{"id":188,"fa":[["مَرا به رِنْدی و عِشْق، آن فُضول، عِیْب کُنَد","کِه اِعْتِراض بَر اَسْرارِ عِلْمِ غِیْب کُنَد"],["کَمالِ سِرِّ مُحَبَّت بِبین، نَه نَقْصِ گُناه","کِه هَرکِه بی‌هُنَر اُفْتَد، نَظَر به عِیْب کُنَد"],["زِ عِطْرِ حورِ بِهِشْت، آن نَفَس بَرآیَد بوی","که خاکِ مِیْکَدِهٔ ما، عَبیرِ جِیب کُنَد"],["چُنان زَنَد رَهِ اِسْلام، غَمْزِهٔ ساقی","کِه اِجْتِناب زِ صَهْبا، مَگَر صُهِیْب کُنَد"],["کِلیدِ گَنْجِ سَعادَت، قَبولِ اَهْلِ دِل اَسْت","مَباد آن‌که در این نکته، شَکّ و رِیْب کُنَد!"],["شُبانِ وادیِ اَیْمَن، گَهی رَسَد بِه مُراد","کِه چَنْد سال، به جان، خِدْمَتِ شُعِیْب کُنَد"],["زِ دیدِه، خون بِچِکانَد فَسانِهٔ «حافِظ»","چو یادِ وَقْتِ زَمانِ شَباب و شِیْب کُنَد"]],"th":["patience","sincerity"],"tr":{"en":[["That meddler faults me for being a rend and a lover","who raises objections to the secrets of the knowledge of the unseen."],["Look at the perfection of love's secret, not at the flaw of sin,","for whoever is without merit fixes his eye on the fault."],["From the perfume of the houris of paradise a scent rises at the moment","when one makes the dust of our tavern the fragrance of her collar."],["The glance of the cupbearer so waylays Islam","that perhaps only Suhayb would abstain from red wine."],["The key to the treasure of happiness is acceptance by the people of heart;","may no one have doubt or suspicion on this point!"],["The shepherd of the Valley of Safety reaches his desire only when","for some years he serves Shuayb with his whole soul."],["The tale of Hafez makes blood drip from the eye","when he recalls the time of youth and of old age."]],"fr":[["Cet indiscret me reproche d'être libertin et amoureux,","lui qui objecte aux secrets de la science de l'invisible."],["Regarde la perfection du secret de l'amour, non le défaut du péché,","car quiconque est sans mérite fixe son regard sur la faute."],["Du parfum des houris du paradis une senteur s'élève à l'instant","où l'on fait de la poussière de notre taverne l'ambre de son col."],["L'œillade de l'échanson coupe si bien la route à l'islam","que seul Suhayb peut-être s'abstiendrait du vin vermeil."],["La clef du trésor du bonheur est d'être agréé par les gens de cœur ;","que nul n'ait doute ni soupçon sur ce point !"],["Le berger de la Vallée de la Sûreté n'atteint son désir que lorsque,","quelques années, il sert Chouayb de toute son âme."],["Le récit de Hafez fait couler le sang des yeux","quand il se rappelle le temps de la jeunesse et de la vieillesse."]],"de":[["Jener Vorwitzige tadelt mich für Rendtum und Liebe,","der Einwände gegen die Geheimnisse des Wissens vom Verborgenen erhebt."],["Sieh die Vollkommenheit des Geheimnisses der Liebe, nicht den Makel der Sünde,","denn wer ohne Verdienst ist, richtet den Blick auf den Fehler."],["Vom Duft der Huris des Paradieses steigt in dem Augenblick ein Hauch auf,","da man den Staub unserer Schenke zum Wohlgeruch ihres Kragens macht."],["Der Blick des Schenken überfällt den Islam so auf seinem Weg,","dass sich vielleicht nur Suhaib des roten Weins enthielte."],["Der Schlüssel zum Schatz des Glücks ist die Annahme durch die Menschen des Herzens;","niemand hege in diesem Punkt Zweifel und Argwohn!"],["Der Hirte im Tal der Sicherheit gelangt erst dann ans Ziel,","wenn er einige Jahre mit ganzer Seele Schuaib dient."],["Die