{"id":189,"fa":[["طایِرِ دولَت اَگَر باز گُذاری بِکُنَد","یار بازآیَد و با وَصْل، قَراری بِکُنَد"],["دیدِه را دَسْتگَهِ دُرّ و گُهَر، گَرچِه نَمانْد","بِخورَد خونی و تَدْبیرِ نِثاری بکُند"],["دوش گُفْتَم: «بِکُنَد لَعْلِ لَبَش، چارِهٔ مَن؟»","هاتِفِ غِیْب، نِدا داد کِه: «آری! بِکُنَد»"],["کَس نیارَد برِ او دَم زنَد از قِصِّهٔ ما","مَگَرَش بادِ صَبا گوش، گُذاری بِکُنَد"],["دادِه‌اَم بازِ نَظَر را به تَذَرْوی، پرواز","بازخوانَد مَگَرَش نَقْش و شِکاری بِکُنَد"],["شَهْر، خالی‌ست زِ عُشّاق؛ بُوَد کَز طَرَفی","مَرْدی اَز خویش بُرون آید و کاری بِکُنَد"],["کو کَریمی که ز بَزْمِ طَرَبَش، غَم‌زَدِه‌ای","جُرعِه‌ای دَرکَشَد و دَفْعِ خُماری بِکُنَد؟"],["یا وَفا، یا خَبَرِ وَصْلِ تو، یا مَرْگِ رَقیب","بُوَد آیا که فَلَک، زین دو سِه، کاری بِکُنَد؟"],["«حافِظا»! گَر نَرَوی از دَرِ او، هَم روزی","گُذَری بَر سَرَت از گوشِه کِناری بِکُنَد"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["If the bird of fortune passes this way again,","the friend will return and come to terms with union."],["Though the eye has no store of pearls and gems left,","it will drink blood and contrive something to scatter."],["Last night I said: \"Will the ruby of his lip cure me?\"","The hidden voice called out: \"Yes, it will.\""],["No one dares breathe a word of our story to him,","unless the east wind should pass by his ear."],["I have sent the falcon of my gaze flying after a pheasant;","perhaps its luck will call it back and it will make a catch."],["The city is empty of lovers; may it be that from some side","a man steps out of himself and does a deed."],["Where is a generous one from whose feast of joy a grief-stricken man","may drain a draught and drive off the hangover?"],["Either faithfulness, or news of union with you, or the rival's death:","will it be that the sky does one of these two or three things?"],["Hafez, if you do not leave his door, some day","he will pass over your head from some corner or other."]],"fr":[["Si l'oiseau de la fortune repasse par ici,","l'ami reviendra et s'accordera à l'union."],["Bien que l'œil n'ait plus de réserve de perles et de joyaux,","il boira du sang et trouvera de quoi répandre."],["Hier soir j'ai dit : « Le rubis de sa lèvre me guérira-t-il ? »","La voix cachée a crié : « Oui, il le fera. »"],["Nul n'ose souffler mot de notre histoire devant lui,","à moins que le vent d'est ne passe à son oreille."],["J'ai lancé le faucon de mon regard à la poursuite d'un faisan ;","peut-être sa chance le rappellera-t-elle et fera-t-il une prise."],["La ville est vide d'amants ; se peut-il que de quelque côté","un homme sorte de lui-même et accomplisse une œuvre ?"],["Où est un généreux au festin de joie duquel un affligé","boive une gorgée et chasse sa langueur ?"],["Ou la fidélité, ou la nouvelle de ton union, ou la mort du rival :","se peut-il que le ciel fasse l'une de ces deux ou trois choses ?"],["Hafez, si tu ne quittes pas sa porte, un jour","il passera près de toi, venant de quelque coin."]],"de":[["Wenn der Vogel des Glücks noch einmal vorüberzieht,","kehrt der Freund zurück und lässt sich auf die Vereinigung ein."],["Hat das Auge auch keinen Vorrat an Perlen und Juwelen mehr,","so trinkt es Blut und schafft etwas zum Ausstreuen herbei."],["Gestern Nacht sprach ich: «Wird der Rubin seiner Lippe mich heilen?»","Die verborgene Stimme rief: «Ja, das wird er.»"],["Niemand wagt, vor ihm ein Wort von unserer Geschichte zu hauchen,","es sei denn, der Ostwind streift an seinem Ohr vorbei."],["Ich habe den Falken meines Blicks auf einen Fasan fliegen lassen;","vielleicht ruft ihn sein Glück zurück, und er macht einen Fang."],["Die Stadt ist leer von Liebenden; ob wohl von irgendeiner Seite","ein Mann aus sich heraustritt und eine Tat vollbringt?"],["Wo ist ein Großmütiger, von dessen Freudenfest ein Betrübter","einen Schluck trinkt und den Katzenjammer vertreibt?"],["Entweder Treue oder Kunde von der Vereinigung mit dir oder der Tod des Rivalen:","ob der Himmel wohl eines von diesen zwei, drei Dingen tut?"],["Hafis, wenn du nicht von seiner Tür weichst, wird er eines Tages","aus irgendeinem Winkel an dir vorüberkommen."]],"es":[["Si el ave de la fortuna vuelve a pasar por aquí,","el amigo regresará y se avendrá a la unión."],["Aunque al ojo no le queda caudal de perlas y joyas,","beberá sangre y hallará algo que esparcir."],["Anoche dije: «¿Me curará el rubí de su labio?»","La voz oculta gritó: «Sí, lo hará.»"],["Nadie se atreve a decir ante él palabra de nuestra historia,","a no ser que el viento del este pase por su oído."],["He echado a volar el halcón de mi mirada tras un faisán;","quizá su suerte lo llame de vuelta y logre una presa."],["La ciudad está vacía de amantes; ¿será que de algún lado","un hombre salga de sí mismo y haga una obra?"],["¿Dónde hay un generoso de cuyo festín de alegría un afligido","apure un trago y ahuyente la resaca?"],["O fidelidad, o noticia de tu unión, o la muerte del rival:","¿será que el cielo haga una de estas dos o tres cosas?"],["Hafez, si no te vas de su puerta, algún día","pasará junto a ti desde algún rincón."]],"it":[["Se l'uccello della fortuna ripasserà di qui,","l'amico tornerà e si accorderà all'unione."],["Benché all'occhio non resti scorta di perle e di gemme,","berrà sangue e troverà qualcosa da spargere."],["Ieri notte dissi: «Mi curerà il rubino del suo labbro?»","La voce nascosta gridò: «Sì, lo farà.»"],["Nessuno osa fiatare davanti a lui della nostra storia,","a meno che il vento dell'est non gli passi all'orecchio."],["Ho lanciato il falco del mio sguardo dietro a un fagiano;","forse la sua sorte lo richiamerà e farà una preda."],["La città è vuota di amanti; sarà che da qualche parte","un uomo esca da sé stesso e compia un'opera?"],["Dov'è un generoso dal cui banchetto di gioia un afflitto","beva un sorso e scacci i postumi?"],["O la fedeltà, o la notizia della tua unione, o la morte del rivale:","sarà che il cielo faccia una di queste due o tre cose?"],["Hafez, se non te ne vai dalla sua porta, un giorno","ti passerà accanto da qualche angolo."]]},"fal":{"fa":"بخت دوباره به شما رو خواهد کرد و آن‌که رفته بازمی‌گردد. پاسخ پرسش دلتان «آری» است. کسی پیام شما را نمی‌رساند؛ خود باید پایدار بمانید و از آن در نروید. در این میان، منتظر جوانمردی دیگران نمانید و خودتان قدمی بردارید. پایداری شما سرانجام دیده خواهد شد.","en":"Fortune will turn towards you again, and the one who left will come back. The answer to the question in your heart is \"yes\". No one will carry your message for you; you yourself must stay steadfast and not leave that door. Meanwhile, do not wait for other people's generosity: take a step yourself. Your constancy will