan la desgracia. Soporta con paciencia los reproches y los cambios de humor de quien amas: una sola mirada tierna lo compensará todo. Deja el asunto en manos de Dios y ten alegre el corazón, aunque otros sean duros. No escondas tu dolor, para que pueda ser curado.","it":"Il tuo desiderio sincero e le tue preghiere nella notte non resteranno senza risposta; tengono lontana la sventura. Sopporta con pazienza i rimproveri e gli umori della persona che ami: un solo sguardo gentile compenserà tutto. Affida la cosa a Dio e tieni lieto il cuore, anche se altri sono duri. Non nascondere il tuo dolore, perché possa essere curato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2316-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، بسوز، که سوزِ تو کارها می‌کند؛ نیازِ نیمه‌شب صد بلا را دور می‌کند.","سرزنشِ یارِ پری‌رو را عاشقانه تحمل کن، که یک ناز و نگاهش تلافیِ صد جفا را می‌کند.","هر کس خدمتِ جامِ جهان‌نما کند، پرده‌ها از جهانِ خاکی تا عالمِ ملکوت برایش برداشته می‌شود.","پزشکِ عشق دمی مسیحایی دارد و مهربان است، اما وقتی دردی در تو نبیند، چه کسی را درمان کند؟","کارت را به خدا بسپار و دلت را خوش دار، که اگر مدعی رحم نکند، خدا رحم می‌کند.","از بختِ خفته‌ام دلتنگم؛ آیا بیداردلی هست که هنگامِ نیایشِ صبح دعایی برایم کند؟","حافظ سوخت و بویی از زلفِ یار نبرد؛ مگر بادِ صبا راهِ این خوشبختی را به او نشان دهد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ دعا و سوزِ دلِ شما بی‌اثر نمی‌ماند.","eshgh":"سرزنش و نازِ او را با شکیبایی تحمل کنید؛ یک نگاهِ مهرآمیز همه را جبران می‌کند.","kar":"کار را به خدا بسپارید و دل خوش دارید، حتی اگر رقیبان بی‌رحمی کنند. دردتان را پنهان نکنید تا چاره شود.","safar":"پیش از سفر دعا کنید و دل‌نگران نباشید."},"about":"غزلی در ارزشِ سوز و نیاز: هرچه دل بیشتر بسوزد، دعا و درمانش کارسازتر است. بیتِ «تو با خدای خود انداز کار و دل خوش دار» از بیت‌های پرنقلِ دیوان است. «جامِ جهان‌نما» جامِ افسانه‌ای جمشید است که جهان در آن دیده می‌شد."},"rel":[{"id":216,"first":"آن یار کز او خانهٔ ما جای پری بود","t":{"en":"That friend through whom our house was the dwelling of a fairy","fr":"Cet ami grâce à qui notre maison était demeure de fée","de":"Jener Freund, durch den unser Haus die Wohnung einer Fee war,","es":"Aquel amigo por quien nuestra casa era morada de hada","it":"Quell'amico per cui la nostra casa era dimora di fata"}},{"id":275,"first":"صوفی گلی بچین و مرقع به خار بخش","t":{"en":"Sufi, pick a rose and give the patched cloak to the thorn;","fr":"Soufi, cueille une rose et donne le froc rapiécé à l'épine ;","de":"Sufi, pflück eine Rose und gib die Flickenkutte dem Dorn;","es":"Sufí, corta una rosa y da el manto remendado a la espina;","it":"Sufi, cogli una rosa e da' il saio rattoppato alla spina;"}},{"id":226,"first":"ترسم که اشک، در غم ما پرده‌در شود","t":{"en":"I fear that my tears will tear the veil from our grief,","fr":"Je crains que les larmes ne déchirent le voile de notre chagrin,","de":"Ich fürchte, die Tränen zerreißen den Schleier unseres Kummers,","es":"Temo que las lágrimas rasguen el velo de nuestra pena,","it":"Temo che le lacrime strappino il velo dal nostro dolore,"}},{"id":79,"first":"کنون که می‌دمد از بوستان، نسیم بهشت","t":{"en":"Now that the breeze of paradise blows from the garden,","fr":"Maintenant que du jardin souffle la brise du paradis,","de":"Nun, da aus dem Garten der Hauch des Paradieses weht,","es":"Ahora que del jardín sopla la brisa del paraíso,","it":"Ora che dal giardino soffia la brezza del paradiso,"}}]}