Geschichte des Hafis lässt Blut aus dem Auge tropfen,","wenn er der Zeit der Jugend und des Alters gedenkt."]],"es":[["Me reprocha ser rend y amante ese entrometido","que pone objeciones a los secretos de la ciencia de lo oculto."],["Mira la perfección del secreto del amor, no la falta del pecado,","que quien carece de mérito pone la mirada en el defecto."],["Del perfume de las huríes del paraíso se alza un aroma en el instante","en que se hace del polvo de nuestra taberna la fragancia de su cuello."],["La mirada del copero asalta de tal modo el camino del islam","que acaso solo Suhayb se abstendría del vino rojo."],["La llave del tesoro de la dicha es ser aceptado por la gente de corazón;","¡que nadie tenga duda ni recelo en este punto!"],["El pastor del Valle de la Seguridad solo alcanza su deseo cuando","sirve unos años a Shuayb con toda el alma."],["El relato de Hafez hace gotear sangre de los ojos","cuando recuerda el tiempo de la juventud y de la vejez."]],"it":[["Mi rimprovera di essere rend e innamorato quell'impiccione","che muove obiezioni ai segreti della scienza dell'invisibile."],["Guarda la perfezione del segreto dell'amore, non il difetto del peccato,","ché chi è senza merito fissa lo sguardo sulla colpa."],["Dal profumo delle urì del paradiso sale una fragranza nell'istante","in cui si fa della polvere della nostra taverna l'ambra del suo colletto."],["Lo sguardo del coppiere assale a tal punto la via dell'islam","che forse solo Suhayb si asterrebbe dal vino rosso."],["La chiave del tesoro della felicità è l'essere accolti dalla gente di cuore;","nessuno abbia dubbio o sospetto su questo punto!"],["Il pastore della Valle della Sicurezza giunge al suo desiderio solo quando","per alcuni anni serve Shuayb con tutta l'anima."],["Il racconto di Hafez fa stillare sangue dagli occhi","quando ricorda il tempo della giovinezza e della vecchiaia."]]},"fal":{"fa":"به خرده‌گیری کسانی که از راز دل شما خبر ندارند اعتنا نکنید. شما نیز در دیگران هنر و خوبی را ببینید نه عیب را. کلید کامیابی، به دست آوردن دل اهل دل است. رسیدن به مراد سال‌ها خدمت صادقانه می‌خواهد؛ شکیبا باشید و قدر عمر را بدانید.","en":"Pay no attention to the fault-finding of people who know nothing of what is in your heart. And you, too, should look for merit and goodness in others, not for faults. The key to success is winning the regard of people of true heart. Reaching your goal takes years of sincere service; be patient and value your time.","fr":"Ne prêtez pas attention aux critiques de ceux qui ignorent ce qu'il y a dans votre cœur. Vous aussi, cherchez chez les autres le mérite et la bonté, non les défauts. La clef de la réussite est de gagner l'estime des gens de cœur. Atteindre votre but demande des années de service sincère ; soyez patient et appréciez votre temps.","de":"Beachte die Nörgelei von Menschen nicht, die nichts von dem wissen, was in deinem Herzen ist. Suche auch du bei anderen nach Verdienst und Güte, nicht nach Fehlern. Der Schlüssel zum Erfolg ist die Achtung von Menschen mit wahrem Herzen. Dein Ziel zu erreichen verlangt Jahre aufrichtigen Dienstes; sei geduldig und schätze deine Zeit.","es":"No hagas caso de las críticas de quienes nada saben de lo que hay en tu corazón. Tú también busca en los demás el mérito y la bondad, no los defectos. La