be noticed in the end.","fr":"La fortune se tournera de nouveau vers vous, et celui qui est parti reviendra. La réponse à la question de votre cœur est « oui ». Personne ne portera votre message à votre place ; c'est à vous de rester ferme et de ne pas quitter cette porte. En attendant, ne comptez pas sur la générosité des autres : faites vous-même un pas. Votre constance finira par être remarquée.","de":"Das Glück wendet sich dir wieder zu, und wer gegangen ist, kommt zurück. Die Antwort auf die Frage deines Herzens lautet «ja». Niemand wird deine Botschaft für dich überbringen; du selbst musst standhaft bleiben und jene Tür nicht verlassen. Warte unterdessen nicht auf die Großmut anderer: Mach selbst einen Schritt. Deine Beständigkeit wird am Ende bemerkt.","es":"La fortuna volverá a mirarte, y quien se fue regresará. La respuesta a la pregunta de tu corazón es «sí». Nadie llevará tu mensaje por ti; tú mismo debes mantenerte firme y no irte de esa puerta. Entretanto, no esperes la generosidad de los demás: da tú un paso. Tu constancia acabará por ser vista.","it":"La fortuna tornerà a guardarti, e chi se n'è andato ritornerà. La risposta alla domanda del tuo cuore è «sì». Nessuno porterà il tuo messaggio al posto tuo; tu stesso devi restare saldo e non lasciare quella porta. Nel frattempo, non aspettare la generosità degli altri: fai tu un passo. La tua costanza alla fine sarà notata."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2318-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر پرندهٔ بخت بار دیگر گذری کند، یار بازمی‌آید و با وصل آرام می‌گیرد.","هرچند دیده دیگر مایهٔ مروارید و گوهر (اشک) ندارد، خونی می‌خورد و برای نثار چاره‌ای می‌اندیشد.","دیشب گفتم: آیا لبِ لعلش چارهٔ مرا می‌کند؟ هاتفِ غیب ندا داد: آری، می‌کند.","کسی جرئت ندارد نزدِ او از قصهٔ ما دم بزند، مگر بادِ صبا گذری به گوشش کند.","بازِ نگاهم را به سوی کبکی به پرواز درآورده‌ام؛ شاید نقش او را بازخواند و شکاری کند.","شهر از عاشقان خالی است؛ شاید از گوشه‌ای مردی از خود بیرون آید و کاری بکند.","کجاست بزرگواری که غمزده‌ای از بزمِ شادی‌اش جرعه‌ای بنوشد و خماری را برطرف کند؟","یا وفا، یا خبرِ وصلِ تو، یا مرگِ رقیب؛ آیا آسمان از این دو سه کار، کاری خواهد کرد؟","حافظ، اگر از درِ او نروی، روزی از گوشه‌وکناری بر سرت گذری خواهد کرد."],"fal":{"kolli":"بخت دوباره به شما رو می‌کند و پاسخِ پرسشِ دلتان «آری» است.","eshgh":"آن که رفته بازمی‌گردد؛ پایدار بمانید و از آن در نروید، که روزی گذرش به شما می‌افتد.","kar":"منتظرِ جوانمردیِ دیگران نمانید؛ شهر خالی است، خودتان قدمی بردارید و کاری بکنید.","safar":"پیش از سفر از رفتن عجله نکنید؛ ماندن و پایداری این بار نتیجه می‌دهد."},"about":"غزلی امیدبخش که بیتِ سومش بسیار در فال‌ها نقل می‌شود: «دوش گفتم بکند لعلِ لبش چارهٔ من / هاتفِ غیب ندا داد که آری بکند». بیتِ ششم، «شهر خالی‌ست ز عشاق، بود کز طرفی / مردی از خویش برون آید و کاری بکند»، دعوتی به همت است."},"tp":["wine","reunion"],"rel":[{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":408,"first":"ای آفتاب آینه دار جمال تو","t":{"en":"O you whose beauty has the sun for its mirror-holder,","fr":"Ô toi dont la beauté a le soleil pour porte-miroir,","de":"O du, dessen Schönheit die Sonne zum Spiegelhalter hat","es":"Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,","it":"O tu, la cui bellezza ha il sole per reggispecchio,"}},{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}}]}