llave del éxito es ganarse el aprecio de la gente de corazón verdadero. Alcanzar tu meta pide años de servicio sincero; ten paciencia y valora tu tiempo.","it":"Non badare alle critiche di chi non sa nulla di ciò che hai nel cuore. Anche tu cerca negli altri il merito e la bontà, non i difetti. La chiave del successo è guadagnarsi la stima delle persone dal cuore vero. Raggiungere la tua meta richiede anni di servizio sincero; abbi pazienza e apprezza il tuo tempo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2317-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن فضول مرا به رندی و عشق عیب می‌کند، کسی که بر اسرارِ علمِ غیب خرده می‌گیرد.","کمالِ رازِ محبت را ببین، نه کاستیِ گناه را؛ که هر کس بی‌هنر باشد، به عیب نگاه می‌کند.","آن نفس از عطرِ حوریانِ بهشت بوی خوش برمی‌آورد که خاکِ میکدهٔ ما را عطرِ گریبان کند.","غمزهٔ ساقی چنان راهِ پرهیز را می‌زند که مگر صهیب (یارِ پرهیزگارِ پیامبر) از صهبا (باده) بپرهیزد.","کلیدِ گنجِ خوشبختی پذیرشِ اهلِ دل است؛ مباد کسی در این نکته شک و تردید کند.","شبانِ وادیِ ایمن (موسی) آنگاه به مراد رسید که چند سال با جان خدمتِ شعیب کرد.","افسانهٔ حافظ، هرگاه از روزگارِ جوانی و پیری یاد کند، از دیده خون می‌چکاند."],"fal":{"kolli":"به خرده‌گیریِ کسانی که از رازِ دلتان خبر ندارند اعتنا نکنید.","eshgh":"شما نیز در دیگران هنر و خوبی را ببینید نه عیب را.","kar":"کلیدِ کامیابی به دست آوردنِ دلِ اهلِ دل است؛ رسیدن به مراد سال‌ها خدمتِ صادقانه می‌خواهد.","safar":"صبر کنید؛ رسیدن به منزل پس از سال‌ها خدمت است."},"about":"غزلی در پاسخ به عیب‌جویان، با بیتِ پرنقلِ «کمالِ سرِّ محبت ببین نه نقصِ گناه / که هرکه بی‌هنر افتد نظر به عیب کند». بیتِ ششم به داستانِ موسی اشاره دارد که سال‌ها شبانِ شعیب بود تا به وادیِ ایمن رسید، و بیتِ چهارم با «صهیب» و «صهبا» بازی می‌کند."},"tp":["success","money","wine"],"rel":[{"id":240,"first":"ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید","t":{"en":"The cloud of early spring has risen, the wind of the New Year has blown;","fr":"Le nuage de mars s'est levé, le vent du nouvel an a soufflé ;","de":"Die Märzwolke stieg auf, der Neujahrswind wehte;","es":"Se alzó la nube de marzo, sopló el viento del año nuevo;","it":"La nube di marzo si è levata, il vento del capodanno ha soffiato;"}},{"id":93,"first":"چه لطف بود که ناگاه رشحهٔ قلمت","t":{"en":"What a kindness it was that suddenly a drop from your pen","fr":"Quelle grâce ce fut, quand soudain une goutte de ta plume","de":"Welche Güte war es, dass plötzlich ein Tropfen deiner Feder","es":"Qué merced fue que de pronto una gota de tu pluma","it":"Che grazia fu, quando d'improvviso una goccia della tua penna"}},{"id":49,"first":"روضهٔ خلد برین خلوت درویشان است","t":{"en":"The garden of highest paradise is the retreat of dervishes;","fr":"Le jardin du plus haut paradis est la retraite des derviches ;","de":"Der Garten des höchsten Paradieses ist die Klause der Derwische;","es":"El jardín del más alto paraíso es el retiro de los derviches;","it":"Il giardino del più alto paradiso è il ritiro dei dervisci;"}},{"id":319,"first":"سال‌ها پیروی مذهب رندان کردم","t":{"en":"For years I followed the creed of the rends,","fr":"Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,","de":"Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,","es":"Durante años seguí el credo de los rends,","it":"Per anni ho seguito la dottrina dei rend,"}}]}